🟡 Среден
뭔가를 정의한다는 건 그게 뭔지 명확하게 설명하는 거잖아. (명확하게, 정확하게, 분명하게, 구체적으로)
🔤 муонгаръл чонъиханданън гон / гъге муонджи / мьонгхуакхаге / солмьонгханън / годжана (мьонгхуакхаге, чонхуакхаге, бунмьонгхаге, гучеджокъро)
Да дефинираш нещо / означава / да обясниш ясно / какво е то / нали (ясно, точно, отчетливо, конкретно)
🟡 Среден
나는 어려운 개념을 설명할 때 먼저 정의부터 내리고 시작해. (정의부터 내리고, 뜻부터 짚고, 개념부터 잡고)
🔤 нанън орьоун гэнёмъл солмьонгхал ттэ / монджо / чонъибутхо нериго / сиджакхе (чонъибутхо нериго, ттытбутхо чипко, гэнёмбутхо чапко)
Когато обяснявам труден концепт / първо / давам определение / и после започвам (давам определение, посочвам значението, хващам концепцията)
🟡 Среден
넌 '행복'이라는 단어를 어떻게 정의하고 싶어? (행복, 성공, 사랑, 자유)
🔤 нон / хэнбогиранун данъоръл / оттоке чонъихаго шипо (хэнбок, сонгонг, саранг, чаю)
Ти / думата "щастие" / как би искал да определиш? (щастие, успех, любов, свобода)
🟡 Среден
정확한 정의가 있어야 오해 없이 대화할 수 있어. (오해 없이, 헷갈림 없이, 착오 없이)
🔤 чонхуакхан чонъига ишоя / охе опси / тэхуахал су ишо (охе опси, хетккалим опси, чагио опси)
Само с точна дефиниция / без недоразумения / можеш да разговаряш (без недоразумения, без объркване, без грешки)
🟡 Среден
사전적 정의랑 내가 느끼는 정의는 다를 때가 많아. (사전적 정의, 이론적 정의, 공식적 정의)
🔤 саджончок чонъиранг / нэга нъккиннън чонъинън / таръл ттэга / мана (саджончок чонъи, ирончок чонъи, гонгсикчок чонъи)
Речниковото определение / и определението, което усещам аз, / често / се различават (речниково определение, теоретично определение, официално определение)
🟡 Среден
정의를 내리는 게 생각보다 어려운 것 같아. (어려운, 까다로운, 헷갈리는, 애매한)
🔤 чонъиръл нериннън ге / сэнгакбода / орьоун / кот гата (орьоун, ккадароун, хетккалиннън, эмэхан)
Да дадеш определение / отколкото очаквах / по-трудно / изглежда (трудно, сложно, объркващо, неясно)
🟡 Среден
같은 단어라도 사람마다 정의가 조금씩 다르더라. (조금씩, 미묘하게, 확연히, 은근히)
🔤 катън данъорадо / сараммада чонъига / чогымссик / тарыдора (чогымссик, мимьохаге, хуагёнхи, ынгынхи)
Дори за една и съща дума / определението на всеки човек / малко / се различава (леко, фино, забележимо, донякъде)
🟡 Среден
나는 글을 쓸 때 핵심 용어부터 정의하고 들어가. (정의하고, 짚고, 설명하고, 풀이하고)
🔤 нанън гыръл ссыл ттэ / хэксим ёнгобутхо / чонъихаго / търога (чонъихаго, чипко, солмьонгхаго, пуриихаго)
Когато пиша текст / първо ключовите термини / определям / и после продължавам (определям, посочвам, обяснявам, тълкувам)
🟡 Среден
정의가 애매하면 논쟁이 끝나지 않아. (애매하면, 불분명하면, 모호하면, 흐릿하면)
🔤 чонъига / эмэхамьон / нонджэнъи / ккытнаджи ана (эмэхамьон, пульбунмьонгхамьон, мохохамьон, хыритхамьон)
Ако определението / е неясно, / спорът / не свършва (е неясно, е неопределено, е двусмислено, е мъгляво)
🟡 Среден
넌 이 단어를 한 문장으로 정의할 수 있어? (한 문장으로, 한 줄로, 짧게, 간단히)
🔤 нон / и данъоръл / хан мунджангъро / чонъихал су ишо (хан мунджангъро, хан джулло, ччалккэ, гандани)
Ти / тази дума / с едно изречение / можеш ли да определиш? (с едно изречение, с един ред, накратко, просто)
🟡 Среден
설명만 하는 것보다 예를 들어주면 훨씬 이해가 잘 돼. (예를 들어주면, 사례를 보여주면, 보기를 들면)
🔤 солмьонгман ханън готпода / еръл търоджумьон / хуольссин ихэга чаль твэ (еръл търоджумьон, сарэръл поёджумьон, погиръл тълмьон)
Отколкото само да обясняваш / ако дадеш пример / разбирането е много по-добро (ако дадеш пример, ако покажеш случай, ако дадеш образец)
🟡 Среден
나는 어떤 개념을 설명할 때 구체적인 예시를 꼭 들어. (구체적인, 실제 있는, 생생한, 와닿는)
🔤 нанън оттон гэнёмъл солмьонгхал ттэ / гучеджогин / есиръл / ккок търо (гучеджогин, шильче инннън, сэнсэнхан, уадатннън)
Когато обяснявам някакъв концепт / конкретен / пример / винаги давам (конкретен, реален, жив, разбираем)
🟡 Среден
넌 그 상황에 딱 맞는 예를 하나만 들어줄 수 있어? (하나만, 두 개만, 간단히, 짧게)
🔤 нон / гы сангхуане ттак матннън еръл / ханаман / търоджуль су ишо (ханаман, ту гэман, гандани, ччалккэ)
