📚 [تلفاز منتصف الليل للترفيه] الرجل الذي لا يرغب في المشاركة، غونغ يو · [한밤의TV연예] 공유하고 싶지 않은 남자, 공유

🟢 مبتدئ

아, 오늘 누구 만나는지 알아요? 누구 만나는지 알죠?

🔤 آ، أونول نوغو مانانونجي أرايو؟ / نوغو مانانونجي ألجيو؟

آه، هل تعرفين مع من سألتقي اليوم؟ / تعرفين مع من سألتقي، صحيح؟

🟢 مبتدئ

저 어제부터 잠 못 잤어요. 신났네요, 얼굴에 햇살이.

🔤 جو أوجيبوتو جام موت جاسويو. / سينانييو، أولغوريه هيساري.

لم أستطع النوم منذ الأمس. / تبدين متحمسة، أشعة الشمس على وجهك.

🟢 مبتدئ

드디어 만났습니다. 아, 멋있다.

🔤 دوديو مانتسمنيدا. / آ، موشيتا.

أخيرًا التقينا. / أوه، وسيم جدًا.

🟢 مبتدئ

공유 씨 안녕하세요. 안녕하세요.

🔤 غونغيو سي أنيونغهاسييو. / أنيونغهاسييو.

مرحبًا سيد غونغ يو. / مرحبًا.

🟢 مبتدئ

오늘 제가 공유 씨와 데이트 하려고요.

🔤 أونول جيغا غونغيو سيوا دييتو هاريوغويو.

اليوم سأخرج في موعد مع غونغ يو.

🟢 مبتدئ

아, 그럼 거절하겠습니다. 아, 왜요?

🔤 آ، غوروم غوجولهاغيتسمنيدا. / آ، وايو؟

آه، إذن سأرفض. / آه، لماذا؟

🟢 مبتدئ

네, 아 기대가 되는데요.

🔤 ني، آ غيديغا دوينونديو.

نعم، آه، أنا متحمسة.

🟢 مبتدئ

걸어가 볼까요? 네, 어디로요? 이쪽으로. 알겠습니다.

🔤 غوروغا بولكايو؟ / ني، أوديرويو؟ / إيجوغورو. / ألغيتسمنيدا.

هل نمشي؟ / نعم، إلى أين؟ / من هنا. / حسنًا.

🟡 متوسط

왜 그러세요, 걸음이 많나… 어, 저 지금 한강 데이트가 처음이라서.

🔤 وي غوروسييو، غوروومي مانا... / أو، جو جيغوم هانغانغ دييتوغا تشوأوميراسو.

لماذا أنت هكذا، هل المشي كثير…؟ / أه، هذه أول مرة لي في موعد على نهر هان.

🟢 مبتدئ

많이 해보셨나요?

🔤 ماني هيبوسيوناّيو؟

هل فعلت هذا كثيرًا من قبل؟

🟡 متوسط

저요? 아니요, 한강에서 데이트를 해 본 적은 없어요. 그냥… 거짓말.

🔤 جويو؟ أنييو، هانغانغيسو دييتوريل هي بون جوغون أوبسويو. / غونيانغ... غوجينمال.

أنا؟ لا، لم يسبق لي أن كان لي موعد على نهر هان. / كان ذلك مجرد… كذبة.

🟡 متوسط

자전거도 늘 혼자 탔어요, 음악과 데이트하면서.

🔤 جاجونغيودو نول هونجا تاسويو، / أوماكغوا دييتوهاميونسو.

كنت أركب الدراجة دائمًا وحدي أيضًا، / في مواعيد مع الموسيقى.

🟢 مبتدئ

진짜요? 운동 좋아하세요? 네, 좋아합니다.

🔤 جينجايو؟ / أوندونغ جواهاسييو؟ / ني، جواهامنيدا.

حقًا؟ / هل تحب الرياضة؟ / نعم، أحبها.

🟢 مبتدئ

여기서… 아이고, 비, 비 오네요 지금.

🔤 يوغيسو... آيغو، بي، بي أونييو جيغوم.

هنا… يا إلهي، إنها تمطر، إنها تمطر الآن.

🟡 متوسط

네, 이거 뭐… 아이고, 되게, 데이트가 처음부터 되게…

🔤 ني، إيغيه مووو... آيغو، دويغيه، دييتوغا تشوأومبوتو دويغيه...

