📚 شيوع رجل وامرأة يقابلان الممثلة~ · 공유 남과여 배우를만나다~

🟢 مبتدئ

반갑습니다, 남자로 돌아온 공유입니다.

🔤 بانغابسمنيدا، / نامجارو دوراأون غونغيو إمنيدا.

سعيد بلقائكم، / أنا غونغ يو، عدت في هيئة رجل.

🟡 متوسط

"이 사람은 이런 사람이다"라고 한마디로 정한다면 어떨까요?

🔤 "إي سارامون إيرون سارامیدا"راغو / هانمادیرو جونغهاندامیون أوتّائیلکایو؟

إن كان علي أن ألخّص نفسي في جملة واحدة: "هذا الشخص هكذا"، / فكيف سيكون ذلك؟

🟡 متوسط

이게 한마디로 표현하긴 쉽지 않은데, 좋은 사람인 거 같긴 해요.

🔤 إیغیه هانمادیرو بیوهیونهاغین سویبجی أنهونونده، / جوأون سارامین غو غاتغین هایو.

ليس من السهل التعبير عن هذا في جملة واحدة، / لكنني أعتقد أنني شخص جيد.

🟢 مبتدئ

음, 나쁜 사람 같진 않습니다.

🔤 أوم، نابّون سارام غاتجین أنهسمنیدا.

حسنًا، لا أبدو شخصًا سيئًا.

🟡 متوسط

시나리오 읽고 나서 딱 든 제 첫인상은 뭐였을까요.

🔤 سیناریو إیلکغو ناسو / تّاک دون جیه تشوسینسانغون مووأوسّولکایو.

بعد قراءة السيناريو، / ما كان انطباعي الأول؟

🟡 متوسط

아프다. 시나리오 딱 덮고 난 다음에 "가슴이 아리다"는 표현이 맞네요.

🔤 آبودا. / سیناریو تّاک دوبغو نان دائومه / "غاسومی آریندا"نون بیوهیونی ماتنیو.

إنه مؤلم. / بمجرد أن أغلقت السيناريو، / عبارة "يؤلمني صدري" هي التعبير الصحيح.

🔴 متقدم

시나리오를 쭉 읽다가, 영화 후반부에 모든 감정들이 이렇게 쌓였다가, 그때 저는 터졌던 거 같아요.

🔤 سیناریوریول جّوک إیلکتاغا، / یونغهوا هوبانبووئه مودون غامجونغدوری إیروهغه سّاهیوتداغا، / غوتّاه جونون توجیوتدون غو غاتایو.

بينما كنت أقرأ السيناريو، / تراكمت كل المشاعر نحو نهاية الفيلم، / وأعتقد أنني انهرت حينها.

🟡 متوسط

그렇게 시나리오를 덮은 다음에 하겠다는 마음을 먹는 데까지 아주 순식간에 일어났던 거 같아요.

🔤 غوروهغه سیناریوریول دوبون دائومه / هاغیتدانون مووم مووأیول موکنون دیکّاجی / آجو سونسیکغانه إیلونتدون غو غاتایو.

بعد أن أغلقت السيناريو هكذا، / حتى اتخاذ القرار بالقيام به / حدث كل ذلك في لحظة، على ما أعتقد.

🟡 متوسط

기용이 돼야겠다, 이제 제 앞에 계시는 분께 좀 집중을 했던 거 같아요.

🔤 غییونغی دوئیاغیتدا، / إیجه جیه آبیه غیسینون بونکّیه جوم جیبجونغیول هاتدون غو غاتایو.

"يجب أن أُختار لهذا الدور،" / ومنذ ذلك الحين أعتقد أنني ركزت على الشخص الذي أمامي.

🟡 متوسط

이 캐릭터를 내가 어떻게 해서 사람들한테 설득을 시켜야지 하는 마음보단

🔤 إی کیریکتوریول نائیغا أوتّوکه هایسو / سارامدورهانتیه سولدوغیول سیکیویاجی هانون مائومبودان

بدلاً من التفكير في كيفية / إقناع الناس بهذه الشخصية،

🔴 متقدم

온전히 집중하는 것에 더 비중을 두고, 내가 처한 상황에 따라 자연스럽게 흘렀던 거 같아요.