Ти / пример, точно подходящ за тази ситуация / само един / можеш ли да дадеш? (само един, само два, накратко, кратко)
🟡 Среден
좋은 예시 하나가 긴 설명보다 더 효과적일 때가 있어. (긴 설명보다, 복잡한 이론보다, 어려운 말보다)
🔤 джоын еси ханага / гин солмьонгбода / то хёгуаджогиль ттэга ишо (гин солмьонгбода, богджапхан иронбода, орьоун мальбода)
Един добър пример / отколкото дълго обяснение / понякога е по-ефективен (отколкото дълго обяснение, отколкото сложна теория, отколкото трудни думи)
🟡 Среден
예를 들 때는 너무 어려운 것보다 친숙한 걸 고르는 게 좋아. (친숙한, 익숙한, 쉬운, 일상적인)
🔤 еръл тъль ттэнън / ному орьоун готпода / чинсукхан / коль горыннън ге джоа (чинсукхан, иксукхан, суиун, ильсангджогин)
Когато даваш пример / по-добре вместо нещо твърде трудно / нещо познато / да избереш (познато, свикнато, лесно, ежедневно)
🟡 Среден
나는 이해가 안 될 때 예시를 먼저 찾아봐. (예시를, 사례를, 실제 경우를, 비슷한 상황을)
🔤 нанън ихэга ан твэль ттэ / есиръл / монджо чаджаба (есиръл, сарэръл, шильче гьонгуръл, писытхан сангхуанъл)
Когато не разбирам нещо / пример / първо търся (пример, случай, реален случай, подобна ситуация)
🟡 Среден
예시가 부족하면 이론이 와닿지 않아. (와닿지, 실감 나지, 이해되지, 설득력 있지)
🔤 есига буджокхамьон / иронъи / уадатчи / ана (уадатчи, шильгам наджи, ихэдведжи, солтъннёк итчи)
Ако липсват примери / теорията / не достига / до хората (достига, усеща се реално, разбира се, е убедителна)
🟡 Среден
넌 이 개념에 어울리는 예를 생각나는 대로 말해볼래? (생각나는 대로, 아무거나, 편하게, 가볍게)
🔤 нон / и гэнёме оуллиннън еръл / сэнгакнаннън тэро / мальхэболлэ (сэнгакнаннън тэро, амугона, пхьонхаге, габьопкке)
Ти / пример, подходящ за този концепт / каквото ти хрумне / ще кажеш ли? (каквото ти хрумне, каквото и да е, спокойно, леко)
🟡 Среден
좋은 예시는 듣는 사람 입장에서 골라야 해. (듣는 사람 입장에서, 상대방 눈높이에 맞춰, 청자를 고려해서)
🔤 джоын есинън / тыннън сарам ипджангесо / голлая хэ (тыннън сарам ипджангесо, сангтэбанг нунноп-ие матчуо, чхонджаръл горьохэсо)
Добрият пример / от гледна точка на слушателя / трябва да се избере (от гледна точка на слушателя, съобразено с нивото на другия, съобразявайки се със слушателя)
🟡 Среден
예를 들자면 이런 경우가 딱 맞는 것 같아. (딱 맞는, 적절한, 알맞은, 대표적인)
🔤 еръл тыльджамьон / иронг гьонгуга / ттак матннън / кот гата (ттак матннън, чокчольхан, альмаджын, тэпьоджогин)
Ако дам пример / случай като този / точно подхожда / мисля (точно подходящ, подходящ, уместен, представителен)
🟡 Среден
두 가지를 나란히 놓고 보면 차이가 훨씬 잘 보여. (나란히 놓고 보면, 함께 놓고 보면, 견줘 보면)
🔤 ту гаджиръл / наранхи ноко помьон / чхаига хуольссин чаль поё (наранхи ноко помьон, хамккэ ноко помьон, гьонджуо помьон)
Двете неща / ако ги сложиш едно до друго / разликата се вижда много по-ясно (ако ги сложиш едно до друго, ако ги сложиш заедно, ако ги сравниш)
🟡 Среден
나는 물건을 살 때 여러 개를 비교해보고 결정해. (비교해보고, 견줘보고, 대조해보고, 따져보고)
🔤 нанън мульгонъл саль ттэ / ёро гэръл / пигьохэбого / гьольджонхэ (пигьохэбого, гьонджуобого, тэджохэбого, ттаджёбого)
Когато купувам нещо / няколко варианта / сравнявам / и решавам (сравнявам, съпоставям, контрастирам, преценявам)
🟡 Среден
넌 이 둘 중에서 뭐가 더 낫다고 생각해? (더 낫다고, 더 좋다고, 더 나을 것 같다고)
🔤 нон / и туль джунгесо / муога / то натттаго / сэнгакхэ (то натттаго, то джотхаго, то наыль кот кактхаго)
Ти / от тези две / кое / е по-добро / мислиш? (е по-добро, е по-хубаво, изглежда по-добре)
🟡 Среден
비슷해 보여도 자세히 비교하면 다른 점이 많아. (자세히 비교하면, 꼼꼼히 대조하면, 세밀하게 견줘보면)
🔤 писытхэ поёдо / часехи пигьохамьон / тарын чомъи мана (часехи пигьохамьон, ккомккомхи тэджохамьон, семильхаге гьонджуобомьон)
Дори да изглеждат подобни / ако ги сравниш внимателно / разликите са много (ако ги сравниш внимателно, ако ги съпоставиш подробно, ако ги съпоставиш детайлно)
🟡 Среден
대조를 해보면 각자의 장단점이 더 뚜렷해져. (더 뚜렷해져, 더 선명해져, 더 명확해져)
🔤 тэджоръл хэбомьон / гакчаый чангданчомъи / то ттурьотхэджо (то ттурьотхэджо, то сонмьонгхэджо, то мьонгхуакхэджо)