نعم، ما هذا… يا إلهي، حقًا، هذا الموعد منذ البداية حقًا…

🟡 متوسط

네, 이런 게 기억에 남잖아요, 비도 오고.

🔤 ني، إيرون غيه غيوغيه نامجانايو، بيدو أوغو.

نعم، أشياء كهذه تبقى في الذاكرة، مع المطر أيضًا.

🟡 متوسط

한 반년은 거의 1년 만 아닌가요? 어떻게 지내셨는지, 요즘?

🔤 هان بانيونون غووي إيليون مان أنينغايو؟ / أوتوكيه جينيسيوننونجي، ييوجوم؟

أليس هذا تقريبًا سنة، على الأقل نصف سنة؟ / كيف كانت أحوالك مؤخرًا؟

🟢 مبتدئ

어, '용의자'라는 영화를 열심히 찍었고요.

🔤 أو، 'يونغويجا'رانون يونغهواريل يولسيمهي جيغيوتغويو.

آه، كنت مشغولاً بتصوير فيلم اسمه 'المشتبه به.'

🟡 متوسط

아, 그렇죠. 네, 리얼 정통 액션 영화. 공유 씨가 완전히 달라졌습니다.

🔤 آ، غوروتشيو. ني، ريول جونغتونغ إكسيون يونغهوا. / غونغيو سيغا وانجونهي دالاجيوتسمنيدا.

آه، صحيح. نعم، فيلم أكشن حقيقي وأصيل. / تغير غونغ يو تمامًا.

🟡 متوسط

2년 만에 돌아온 영화 '용의자'에서 고난도 액션을 대역 없이 직접 소화하며

🔤 إينيون ماني دوراأون يونغهوا 'يونغويجا'إيسو / غونانودوإي إكسيونول ديويوك أوبسي جيكجوب سوهواهاميو

في فيلم 'المشتبه به' الذي يعود بعد عامين، / يؤدي بنفسه مشاهد الأكشن الصعبة دون بديل،

🟡 متوسط

강하고 거친 매력을 보여줄 예정이라는데요.

🔤 غانغهاغو غوتشين ميريوغيل بويوجول ييجونغيرانونديو.

ومن المتوقع أن يُظهر سحرًا قويًا وخشنًا.

🟢 مبتدئ

자, 굉장히, 굉장히 재밌는 작업이고요.

🔤 جا، غوينغجانغهي، غوينغجانغهي جيميننون جاغوبيغويو.

حسنًا، إنه مشروع ممتع جدًا جدًا.

🟡 متوسط

이전에는 로맨틱으로 여심을 흔들었잖아요. 그랬었나요?

🔤 إيجونينون رومينتيكيورو يوسيميل هيندوروتجانايو. / غوريتسوناّيو؟

من قبل كنت تجذب قلوب النساء بالرومانسية، أليس كذلك؟ / هل كان الأمر كذلك؟

🟡 متوسط

봐 주시는 분들이 사랑을 주셔서 그런 거 같아요.

🔤 بووا جوسينون بوندوري سارانغيل جوسيوسو غورون غو غاتايو.

أعتقد أن ذلك بسبب حب الجمهور الذي منحني إياه.

🟡 متوسط

날씨가 되게 추운데 옷을 너무 춥게 입고 오셨어요. 뜻밖에… 저도 추워요.

🔤 نالسيغا دويغيه تشوأوندي أوسيل نومو تشوبغيه إيبغو أوسيوسسويو. / تتوتباكيه... جودو تشووويو.

الطقس بارد جدًا لكنك أتيت بملابس خفيفة جدًا. / بشكل غير متوقع… أنا أيضًا بردان.

🟢 مبتدئ

진짜요? 로맨틱하시네요.

🔤 جينجايو؟ / رومينتيكهاسينييو.

حقًا؟ / أنت رومانسي جدًا.

🟡 متوسط

사실, 이 한강에 '용의자' 비밀스러운 장소가 있다고 해서 준비된 보트를 타고 이동했는데요.

🔤 ساسيل، إي هانغانغيه 'يونغويجا' بيميلسورووون جانغسوغا إيتداغو هيسو / جونبيدوإين بوتوريل تاغو إيدونغهينونديو.

في الحقيقة، سمعنا أن هناك مكانًا سريًا مرتبطًا بـ'المشتبه به' هنا على نهر هان، / فانتقلنا بقارب تم تجهيزه.

🟢 مبتدئ

감사합니다.