🔤 أونجونهی جیبجونغهانون غیوسیه دو بیجونغیول دوغو، / نائیغا تشوهان سانغوانغیه تّارا جایونسورویبغیه هیوللیوتدون غو غاتایو.

أعطيت وزنًا أكبر للتركيز الكامل، / وسار كل شيء بشكل طبيعي حسب الموقف الذي كنت فيه.

🟢 مبتدئ

최대한 자연스러우려고 노력했던 거 같아요.

🔤 تشیودائیهان جایونسورویوریوغو نوریوکهاتدون غو غاتایو.

أعتقد أنني حاولت جاهدًا أن أكون طبيعيًا قدر الإمكان.

🟡 متوسط

그런 약간의 이질감이 느껴지는 대사를 할 때, 뭔가 꾸미거나 멋진 척을 한다거나

🔤 غورون یاکغانوئی إیجیلغامی نوکّیوجینون داساریول هال تّائیه، / موونغا کّومیغونا موتجین تشوغیول هاندایونا

عند إلقاء تلك الحوارات التي تبدو غريبة قليلاً، / فعل شيء مثل التصنّع أو التظاهر بالأناقة،

🟡 متوسط

그런 부분에 있어서 그렇게 비춰지지 않길 바랬어요.

🔤 غورون بوبونیه إیسّوسو / غوروهغه بیتشوجیجی أنهکیل بارییسّویو.

في ذلك الجانب، / كنت آمل ألا أظهر بهذا الشكل.

🟢 مبتدئ

음, 그럼 공유 씨는 사랑을 하면 어떻게 변하나요?

🔤 أوم، غوروم غونغیو سّینون سارانغیول هامیون / أوتّائیکیه بیونهانایو؟

حسنًا، إذن عندما يقع غونغ يو في الحب، / كيف يتغير؟

🟡 متوسط

평균적으로 저라는 사람을 제가 스스로 이렇게 봤을 때, 저는 변화의 폭이 그렇게 큰 사람인 거 같진 않아요.

🔤 بیونغغیونجوغورو جورانون سارامیول جیغا سوسورو إیروهغه بواسّول تّائیه، / جونون بیونهوائوی بوغی غوروهغه کون سارامین غو غاتجین أنهایو.

في المتوسط، عندما أنظر إلى نفسي هكذا، / لا أعتقد أنني شخص يتغير كثيرًا.

🟡 متوسط

음, 나를 안 바꾸는 상대가 앞에 있는 게 좋은 거 같아요.

🔤 أوم، نارول آن باکّونون سانغدیغا / آبیه إینون غیه جوأون غو غاتایو.

حسنًا، أعتقد أنني أفضّل وجود / شخص لا يحاول تغييري أمامي.

🔴 متقدم

아, 그냥 있는 그대로를 두고 옆에서 이렇게 바라봐 주는 상대를 더 선호하는 거 같긴 하거든요.

🔤 آ، غونیانغ إینون غودائیرورول دوغو / یوبیه إیروهغه بارابوا جونون سانغدیریول دو سونهوهانون غو غاتغین هاغیودونیو.

آه، أعتقد أنني أفضّل شخصًا / يتركني كما أنا ويكتفي بمراقبتي من جانبي هكذا.

🟢 مبتدئ

공유 씨 이상형이 되려면 너그러워야겠네요.

🔤 غونغیو سّی إیسانغهیونغی دوئیریومیون / نوغورویوویاغینّیو.

لتكوني نموذجه المثالي، / يجب أن تكوني كريمة إذن.

🟢 مبتدئ

그렇죠 뭐, 예. 아, 할 말이 없네요.

🔤 غوروتشیو موو، ییه. / آ، هال ماری أومنیو.