Ако направиш съпоставка / плюсовете и минусите на всеки / стават по-ясни (стават по-ясни, стават по-отчетливи, стават по-точни)
🟡 Среден
나는 새로운 걸 배울 때 예전 방식과 비교하면서 이해해. (비교하면서, 견주면서, 대조하면서)
🔤 нанън сэроун коль бэуль ттэ / едджон бангсиккуа / пигьохамьонсо / ихэхэ (пигьохамьонсо, гьонджумьонсо, тэджохамьонсо)
Когато уча нещо ново / с предишния метод / го сравнявам / и разбирам (сравнявам, съпоставям, контрастирам)
🟡 Среден
공통점보다 차이점을 먼저 찾는 게 도움이 될 때도 있어. (차이점을, 다른 점을, 대비되는 부분을)
🔤 гонгтхонгчомбода / чхаиджомъл / монджо чанннън ге / тоумъи твэль ттэдо ишо (чхаиджомъл, тарын чомъл, тэбитвэннън пубунъл)
Вместо общото / различията / първо да намериш / понякога помага (различията, различните точки, контрастиращите части)
🟡 Среден
넌 이 두 사람을 어떻게 비교하고 싶어? (비교하고, 견주고, 대조하고)
🔤 нон / и ту сарамъл / оттоке / пигьохаго / шипо (пигьохаго, гьонджуго, тэджохаго)
Ти / тези двама души / как / да сравниш / искаш? (сравниш, съпоставиш, контрастираш)
🟡 Среден
비교 대상이 없으면 뭐가 좋은지 판단하기 어려워. (판단하기, 가늠하기, 결정하기)
🔤 пигьо тэсангъи опсымьон / муога джоынджи / пхандданхаги / орьоуо (пхандданхаги, ганъмхаги, гьольджонхаги)
Без обект за сравнение / кое е по-добро / да прецениш / е трудно (да прецениш, да преценяваш, да решиш)
🟡 Среден
겉으로는 비슷해도 속을 들여다보면 완전히 다를 수 있어. (완전히, 전혀, 확연히, 뚜렷하게)
🔤 котъронън писытхэдо / согъл търьотабомьон / уанджонхи / таръл су ишо (уанджонхи, чонхьо, хуагёнхи, ттурьотхаге)
Отвън изглеждат подобни, / но ако надникнеш вътре, / напълно / могат да са различни (напълно, изобщо, забележимо, отчетливо)
🟡 Среден
눈에 보이는 대로 자세히 설명하는 게 묘사인 것 같아. (자세히, 세밀하게, 구체적으로, 생생하게)
🔤 нуне поиннън тэро / часехи / солмьонгханън ге / мьосаин кот гата (часехи, семильхаге, гучеджокъро, сэнсэнхаге)
Както се вижда с очите / подробно / да обясниш / мисля, е описание (подробно, детайлно, конкретно, живо)
🟡 Среден
나는 여행 갔을 때 본 풍경을 최대한 생생하게 말해주고 싶어. (생생하게, 실감 나게, 눈에 보이듯, 자세하게)
🔤 нанън ёхэнг гассыль ттэ пон пунгьонгъл / чхведэхан / сэнсэнхаге / мальхэджуго шипо (сэнсэнхаге, шильгам наге, нуне поидыт, часехаге)
Гледката, която видях по време на пътуването / максимално / живо / искам да разкажа (живо, реалистично, сякаш пред очите, подробно)
🟡 Среден
넌 지금 네 방을 말로 묘사해볼 수 있어? (말로, 자세히, 한번, 그림 그리듯)
🔤 нон / чигым не бангъл / малло / мьосахэболь су ишо (малло, часехи, ханбон, гърим гьридыт)
Ти / твоята стая сега / с думи / можеш ли да опишеш? (с думи, подробно, веднъж, сякаш рисуваш картина)
🟡 Среден
좋은 묘사는 듣는 사람이 그 장면을 상상하게 만들어. (상상하게, 그려보게, 떠올리게, 눈앞에 보게)
🔤 джоын мьосанън / тыннън сарамъи / гы чангмьонъл / сангсанхаге / мандыро (сангсанхаге, гьрьобоге, ттоольиге, нунапе поге)
Доброто описание / слушателя / тази сцена / да си представи / кара (да си представи, да си нарисува, да си спомни, да види пред очите си)
🟡 Среден
색깔이나 소리까지 구체적으로 표현하면 묘사가 더 생생해져. (색깔이나 소리까지, 냄새나 촉감까지, 작은 디테일까지)
🔤 сэккарина сорикаджи / гучеджокъро пхьохьонхамьон / мьосага то сэнсэнхэджо (сэккарина сорикаджи, нэмсэна чхокгамкаджи, чагын дитеильккаджи)
Дори цветовете и звуците / ако изразиш конкретно / описанието става по-живо (дори цветовете и звуците, дори мириса и допира, дори малките детайли)
🟡 Среден
나는 감정을 직접 말하기보다 상황으로 묘사하는 걸 좋아해. (상황으로, 장면으로, 행동으로)
🔤 нанън гамджонъл чикчоп мальхагибода / сангхуангъро / мьосаханън коль джоахэ (сангхуангъро, чангмьонъро, хэнгдонгъро)
Вместо да казвам чувствата директно / чрез ситуацията / предпочитам да опиша (чрез ситуацията, чрез сцената, чрез действието)
🟡 Среден
묘사가 너무 길어지면 오히려 지루해질 때도 있어. (지루해질, 늘어질, 산만해질, 흐트러질)
🔤 мьосага ному гироджимьон / охиро / чирухэджиль / ттэдо ишо (чирухэджиль, нъроджиль, санманхэджиль, хытхыроджиль)
Ако описанието стане твърде дълго, / напротив, / може да стане скучно / понякога (скучно, разтегнато, разсеяно, разхвърляно)