🔤 غامساهامنيدا.

شكرًا لك.

🟡 متوسط

액션만큼이나 많이 준비하신 게 몸 만들기였다고.

🔤 إكسيونمانكوإينا ماني جونبيهاسين غيه موم ماندولغيويوتداغو.

يبدو أن تحضير الجسم تطلب استعدادًا بقدر مشاهد الأكشن نفسها.

🟡 متوسط

날카로워야 될 거고, 몸 또한 좀… 아무래도 좀 다이어트를 했었죠.

🔤 ناكاروويويا دوإيل غوغو، موم توهان جوم... أموريدو جوم دايوتوريل هيسسوتجيو.

كان يجب أن يبدو حادًا، والجسم أيضًا… في الحقيقة اتبعت حمية بشكل كبير.

🟡 متوسط

몸 좋은 사람들의 어떤 상징인 식스팩, 그 식스팩이 지금 한… 3팩 정도 지금 없어졌어요.

🔤 موم جوإون سارامدورووي أوتون سانغجينغينسيكسيبيك، / غو سيكسيبيغي جيغوم هان... سامبيك جونغدو جيغوم أوبسوجيوسسويو.

عضلات البطن، ذلك الرمز لجسم رياضي، / تلك العضلات الآن تقلصت إلى حوالي ثلاث فقط، على ما أعتقد.

🟢 مبتدئ

조금은 인간미가 있어 보이죠.

🔤 جوغومون إينغانميغا إيسو بويجيو.

يبدو أكثر إنسانية قليلاً الآن.

🟢 مبتدئ

말하세요, 저 뭐라 그러지 말고. 감사합니다.

🔤 مالهاسييو، جو مووراغو غوروجي مالغو. / غامساهامنيدا.

لا تقولي ذلك عني. / شكرًا لك.

🟡 متوسط

그러면서 이 아래를 한번 빨리 치셨네요.

🔤 غوروميونسو إي أريريل هانبون بالي تشيسيوننييو.

ومع ذلك، لمست هنا بالأسفل بسرعة قبل قليل.

🟡 متوسط

한강에 온 게 있잖아요, 다를 거 같은데, 아래에서 위로 올려다보는 건 처음인데.

🔤 هانغانغيه أون غيه إيتجانايو، تاريل غو غاتوندي، / أريإيسو ويرو أوليودابونون غون تشوأومينديه.

يُقال إنك أتيت إلى نهر هان من قبل، يبدو الأمر مختلفًا، / النظر إلى الأعلى من الأسفل أول مرة بالنسبة لي.

🟡 متوسط

영화 촬영할 때 위에서 아래를 보면서 가슴 졸였던 추억이 있어요.

🔤 يونغهوا تشواريونغهال تايه ويإيسو أريريل بوميونسو غاسوم جوريوتدون تشوأوغي إيسويو.

عندما كنت أصور، لدي ذكرى قلبي يخفق وأنا أنظر إلى الأسفل من الأعلى.

🟡 متوسط

근데 망설임 없이 굉장히 냉정한 표정으로 아래로 멋지게 뛰어내려야 하는…

🔤 غوندي مانغسوريم أوبسي غوينغجانغهي نينغجونغهان بيوجونغيورو / أريرو موتجيغيه توويوناريويا هانون...

لكن دون تردد، بتعبير هادئ جدًا، / كان علي القفز إلى الأسفل بأناقة…

🟢 مبتدئ

새록새록하네요.

🔤 سيروكسيروكهانييو.

تعيد لي الذكريات.

🟢 مبتدئ

오, 바로 한 번에 뛰어내리셨어요? 진짜요? 잘하시네요.

🔤 أو، بارو هان بونيه توويوناريسيوسسويو؟ / جينجايو؟ جالهاسينييو.

أوه، هل قفزت دفعة واحدة هكذا؟ / حقًا؟ أنت بارع.

🟡 متوسط

처음에 뛸 때 저도 사람이니까 무섭죠.

🔤 تشوأوميه توويل تايه جودو ساراميننيكا موسوبجيو.

في أول مرة تقفز فيها، بالطبع تخاف، فأنت إنسان أيضًا.