نعم، شيء من هذا القبيل. / آه، ليس لدي ما أقوله.

🟢 مبتدئ

글쎄요, 아 정말 어려운 질문이구나.

🔤 غولسّیو، / آ جونغمال أوریوأون جیلمون-إیغونا.

لا أعرف، / آه هذا حقًا سؤال صعب.

🟡 متوسط

끝이 있을까요, 이게? 저는 끝이 없는 거 같아요.

🔤 کّوتی إیسّولکایو، إیغه؟ / جونون کّوتی أومنون غو غاتایو.

هل لهذا نهاية؟ / أعتقد أنه لا نهاية له.

🔴 متقدم

그렇기 때문에 굉장히 외로운 싸움인 거 같고, 사람들이 날 찾지 않고 바라보지 않는다 해도 저는 배우는 배우니까요.

🔤 غوروکی تّائیمونیه غوینغجانغهی أویورون سّائومین غو غاتغو، / سارامدوری نال تشاتجی أنهغو بارابوتجی أنهنونداهایدو / جونون بیائونون بیائوونیکّایو.

لذلك أعتقد أنها معركة وحيدة جدًا، / وحتى لو توقف الناس عن البحث عني والنظر إلي، / يبقى الممثل ممثلاً.

🟡 متوسط

살면서 이것만은 잃고 싶지 않다고 생각하는 게 있나요? 감성이요.

🔤 سالمیونسو إیغیوتمان إیلکو سیبجی أنهداغو سینغغاکانون غیه إینّایو؟ / غامسونغ-إیو.

هل هناك شيء لا تريد أن تفقده أبدًا في حياتك؟ / حساسيتي.

🟡 متوسط

굉장히 중요한 거 같아요. 제가 갖고 있는 감성이 얼마만큼인지 모르겠지만, 감성을 잃고 싶지 않고요,

🔤 غوینغجانغهی جونغیوهان غو غاتایو. / جیغا غاتغو إینون غامسونغی أولمامانکومینجی موروگیتجیمان، / غامسونغیول إیلکو سیبجی أنهغویو،

أعتقد أن ذلك مهم جدًا. / لا أعرف كم أملك من الحساسية، / لكنني لا أريد أن أفقدها،

🔴 متقدم

그다음에 순수함을 잃고 싶지 않은 거 같아요. 순수함이 배우라는 직업을 가진 사람한테 굉장히 중요한 덕목이라고 저는 스스로 생각을 해요.

🔤 غودائومیه سونسوهامیول إیلکو سیبجی أنهون غو غاتایو. / سونسوهامی بیائورانون جیغوبیول غاجین سارامهانتیه غوینغجانغهی جونغیوهان دوکموغیراغو جونون سوسورو سینغغاغیول هایو.

وبعد ذلك، أعتقد أنني لا أريد أن أفقد نقاءي أيضًا. / أعتقد بنفسي أن النقاء فضيلة مهمة جدًا لشخص مهنته التمثيل.

🟡 متوسط

제 스스로 판단하는 건 아닌데, 아주 가까운 오래된 측근들이 순수한 편인 거 같다고 해요.

🔤 جیه سوسورو باندانهانون غون آنیندیه، / آجو غاکّاؤون أورییدوین تشوکغوندوری سونسوهان بیونین غو غاتداغو هایو.

هذا ليس حكمي الشخصي، / لكن أقرب المقربين مني منذ فترة طويلة يقولون إنني نقي إلى حد ما.

🟡 متوسط

나이에 비해서 그런 부분을 잃고 싶지 않죠. 네, 지키고 싶죠.

🔤 نائیئه بیهیسو غورون بوبونیول إیلکو سیبجی أنهجیو. / نیه، جیکیغو سیبجیو.

بالنسبة لعمري، لا أريد أن أفقد ذلك الجانب. / نعم، أريد أن أحافظ عليه.