🟡 Среден
넌 그 사람의 인상을 어떻게 묘사하겠어? (인상을, 첫인상을, 분위기를, 표정을)
🔤 нон / гы сарамый / инсангъл / оттоке мьосахагэссо (инсангъл, чосинсангъл, пунуигиръл, пхьоджонгъл)
Ти / на този човек / впечатлението / как би описал? (впечатлението, първото впечатление, атмосферата, изражението)
🟡 Среден
세밀한 묘사 하나가 이야기 전체를 살아있게 만들어. (살아있게, 생생하게, 입체적으로, 실감 나게)
🔤 семильхан мьоса ханага / ияги чончхеръл / сараиткке / мандыро (сараиткке, сэнсэнхаге, ипчхеджокъро, шильгам наге)
Едно детайлно описание / цялата история / жива / прави я (жива, живо, обемно, реалистично)
🟡 Среден
냄새나 촉감까지 묘사에 담으면 훨씬 실감 나. (냄새나 촉감까지, 소리나 온도까지, 분위기까지)
🔤 нэмсэна чхокгамкаджи / мьосае тамъмьон / хуольссин шильгам на (нэмсэна чхокгамкаджи, сорина ондокаджи, пунуигиккаджи)
Дори мириса и допира / ако вложиш в описанието / звучи много по-реалистично (дори мириса и допира, дори звука и температурата, дори атмосферата)
🟡 Среден
있었던 일을 순서대로 풀어내는 게 서사인 것 같아. (순서대로, 시간 순서로, 차례차례, 흐름대로)
🔤 иссоттон ирыл / сунсотэро / пурьонэннън ге сосаин кот гата (сунсотэро, сиган сунсоро, чхарэчхарэ, хыръмдэро)
Случилото се / по ред / да разкажеш, мисля, е разказ (по ред, по хронологичен ред, стъпка по стъпка, по хода на събитията)
🟡 Среден
나는 여행 이야기를 할 때 시간 순서대로 자연스럽게 풀어. (시간 순서대로, 있었던 대로, 처음부터 끝까지)
🔤 нанън ёхэнг иягиръл халь ттэ / сиган сунсотэро / чаёнсъропкке пуро (сиган сунсотэро, иссоттон тэро, чхоымбутхо ккытккаджи)
Когато разказвам за пътуване / по хронологичен ред / разказвам естествено (по хронологичен ред, точно както се е случило, от началото до края)
🟡 Среден
넌 오늘 있었던 일을 이야기로 들려줄 수 있어? (이야기로, 순서대로, 자세히, 차근차근)
🔤 нон / онъль иссоттон ирыл / иягиро / тольёджуль су ишо (иягиро, сунсотэро, часехи, чагынчагын)
Ти / случилото се днес / като разказ / можеш ли да разкажеш? (като разказ, по ред, подробно, стъпка по стъпка)
🟡 Среден
좋은 서사는 사건의 흐름이 자연스럽게 느껴져. (자연스럽게, 매끄럽게, 물 흐르듯, 부드럽게)
🔤 джоын сосанън / сагонъй хыръми / чаёнсъропкке / нъккьоджо (чаёнсъропкке, мэккыропкке, муль хырыдыт, пудыропкке)
Добрият разказ / потокът на събитията / естествено / се усеща (естествено, гладко, като течаща вода, меко)
🟡 Среден
서사에는 시작과 중간과 끝이 분명히 있어야 해. (분명히, 확실히, 뚜렷하게, 제대로)
🔤 сосаенън / сиджаккуа чунганкуа ккытхи / пунмьонхи / ишоя хэ (пунмьонхи, хуаксильхи, ттурьотхаге, чедэро)
В разказа / начало, среда и край / ясно / трябва да има (ясно, категорично, отчетливо, както трябва)
🟡 Среден
나는 사건을 설명할 때 순서를 헷갈리지 않으려고 노력해. (순서를, 시간 흐름을, 앞뒤를)
🔤 нанън сагонъл солмьонгхаль ттэ / сунсоръл / хетккаллиджи анъроёго норьокхэ (сунсоръл, сиган хыръмъл, апттуиръл)
Когато обяснявам събитие / реда / се старая да не обърквам (реда, хода на времето, последователността)
🟡 Среден
서사가 뒤죽박죽이면 듣는 사람이 이해하기 힘들어. (뒤죽박죽이면, 뒤섞이면, 순서가 엉키면)
🔤 сосага / туйджукпакчугимьон / тыннън сарамъи / ихэхаги химдъро (туйджукпакчугимьон, туйсоккимьон, сунсога онгкимьон)
Ако разказът / е объркан, / слушателят / трудно разбира (е объркан, е разбъркан, редът е заплетен)
🟡 Среден
넌 이 사건을 어떤 순서로 이야기하고 싶어? (어떤 순서로, 어디서부터, 어떻게, 무슨 순서로)
🔤 нон / и сагонъл / оттон сунсоро / иягихаго шипо (оттон сунсоро, одисобутхо, оттоке, мусын сунсоро)
Ти / това събитие / в какъв ред / искаш да разкажеш? (в какъв ред, откъде, как, по какъв ред)
🟡 Среден
사소한 사건도 잘 풀어내면 재밌는 이야기가 돼. (잘 풀어내면, 잘 엮으면, 잘 살리면)
🔤 сасохан сагондо / чаль пурьонэмьон / чэминннън иягига твэ (чаль пурьонэмьон, чаль ёккъмьон, чаль саллимьон)
Дори едно дребно събитие / ако го разкажеш добре / става интересна история (ако го разкажеш добре, ако го изплетеш добре, ако го оживиш добре)
🟡 Среден
서사에는 그 사람만의 시각이 자연스럽게 담기더라. (그 사람만의 시각이, 화자의 관점이, 개인적인 느낌이)
🔤 сосаенън / гы сарамманъй сигаги / чаёнсъропкке тамгидора (гы сарамманъй сигаги, хуаджаый гуанчоми, гэинджогин нъккими)