🟡 متوسط

평소에 놀이기구 같은 것도 싫어하고, 저도 높은 데 올라가는 거 별로 안 좋아하는데,

🔤 بيونغسوإي نوريغيغو غاتون غوتدو سيلهوهاغو، / جودو نوبون ديه أولاغانون غو بيولو أن جواهانوندي،

عادة لا أحب ألعاب الملاهي من هذا النوع أيضًا، / ولا أحب كثيرًا الصعود إلى أماكن مرتفعة،

🟢 مبتدئ

모르겠어요, 그땐 제가 미쳤는지.

🔤 موروغيسسويو، غوتّين جيغا ميتشيوننونجي.

لا أعرف، ربما كنت مجنونًا في تلك اللحظة.

🔴 متقدم

한강 씬에서 공유 씨가 들려주는 생생한 촬영 뒷이야기에 빠져 있다 보니까요,

🔤 هانغانغ سينيسو غونغيو سيغا تولييوجونون سينغسينغهان تشواريونغ توويإياغيإيه باجيو إيتدا بونيكايو،

لأنني كنت غارقة في القصص الحية وراء الكواليس التي كان غونغ يو يرويها عن مشهد نهر هان،

🟡 متوسط

시간 가는 줄 몰랐습니다. 공유 씨 정말 멋있더라고요.

🔤 سيغان غانون جول مولاتسمنيدا. / غونغيو سي جونغمال موسيتدوراغويو.

لم أشعر بمرور الوقت. / كان غونغ يو رائعًا حقًا.

🟡 متوسط

배우 공유에 대해서 알아보는 시간을 가져보려고요.

🔤 بيو غونغيوإيه ديهيسو أرابونون سيغانيل غاجيوبوريوغويو.

لنأخذ وقتًا للتعرف على الممثل غونغ يو.

🟢 مبتدئ

20대 때 공유는 어땠나요?

🔤 إيسيبدي تايه غونغيونون أوتّينّايو؟

كيف كان غونغ يو في العشرينات من عمره؟

🟡 متوسط

지금 되돌아보면, 사실 저는 '커피프린스'가 기억에 남거든요.

🔤 جيغوم دويدورابوميون، ساسيل جونون 'كوبيبورينسو'غا غيوغيه نامغودونيو.

عندما أنظر إلى الوراء الآن، في الحقيقة يبقى 'كوفي برنس' في ذاكرتي.

🟡 متوسط

제가 고등학교 1학년 때라… 네, 그 학년 때 갔었던 기억이 남거든요.

🔤 جيغا غودونغهاكغيو إيلهانيون تايرا... ني، غو هانيون تايه غاتسّوتدون غيوغي نامغودونيو.

كان ذلك عندما كنت في الصف الأول الثانوي… نعم، أتذكر أنني ذهبت لمشاهدته في ذلك الصف.

🟡 متوسط

저희 영화는 코미디 영화가 아니… 20대 때는 유연한 척을 했다면

🔤 جوهوي يونغهوانون كوميدي يونغهواغا أني... / إيسيبدي تينون يويونهان تشوغيل هيتداميون

فيلمنا ليس فيلمًا كوميديًا… / في العشرينات كنت أتظاهر بالمرونة،

🟡 متوسط

지금은 실질적으로 조금 유연해진 거 같은 느낌이 있고요.

🔤 جيغومون سيلجيلجوغيورو جوغوم يويونهيجين غو غاتون نوككيمي إيتغويو.

لكن الآن أشعر أنني أصبحت أكثر مرونة فعليًا بعض الشيء.

🟡 متوسط

저도 아직 여전히 미완성이지만, 제가 생각했을 때 30대인 지금,

🔤 جودو أجيك يوجونهي ميوانسونغيجيمان، / جيغا سينغغاكيسسول تايه سامسيبديإين جيغوم،

ما زلت غير مكتمل حتى الآن، لكن / عندما أفكر في الأمر، الآن في الثلاثينات،

🟡 متوسط

제가 저한테 조금은 칭찬해 주고 싶은 건

🔤 جيغا جوهانتيه جوغومون تشينغتشانغهيه جوغو سيبون غون

الشيء الوحيد الذي أريد أن أمدح نفسي عليه قليلاً

🔴 متقدم

아주 작게 아마 조금씩 이렇게 내려놓고 버리는 법을, 어, 조금씩 터득해 나가는 거 같아요.

🔤 آجو جاكغيه أما جوغومسيك إيروكيه نيريونكو بوريننون بوبيل، / أو، جوغومسيك توودوكيه ناغانون غو غاتايو.