🟢 مبتدئ

그럼 직접 읽나요? "나는 살면서 내 외모에 감사한 적이 있다"

🔤 غوروم جیکجوب إیلکنایو؟ / "نانون سالمیونسو نایه أویمویه غامساهان جوغی إیتدا"

إذن هل ستقرئينها بنفسك؟ / "كنت ممتنًا لمظهري في وقت ما من حياتي"

🟢 مبتدئ

오, 소름! 이상 맞힌 건가요? 맞은 거예요?

🔤 أو، سورأوم! / إیسانغ ماتشین غونغایو؟ ماجون غویییو؟

أوه، قشعريرة! / هل كان ذلك تخمينًا صحيحًا؟ هل أصبت؟

🟢 مبتدئ

아, 저만의 딩동댕이었습니다.

🔤 آ، جومانوئی دینغدونغدینغ-إیوتسمنیدا.

آه، كانت تلك مجرد إجابتي الصحيحة الخاصة بي.

🟡 متوسط

혹시 매일… 아니요, 얼굴이 이제 작다는 얘기를 많이 듣잖아요.

🔤 هوکسی مائیل… أنیو، / أولغوری إیجیه جاکدانون یایغیریول مانی دوتجانهایو.

هل هذا كل يوم…؟ لا، / يقولون كثيرًا إن وجهك صغير، أليس كذلك؟

🟡 متوسط

네, 이제 그럴 때, 부모님 두 분 다 작으시고,

🔤 نیه، إیجیه غورول تّائیه، / بومونیم دو بون دا جاغیوسیغو،

نعم، في تلك اللحظات، / كلا والديّ لديهما وجه صغير أيضًا،

🟡 متوسط

그래서 좋은 유전자를 주신 거에 대한 감사함을 가진 적이 있습니다.

🔤 غورییسو جوأون یوجونجاریول جوسین غوئیه دیهان / غامساهامیول غاجین جوغی إیتسمنیدا.

لذا شعرت أحيانًا بالامتنان / للجينات الجيدة التي منحاني إياها.

🟢 مبتدئ

네, "나는 배우를 하지 않아도 살 수 있다"

🔤 نیه، "نانون بیائوریول هاجی أنهادو / سال سو إیتدا"

نعم، "يمكنني أن أعيش / حتى لو لم أكن ممثلاً"

🟢 مبتدئ

저는… 음, 살 수 있을 것 같은데요.

🔤 جونون… أوم، / سال سو إیسّول غوت غاتنوندیو.

أنا… حسنًا، / أعتقد أنني أستطيع أن أعيش.

🟡 متوسط

죽을 것 같지 않아요. 잘은 모르겠고요, 살 순 있을 것 같아요.

🔤 جوغیول غوت غاتجی أنهایو. / جارون موروغیتغویو، سال سون إیسّول غوت غاتایو.

لا أعتقد أنني سأموت. / لست متأكدًا تمامًا، لكنني أعتقد أنني أستطيع النجاة.

🟡 متوسط

아까 말씀드렸죠? 죽을 것 같지 않다고. 잘 살지 못 살지에 대한 얘기가 아니잖아요.

🔤 آکّا مالسّومدوریوتجیو؟ جوغیول غوت غاتجی أنهداغو. / جال سالجی موت سالجی-یه دیهان یایغیغا آنیجانهایو.

قلت ذلك سابقًا، أليس كذلك؟ أنني لن أموت. / هذا ليس سؤالًا عن العيش الجيد أو لا.

🟡 متوسط

죽을지 살지에 대한 얘긴데, 저는 잘 살 수 있을 것 같아요.

🔤 جوغیولجی سالجی-یه دیهان یایغیندیه، / جونون جال سال سو إیسّول غوت غاتایو.

إنه سؤال عن الحياة أو الموت، / وأعتقد أنني أستطيع أن أعيش جيدًا.

🟢 مبتدئ

시작할 때부터 저는 그 생각이 변함이 없어요.

🔤 سیجاکهال تّائیبوتو / جونون غو سینغغاغی بیونهامی أوبسویو.

منذ أن بدأت، / لم يتغير هذا الفكر لدي.