В разказа / уникалната гледна точка на човека / естествено се вплита (уникалната гледна точка на човека, гледната точка на разказвача, личното усещане)
🟡 Среден
비슷한 것끼리 묶어서 나누는 게 분류인 것 같아. (묶어서 나누는, 갈래별로 나누는, 종류별로 나누는)
🔤 писытхан котккири / мукъосо нанунън / ге / пульюин кот гата (мукъосо нанунън, гальлэбьольо нанунън, чонгнюбьольо нанунън)
Подобните неща / групирани и разделени / това е / класификация, мисля (групирани и разделени, разделени по категории, разделени по вид)
🟡 Среден
나는 물건을 정리할 때 종류별로 나눠서 정리해. (종류별로, 용도별로, 카테고리별로)
🔤 нанън мульгонъл чонгрихаль ттэ / чонгнюбьольо / науосо чонгрихэ (чонгнюбьольо, ёнгдобьольо, кхатегорибьольо)
Когато подреждам вещи / по вид / разделям и подреждам (по вид, по предназначение, по категория)
🟡 Среден
넌 이 자료들을 어떤 기준으로 분류하고 싶어? (어떤 기준으로, 무슨 기준으로, 어떻게)
🔤 нон / и чарёдъръл / оттон гиджунъро / пульюхаго шипо (оттон гиджунъро, мусын гиджунъро, оттоке)
Ти / тези данни / по какъв критерий / искаш да класифицираш? (по какъв критерий, по кой критерий, как)
🟡 Среден
기준이 명확해야 분류가 헷갈리지 않아. (명확해야, 확실해야, 분명해야, 뚜렷해야)
🔤 гиджуни / мьонгхуакхэя / пульюга / хетккаллиджи ана (мьонгхуакхэя, хуаксильхэя, пунмьонгхэя, ттурьотхэя)
Критерият / трябва да е ясен, / за да не бъде класификацията / объркваща (трябва да е ясен, трябва да е сигурен, трябва да е отчетлив, трябва да е точен)
🟡 Среден
분류를 잘하면 복잡한 것도 한눈에 정리돼. (한눈에, 깔끔하게, 체계적으로, 일목요연하게)
🔤 пульюръл чальхамьон / богджапхан котто / ханнуне / чонгридвэ (ханнуне, ккальккымхаге, чхегьеджокъро, ильмогёёнхаге)
Ако класифицираш добре, / дори сложното / с един поглед / се подрежда (с един поглед, спретнато, систематично, ясно и подредено)
🟡 Среден
나는 책을 장르별로 나눠서 꽂아둬. (장르별로, 주제별로, 작가별로)
🔤 нанън чхэгъл / чангнъбьольо / науосо ккоджадуо (чангнъбьольо, чуджебьольо, чакккабьольо)
Книгите си / по жанр / подреждам разделени (по жанр, по тема, по автор)
🟡 Среден
같은 자료도 기준에 따라 분류 결과가 달라져. (기준에 따라, 관점에 따라, 방식에 따라)
🔤 катън чарёдо / гиджуне ттара / пулью гьольгуага талладжо (гиджуне ттара, гуанчоме ттара, бангсиге ттара)
Дори едни и същи данни / в зависимост от критерия / резултатът от класификацията се различава (в зависимост от критерия, в зависимост от гледната точка, в зависимост от метода)
🟡 Среден
넌 이 사람들을 어떻게 나눠서 볼 수 있을까? (나눠서, 구분해서, 갈라서, 분류해서)
🔤 нон / и сарамдъръл / оттоке / науосо / поль су иссыльккка (науосо, губунхэсо, галласо, пульюхэсо)
Ти / тези хора / как / разделени / би могъл да ги видиш? (разделени, разграничени, разцепени, класифицирани)
🟡 Среден
분류가 잘못되면 나중에 찾기가 어려워져. (찾기가, 정리하기가, 관리하기가)
🔤 пульюга чальмоттвэмьон / наджунге / чаткига / орьоуоджо (чаткига, чонгрихагига, гуаллихагига)
Ако класификацията е грешна, / по-късно / намирането / става трудно (намирането, подреждането, управлението)
🟡 Среден
나는 할 일을 중요도에 따라 분류해서 처리해. (중요도에 따라, 우선순위에 따라, 급한 정도에 따라)
🔤 нанън халь ирыл / чунгёдое ттара / пульюхэсо чхорихэ (чунгёдое ттара, усонсунуие ттара, гыпхан чонгдое ттара)
Задачите си / според важността / класифицирам и обработвам (според важността, според приоритета, според спешността)
🟡 Среден
전체를 부분으로 나눠서 살펴보는 게 분석인 것 같아. (부분으로 나눠서, 요소별로 쪼개서, 하나하나 뜯어서)
🔤 чончхеръл / пубунъро науосо / сальпьобоннън ге пунсогин кот гата (пубунъро науосо, ёсобьольо ччокэсо, ханахана ттыдосо)
Цялото / разделено на части / да разгледаш, мисля, е анализ (разделено на части, разбито по елементи, разглобено едно по едно)
🟡 Среден
나는 문제가 생기면 원인부터 하나씩 분석해봐. (원인부터, 근본부터, 배경부터)
🔤 нанън мунджега сэнгимьон / уонинбутхо / ханассик пунсокхэба (уонинбутхо, гынбонбутхо, бэгьонгбутхо)
Когато възникне проблем / от причината / анализирам стъпка по стъпка (от причината, от корена, от фона)
🟡 Среден
넌 이 상황을 어떻게 분석하고 있어? (어떻게, 무슨 관점으로, 어떤 식으로)