هو أنني، شيئًا فشيئًا، / آه، أشعر أنني أتعلم شيئًا فشيئًا كيفية التخلي عن الأشياء والتخلص منها.

🟢 مبتدئ

'배우하기 참 잘했다'라는 생각 드세요?

🔤 'بيوهاغي تشام جالهيتدا'رانون سينغغاك دوسييو؟

هل تفكر أحيانًا، "من الجيد أنني أصبحت ممثلاً"؟

🟡 متوسط

사람들이 저의 말을 귀 기울여 줄 때, '도가니' 같은 영화를 찍었을 때 많이 느꼈던 거 같아요.

🔤 سارامدوري جووي مارول غويغيوليو جول تايه، / 'دوغاني' غاتون يونغهواريل جيغيوسول تايه ماني نوككيوتدون غو غاتايو.

أعتقد أنني شعرت بذلك كثيرًا / عندما كان الناس يستمعون باهتمام لكلامي، كما عند تصوير فيلم مثل 'صامت.'

🟡 متوسط

제가 배우가 되지 않았더라면,

🔤 جيغا بيوغا دوإيجي أناتدوراميون،

لو لم أصبح ممثلاً،

🟡 متوسط

제 말에 그렇게 귀 기울여 주지 않았을지도 모르잖아요. 그렇죠?

🔤 جيه ماريه غوروكيه غويغيوليو جوجي أناسّولجيدو موريوجانايو. / غوروتشيو؟

ربما ما كان الناس ليستمعوا لكلامي بهذا القرب. / أليس كذلك؟

🟡 متوسط

이제 2014년에 배우 공유의 계획이 있다면 뭐가 있을까요?

🔤 إيجيه إيتشونسيبسانيونيه بيو غونغيوووي غيهويغي إيتداميون مووغا إيسّولكايو؟

الآن، إذا كانت لديك خطة كممثل غونغ يو لعام 2014، فما هي؟

🟡 متوسط

아무래도 저를 늘 응원해 주시고 좋아해 주는 팬분들에게,

🔤 أموريدو جوريل نول أونووونهيه جوسيغو جواهيه جونون بينبوندوريغيه،

أعتقد أنه من أجل المعجبين الذين يدعمونني ويحبونني دائمًا،

🟡 متوسط

어… 보다 더 많은 작품들로 만나 뵙기 위해서

🔤 أو... بودا دو مانون جاكبومدوليو مانابويبغي ويهيسو

آه… لكي ألتقي بهم بمزيد من الأعمال،

🟢 مبتدئ

어, 2014년도에는 좀 더 노력을 해야 될 거 같아요.

🔤 أو، إيتشونسيبسانيوندوإينون جوم دو نوريوغيل هييا دوإيل غو غاتايو.

آه، أعتقد أنني بحاجة لبذل جهد أكبر في عام 2014.

🟡 متوسط

부지런해져야 될 거 같고, 더 자주 볼 수 있었으면 좋겠네요.

🔤 بوجيرونهيجيويا دوإيل غو غاتغو، دو جاجو بول سو إيسّوتسميون جوكغيننييو.

يجب أن أصبح أكثر اجتهادًا، وآمل أن نتمكن من رؤية بعضنا أكثر.

🟢 مبتدئ

그게 저의 뭐 목표입니다.

🔤 غوغيه جووي مووو موكبيويمنيدا.

هذا هدفي على ما أعتقد.

🟢 مبتدئ

오랜만에 영화를 들고 여러분들을 찾아뵙게 됐습니다.

🔤 أوريينمانيه يونغهواريل دولغو يوروبونتوريل تشاجابويبغيه دويتسمنيدا.

بعد فترة، جئت لألقي التحية عليكم جميعًا بفيلم.

🟢 مبتدئ

많이 많이 사랑해 주셨으면 좋겠고요.

🔤 ماني ماني سارانغهيه جوسيوسسميون جوكغيتغويو.

أتمنى أن تحبوه كثيرًا.

🟢 مبتدئ

날씨가 점점 추워지는데 늘 건강 조심하셨으면 좋겠습니다.

🔤 نالسيغا جومجوم تشووويجيننونديه نول غونغانغ جوسيمهاسيوسسميون جوكغيتسمنيدا.

الطقس يزداد برودة، آمل أن تعتنوا دائمًا بصحتكم.

🟢 مبتدئ

감사합니다.

🔤 غامساهامنيدا.

شكرًا لكم.