🟡 متوسط

근데 그 생각이 제가 15년 동안 지금까지 올 수 있었던 힘이기도 한 거 같아요.

🔤 غوندیه غو سینغغاغی / جیغا سیبونیون دونغان جیغومکّاجی أول سو إیسّوتدون هیمیغیدو هان غو غاتایو.

لكن ذلك الفكر / أعتقد أنه كان أيضًا القوة التي أوصلتني إلى هنا طوال 15 عامًا.

🟡 متوسط

공유 씨가 어떤 사람인지 좀 많이 짐작이 될 거 같아요.

🔤 غونغیو سّیغا أوتّون سارامینجی / جوم مانی جیمجاغی دوئیل غو غاتایو.

أعتقد أن بإمكان الناس / أن يتخيلوا إلى حد كبير أي نوع من الأشخاص هو غونغ يو.

🟡 متوسط

이걸 보시는 분들은 되게 이렇게 얘기하면, 저 되게 어렵지 않은 사람이죠?

🔤 إیغیول بوسینون بوندورون دوئیغیه / إیروهغه یایغیهامیون، جو دوئیغیه أوریوبجی أنهون سارامیجیو؟

من يشاهد هذا سيفكر على الأرجح، / "بسماع هذا، أنا لست شخصًا صعب الفهم إلى هذه الدرجة، أليس كذلك؟"

🟡 متوسط

저 오늘 처음 봤는데 한 30분 내에 저를 파악하신 거잖아요.

🔤 جو أونول تشوأوم بوانّوندیه / هان سامبسیبّون نائیئیه جورول باغاکاسین غوجانهایو.

قابلتني اليوم لأول مرة، / وخلال حوالي 30 دقيقة فهمتِني بالفعل.

🔴 متقدم

어떻게 보면 누군가가 봤을 땐 복잡한 사람일 수도 있는데, 어떻게 보면 굉장히 심플한 거예요.

🔤 أوتّوکیه بومیون نوغونغاغا بواسّول تّائین بوکجابهان سارامیل سودو إینّوندیه، / أوتّوکیه بومیون غوینغجانغهی سیمبولهان غویو.

من ناحية قد أبدو شخصًا معقدًا لدى البعض، / لكن من ناحية أخرى أنا في الواقع بسيط جدًا.

🟢 مبتدئ

저는 변함이 없어요, 지금까지.

🔤 جونون بیونهامی أوبسویو، جیغومکّاجی.

لم أتغيّر، حتى الآن.

🟡 متوسط

두 번째, 달님의 질문입니다. 언제까지 그렇게 여심 강탈 하실 건가요?

🔤 دوبونجّائیه، دالنیم-اوئی جیلمونیمنیدا. / أونجیکّاجی غوروهغه یوسیم غانغتال هاسیل غونغایو؟

السؤال الثاني، من دالنيم. / إلى متى ستستمر في سرقة قلوب النساء هكذا؟

🟢 مبتدئ

강탈당해 주시는 그날까지, 열심히 최선을 다해 보겠습니다.

🔤 غانغتالدانغهایه جوسینون غونالکّاجی، / یولسیمهی تشویسونیول داهایه بوغیسّسمنیدا.

حتى اليوم الذي تسمحين فيه بسرقته، / سأبذل قصارى جهدي.

🟢 مبتدئ

엄진 님의 질문입니다. 핀란드에서 먹었던 음식 중 제일 맛있게 먹은 음식이 뭐예요?

🔤 أومجین نیمویی جیلمونیمنیدا. / بیللاندوئیسو موغیوتدون أومسیک جونغ جیئیل ماسیتغیه موغون أومسیغی مووأیو؟

سؤال من إيومجين. / من الطعام الذي أكلته في فنلندا، ما الذي استمتعت به أكثر؟

🟡 متوسط

제가 만든 닭볶음탕이요. 아무래도 외국에서 오래 촬영하다 보니까 한식이 그리웠는데, 제가 만들었지만 맛있었어요.