🔤 нон / и сангхуангъл / оттоке / пунсокхаго иссо (оттоке, мусын гуанчомъро, оттон сикъро)
Ти / тази ситуация / как / анализираш? (как, от каква гледна точка, по какъв начин)
🟡 Среден
자세히 분석해보면 몰랐던 원인이 보일 때가 있어. (자세히, 꼼꼼히, 깊이, 세밀하게)
🔤 часехи / пунсокхэбомьон / молладдон уонини / поиль ттэга ишо (часехи, ккомккомхи, гипхи, семильхаге)
Подробно / ако анализираш, / неизвестната причина / понякога се вижда (подробно, внимателно, дълбоко, детайлно)
🟡 Среден
분석 없이 판단하면 잘못된 결론에 도달하기 쉬워. (잘못된 결론에, 성급한 판단에, 엉뚱한 결과에)
🔤 пунсок опси пхандданхамьон / чальмоттвэн гьольлоне / тодальхаги суио (чальмоттвэн гьольлоне, сонггыпхан пхандданэ, онгттунгхан гьольгуае)
Ако прецениш без анализ, / до грешно заключение / лесно стигаш (до грешно заключение, до прибързано решение, до нелеп резултат)
🟡 Среден
나는 데이터를 볼 때 숫자보다 흐름을 먼저 분석해. (숫자보다, 결과보다, 표면보다)
🔤 нанън деитхоръл поль ттэ / сутчабода / хыръмъл монджо пунсокхэ (сутчабода, гьольгуабода, пхьомьонбода)
Когато гледам данни / вместо числата / първо анализирам тенденцията (вместо числата, вместо резултата, вместо повърхността)
🟡 Среден
겉만 보고 판단하기보다 속을 분석하는 게 정확해. (속을, 내부를, 본질을, 구조를)
🔤 котман пого пхандданхагибода / согъл / пунсокханън ге чонхуакхэ (согъл, нэбуръл, бонджирыл, гуджоръл)
Вместо да съдиш само по вида, / вътрешността / да анализираш е по-точно (вътрешността, вътрешната част, същността, структурата)
🟡 Среден
넌 이 결과가 왜 이렇게 나왔다고 분석해? (왜 이렇게 나왔다고, 어떤 이유로, 무엇 때문에)
🔤 нон / и гьольгуага / уэ ироккэ наватаго / пунсокхэ (уэ ироккэ наватаго, оттон июро, муотттэмуне)
Ти / този резултат / защо се получи така / анализираш? (защо се получи така, по каква причина, поради какво)
🟡 Среден
분석을 하다 보면 예상 못 한 패턴이 보이기도 해. (예상 못 한, 뜻밖의, 숨겨진, 새로운)
🔤 пунсогъл хада помьон / есанг моттхан / пхэтхони поигидо хэ (есанг моттхан, ттытпаккый, сумгьоджин, сэроун)
Докато анализираш / неочакван / модел понякога се появява (неочакван, изненадващ, скрит, нов)
🟡 Среден
나는 실패했을 때 감정보다 원인부터 분석하려고 해. (감정보다, 자책보다, 후회보다)
🔤 нанън шильпхэхэссыль ттэ / гамджонбода / уонинбутхо пунсокхарього хэ (гамджонбода, чачхэкбода, хухведбода)
Когато се проваля / вместо чувствата / се старая да анализирам причината първо (вместо чувствата, вместо самообвинението, вместо съжалението)
🟡 Среден
긴 내용을 짧게 정리하는 게 요약인 것 같아. (짧게 정리하는, 간단히 줄이는, 핵심만 추리는)
🔤 гин нэёнгъл / ччалккэ чонгриханън / ге / ёягин кот гата (ччалккэ чонгриханън, гандани чуринън, хэксимман чхуриннън)
Дългото съдържание / накратко подредено / това е / резюме, мисля (накратко подредено, просто съкратено, само същественото извлечено)
🟡 Среден
나는 책을 읽으면 핵심만 요약해서 메모해둬. (핵심만, 중요한 내용만, 필요한 부분만)
🔤 нанън чхэгъл ильгъмьон / хэксимман / ёяккхэсо мемохэдуо (хэксимман, чунгёхан нэёнгман, пирохан пубунман)
Когато чета книга / само същественото / резюмирам и записвам (само същественото, само важното съдържание, само нужната част)
🟡 Среден
넌 이 이야기를 한 문장으로 요약할 수 있어? (한 문장으로, 한 줄로, 짧게, 간단히)
🔤 нон / и иягиръл / хан мунджангъро / ёяккхаль су ишо (хан мунджангъро, хан джулло, ччалккэ, гандани)
Ти / тази история / с едно изречение / можеш ли да резюмираш? (с едно изречение, с един ред, накратко, просто)
🟡 Среден
요약을 잘하면 핵심이 훨씬 명확해져. (명확해져, 선명해져, 뚜렷해져, 분명해져)
🔤 ёягъл чальхамьон / хэксими / хуольссин / мьонгхуакхэджо (мьонгхуакхэджо, сонмьонгхэджо, ттурьотхэджо, пунмьонгхэджо)
Ако резюмираш добре, / същественото / много по- / ясно става (ясно става, отчетливо става, точно става, недвусмислено става)
🟡 Среден
너무 자세히 요약하면 오히려 요약의 의미가 없어져. (오히려, 도리어, 반대로)
🔤 ному часехи ёяккхамьон / охиро / ёягый ыймига опсоджо (охиро, ториё, бандэро)
Ако резюмираш твърде подробно, / напротив, / смисълът на резюмето изчезва (напротив, обратно, наопаки)
🟡 Среден
나는 회의 끝나고 내용을 간단히 요약해서 공유해. (간단히, 짧게, 핵심만, 빠르게)
🔤 нанън хвеи ккытнаго / нэёнгъл / гандани / ёяккхэсо гонгюхэ (гандани, ччалккэ, хэксимман, ппаръге)
След срещата / съдържанието / накратко / резюмирам и споделям (накратко, кратко, само същественото, бързо)
🟡 Среден
요약할 때는 중요한 부분만 골라내는 게 중요해. (골라내는, 추려내는, 뽑아내는, 걸러내는)
🔤 ёяккхаль ттэнън / чунгёхан пубунман / голланэннън / ге чунгёхэ (голланэннън, чхурьонэннън, ппобанэннън, гольлонэннън)
Когато резюмираш / само важната част / да избереш / е важно (да избереш, да извлечеш, да измъкнеш, да пресееш)
🟡 Среден
넌 오늘 배운 걸 한 줄로 요약하면 뭐야? (한 줄로, 짧게, 간단히, 핵심만)
🔤 нон / онъль бэун коль / хан джулло / ёяккхамьон муоя (хан джулло, ччалккэ, гандани, хэксимман)
Ти / наученото днес / с един ред / как би резюмирал? (с един ред, кратко, просто, само същественото)
🟡 Среден
좋은 요약은 원래 내용을 왜곡하지 않아. (왜곡하지, 부풀리지, 축소하지, 바꾸지)
🔤 джоын ёягън / уоллэ нэёнгъл / уэгокхаджи / ана (уэгокхаджи, пупхуллиджи, чхуксохаджи, паккуджи)
Доброто резюме / оригиналното съдържание / не изопачава / изобщо (не изопачава, не преувеличава, не смалява, не променя)
🟡 Среден
나는 시간이 없을 때 요약본부터 먼저 찾아봐. (요약본부터, 핵심 정리부터, 개요부터)
🔤 нанън сигани опсыль ттэ / ёяккбонбутхо / монджо чаджаба (ёяккбонбутхо, хэксим чонгрибутхо, гэёбутхо)
Когато нямам време / резюмето / първо търся (резюмето, обобщението на същественото, прегледа)
🟡 Среден
상대방이 한 말을 그대로 옮기는 게 직접 인용인 것 같아. (그대로 옮기는, 토씨 하나 안 바꾸고 옮기는, 원문 그대로 전하는)
🔤 сангдэбанги хан мальл / гыдэро омгиннън / ге / чикчоп иньонгин кот гата (гыдэро омгиннън, тхосси хана ан баккуго омгиннън, уонмун гыдэро чонханнън)
Думите на другия човек / пренесени точно / това е / директен цитат, мисля (пренесени точно, пренесени без промяна на нито една дума, предадени точно както в оригинала)
🟡 Среден
나는 중요한 말은 토씨 하나 안 틀리고 그대로 인용해. (토씨 하나 안 틀리고, 한 글자도 안 바꾸고, 원문 그대로)
🔤 нанън чунгёхан мальн / тхосси хана ан тыллиго / гыдэро иньонгхэ (тхосси хана ан тыллиго, хан гыльджадо ан баккуго, уонмун гыдэро)
Важните думи / без нито една грешка / цитирам точно (без нито една грешка, без да сменя нито буква, точно както в оригинала)
🟡 Среден
넌 그 사람이 정확히 뭐라고 말했는지 기억해? (정확히, 그대로, 원래, 딱)
🔤 нон / гы сарами / чонхуакхи / муорраго мальхэннынджи гиокхэ (чонхуакхи, гыдэро, уоллэ, ттак)
Ти / този човек / точно / какво каза, помниш ли? (точно, точно както, оригинално, ясно)
🟡 Среден
직접 인용을 하면 말의 느낌이 그대로 전달돼. (그대로, 생생하게, 온전히, 정확하게)
🔤 чикчоп иньонгъл хамьон / малый нъккими / гыдэро / чондальдвэ (гыдэро, сэнсэнхаге, онджонхи, чонхуакхаге)
Ако цитираш директно, / усещането на думите / точно / се предава (точно, живо, напълно, точно)
🟡 Среден
인용할 때는 원래 말한 그대로 옮기는 게 중요해. (원래 말한 그대로, 있는 그대로, 발언 그대로)
🔤 иньонгхаль ттэнън / уоллэ мальхан гыдэро / омгиннън ге чунгёхэ (уоллэ мальхан гыдэро, иннън гыдэро, парон гыдэро)
Когато цитираш / точно както е било казано / да предадеш е важно (точно както е било казано, точно както е, точно както изречението)
🟡 Среден
나는 인상 깊은 말은 따옴표까지 붙여서 그대로 적어둬. (따옴표까지 붙여서, 원문 그대로, 토씨까지 살려서)
🔤 нанън инсанг гипхын мальн / ттаомпхьоккаджи путьосо / гыдэро чогодуо (ттаомпхьоккаджи путьосо, уонмун гыдэро, тхоссиккаджи саллёсо)
Впечатляващите думи / дори с кавички / записвам точно (дори с кавички, точно като оригинала, дори с всяка дума запазена)
🟡 Среден
직접 인용이 부정확하면 오해가 생길 수 있어. (부정확하면, 틀리면, 왜곡되면, 잘못되면)
🔤 чикчоп иньонги / буджонхуакхамьон / охэга / сэнгиль су ишо (буджонхуакхамьон, тыллимьон, уэгокттвэмьон, чальмоттвэмьон)
Ако директният цитат / е неточен, / недоразумение / може да възникне (е неточен, е грешен, е изопачен, е неправилен)
🟡 Среден
넌 그 말을 있는 그대로 인용해줄 수 있어? (있는 그대로, 원문 그대로, 토씨 하나 안 빼고)
🔤 нон / гы мальл / иннън гыдэро / иньонгхэджуль су ишо (иннън гыдэро, уонмун гыдэро, тхосси хана ан ппэго)
Ти / тези думи / точно както са / можеш ли да цитираш? (точно както са, точно като оригинала, без да пропуснеш нито дума)