🔤 جیغا مانّدون داکبوکّمتانغ-إیو. / آموریدو أویغوغیسو أورییه تشوارییونغهادا بونیکّا هانسیغی غوریووتنوندیه، / جیغا مانّدولجیمان ماسیسّوسّویو.

طبق الدَّاكبوكُّمتانغ الذي أعددته بنفسي. / بما أنني كنت أصوّر لفترة طويلة في الخارج، اشتقت للطعام الكوري، / ورغم أنني أعددته بنفسي، كان لذيذًا.

🟢 مبتدئ

아, 저는 카레 되게 잘해요.

🔤 آ، جونون کاریه دوئیغیه جالهایو.

آه، أنا بارع جدًا في طهي الكاري.

🟡 متوسط

카레는 이렇다 할 요리가 아닌가? 카레는 너무 쉽죠.

🔤 کارینون إیروهتا هال یوریغا آنین-غا؟ / کارینون نومو سویبجیو.

أليس الكاري في الحقيقة ليس طبقًا يُذكر؟ / الكاري سهل جدًا.

🔴 متقدم

원래 음식에 있어서, 아무리 쉬운 라면이라도 물 조절이 가장 기본인데, 그게 제일 힘든 거예요.

🔤 وولّائیه أومسیغیه إیسّوسو، / آموری سویئون رامیونیرائیدو مول جوجوری غاجانغ غیبونین-دیه، / غوغیه جیئیل هیمدون غویو.

في الواقع في الطبخ، / حتى مع شيء سهل مثل الرامْيون، فإن ضبط الماء هو الأساس، / وذلك بالتحديد هو الجزء الأصعب.

🟡 متوسط

카레를 쉽게 생각하지 마십시오. 거기엔 상상도 하지 못할 여러 가지 음식들이 들어갑니다.

🔤 کاریئوریول سویبغیه سینغغاکاجی ماسیبسیو. / غوغیئین سانغسانغدو هاجی موتال یورو غاجی أومسیکدوری دورویغامنیدا.

لا تستهينوا بالكاري. / تدخل فيه أنواع من المكونات لا يمكنكم تخيلها.

🟢 مبتدئ

네, VV채널 시청자 여러분,

🔤 نیه، VVتشینّیول سیتشونغجا یوروبون،

نعم، لكل مشاهدي قناة VV،

🟡 متوسط

짧았지만 굉장히 저도 즐거운 시간이었고, 애잔하고 애절하고 좀 가슴이 조금 젖어보고 싶으시다면

🔤 جّالباتجیمان غوینغجانغهی جودو جیولغوأون سیغان-إیوتغو، / آیجانهاغو آیجولهاغو جوم غاسومی جوغوم جوجوبوغو سیبیوسیدامیون

كان وقتًا قصيرًا لكنه كان أيضًا وقتًا ممتعًا جدًا بالنسبة لي، / وإذا أردتم أن تشعروا بشيء من التأثر وأن يرق قلبكم قليلاً،

🟢 مبتدئ

저 영화 보시는 것도 괜찮은 방법일 것 같습니다.

🔤 جو یونغهوا بوسینون غوتدو غوایینتشانهون بانغبوبیل غوت غاتسمنیدا.

فقد تكون مشاهدة ذلك الفيلم طريقة جيدة لذلك.

🟢 مبتدئ

겨울에 감기 조심하시고, 늘 건강하십시오.

🔤 غیوأورییه غامغی جوسیمهاسیغو، / نول غونغانغهاسیبسیو.

احذروا من نزلات البرد في الشتاء، / وابقوا بصحة جيدة دائمًا.

🟢 مبتدئ

어, 다음에 또 다른 작품으로 인사드리겠습니다.

🔤 أو، دائومیه تّو دارون جاکبوموئورو إینسادوریغیتسمنیدا.

حسنًا، سأعود لأحييكم بعمل آخر في المرة القادمة.

🟢 مبتدئ

감사합니다.

🔤 غامساهامنیدا.

شكرًا لكم.