🟡 Среден
정확한 인용은 신뢰를 더해주는 것 같아. (신뢰를, 믿음을, 설득력을, 무게감을)
🔤 чонхуакхан иньонгын / шильлверъл / тохэджуннън кот гата (шильлверъл, мидымъл, солтъннёгъл, мугегамъл)
Точният цитат / доверие / мисля, добавя (доверие, вяра, убедителност, тежест)
🟡 Среден
나는 논문을 쓸 때 중요한 부분은 직접 인용으로 남겨. (직접 인용으로, 원문 그대로, 따옴표를 써서)
🔤 нанън нонмунъл ссыль ттэ / чунгёхан пубунън / чикчоп иньонгъро / намгьо (чикчоп иньонгъро, уонмун гыдэро, ттаомпхьоръл ссосо)
Когато пиша научна статия / важната част / като директен цитат / оставям (като директен цитат, точно като оригинала, с кавички)
🟡 Среден
상대방의 말을 내 표현으로 바꿔서 전하는 게 간접 인용인 것 같아. (내 표현으로 바꿔서, 내 말로 풀어서, 요점만 추려서)
🔤 сангдэбангый мальл / нэ пхьохьонъро баккуосо / чонханнън ге ганджоп иньонгин кот гата (нэ пхьохьонъро баккуосо, нэ мальро пурьосо, ёджомман чхурьосо)
Думите на другия човек / с моите изрази / предадени, мисля, е непряк цитат (с моите изрази, с моите думи, само с основното)
🟡 Среден
나는 대화 내용을 전할 때 요점만 간접적으로 전해. (요점만, 핵심만, 대략적으로)
🔤 нанън тэхуа нэёнгъл чонхаль ттэ / ёджомман / ганджопчогъро чонхэ (ёджомман, хэксимман, тэряккчогъро)
Когато предавам съдържанието на разговор / само основното / предавам непряко (само основното, само същественото, приблизително)
🟡 Среден
넌 그 사람 말을 네 식으로 바꿔서 말해줄 수 있어? (네 식으로 바꿔서, 네 말로, 요약해서)
🔤 нон / гы сарам мальл / не сикъро баккуосо / мальхэджуль су ишо (не сикъро баккуосо, не мальро, ёяккхэсо)
Ти / думите на този човек / по свой начин / можеш ли да предадеш? (по свой начин, с твои думи, резюмирано)
🟡 Среден
간접 인용은 말투보다 내용에 집중하게 해줘. (말투보다, 표현보다, 어조보다)
🔤 ганджоп иньонгын / мальтхубода / нэёнге чипчунгхаге хэджуо (мальтхубода, пхьохьонбода, оджобода)
Непрякото цитиране / вместо тона на говорене / те кара да се фокусираш върху съдържанието (вместо тона на говорене, вместо изразите, вместо интонацията)
🟡 Среден
너무 많이 바꾸면 원래 의미가 달라질 수도 있어. (너무 많이, 지나치게, 과하게)
🔤 ному мани / баккумьон / уоллэ ыймига / талладжиль судо ишо (ному мани, чинач хиге, гуахаге)
Ако промениш / твърде много, / оригиналният смисъл / може да се промени (твърде много, прекомерно, извънмерно)
🟡 Среден
나는 공식적인 글에서는 직접 인용보다 간접 인용을 자주 써. (직접 인용보다, 원문 인용보다, 그대로 옮기기보다)
🔤 нанън гонгсикчогин гыресонън / чикчоп иньонгбода / ганджоп иньонгъл чаджу ссо (чикчоп иньонгбода, уонмун иньонгбода, гыдэро омгигибода)
В официални текстове / вместо директен цитат / често използвам непряк цитат (вместо директен цитат, вместо оригинален цитат, вместо точно пренасяне)
🟡 Среден
간접 인용을 할 때도 원래 의미는 지켜야 해. (지켜야, 유지해야, 살려야, 보존해야)
🔤 ганджоп иньонгъл халь ттэдо / уоллэ ыйминън / чикьоя / хэ (чикьоя, юджихэя, саллёя, поджонхэя)
Дори при непряко цитиране / оригиналният смисъл / трябва да се пази / непременно (трябва да се пази, трябва да се поддържа, трябва да се запази жив, трябва да се съхрани)
🟡 Среден
넌 그 발언을 요약해서 전해줄 수 있어? (요약해서, 간단히, 핵심만, 네 말로)
🔤 нон / гы паронъл / ёяккхэсо / чонхэджуль су ишо (ёяккхэсо, гандани, хэксимман, не мальро)
Ти / това изявление / резюмирано / можеш ли да предадеш? (резюмирано, накратко, само същественото, с твои думи)
🟡 Среден
간접 인용은 문맥에 맞게 자연스럽게 풀어내는 게 중요해. (문맥에 맞게, 상황에 맞게, 흐름에 맞게)
🔤 ганджоп иньонгын / мунмэге матке / чаёнсъропкке пурьонэннън ге чунгёхэ (мунмэге матке, сангхуанге матке, хыръме матке)
Непрякото цитиране / според контекста / естествено предадено е важно (според контекста, според ситуацията, според хода на разговора)
🟡 Среден
나는 뉴스를 볼 때 직접 인용과 간접 인용을 구별해서 읽어. (구별해서, 나눠서, 가려서)
🔤 нанън ньюсъръл поль ттэ / чикчоп иньонгкуа ганджоп иньонгъл / губьольхэсо / ильго (губьольхэсо, науосо, гарьосо)
Когато гледам новини / директния и непрекия цитат / разграничавам / и чета (разграничавам, разделям, различавам)