🟡 Среден
Thevenard VTS, Thevenard VTS, this is motor vessel Interstellar. My call sign 3FXG7, calling you on channel one-six. How do you read me, over. (motor vessel, sailing yacht, sailing vessel, fishing vessel, catamaran, container ship, tanker)
🔤 Тевенард Ви Ти Ес Тевенард Ви Ти Ес / дис из мотор весъл Интерстелар / май кол сайн три-еф-екс-джи-севен / колинг ю он ченъл уан-сикс / хау ду ю рийд ми оувър (мотор весъл, сейлинг йот, сейлинг весъл, фишинг весъл, катамаран, контейнер шип, танкър)
Тевенард VTS, Тевенард VTS, тук е моторният кораб Интерстелар. Моят позивен е 3FXG7, викам ви на канал 16. Как ме приемате, край. (моторен кораб, ветроходна яхта, ветроход, риболовен кораб, катамаран, контейнеровоз, танкер)
🟡 Среден
Interstellar, Adelaide VTS, please change to channel one-two, channel one-two, call again. (one-two, one-six, one-zero, six-eight, zero-six, one-four)
🔤 Интерстелар Аделейд Ви Ти Ес / плийз чейндж ту ченъл уан-ту / ченъл уан-ту / кол ъгейн (уан-ту, уан-сикс, уан-зиро, сикс-ейт, зиро-сикс, уан-фор)
Интерстелар, Аделейд VTS, моля преминете на канал 12, канал едно-две, повикайте отново. (12, 16, 10, 68, 06, 14)
🟡 Среден
Yes sir, going down channel one-two. (going down, switching to, changing to, moving to, going up to)
🔤 йес сър / гоуинг даун ченъл уан-ту (гоуинг даун, суичинг ту, чейнджинг ту, мувинг ту, гоуинг ъп ту)
Да, господине, слизам на канал 12. (слизане на, превключване на, смяна на, преминаване на, качване на)
🟡 Среден
Thevenard VTS, Thevenard VTS, this is motor vessel Interstellar. Calling you on channel one-two, over. (calling you, calling back, coming back to you, returning to you)
🔤 Тевенард Ви Ти Ес Тевенард Ви Ти Ес / дис из мотор весъл Интерстелар / колинг ю он ченъл уан-ту оувър (колинг ю, колинг бек, каминг бек ту ю, ритърнинг ту ю)
Тевенард VTS, Тевенард VTS, тук е моторният кораб Интерстелар. Викам ви на канал 12, край. (викане, повторно викане, връщане при вас, завръщане)
🟡 Среден
Interstellar, Adelaide VTS, good afternoon. (good afternoon, good morning, good evening, good day)
🔤 Интерстелар Аделейд Ви Ти Ес / гуд афтърнун (гуд афтърнун, гуд морнинг, гуд ивнинг, гуд дей)
Интерстелар, Аделейд VTS, добър ден. (добър ден, добро утро, добър вечер, здравейте)
🟡 Среден
Yes, good afternoon sir, this is motor vessel Interstellar. Sir, I would like to inform you that my ETA to Thevenard pilot station is one five zero zero local time, one-five-zero-zero local time today. So quick question sir, do you have any berthing schedule for our vessel on arrival, over. (berthing schedule, berth availability, berthing plan, anchorage instructions, pilot booking, berthing prospects)
🔤 йес гуд афтърнун сър / дис из мотор весъл Интерстелар / сър ай уд лайк ту информ ю / дет май и-ти-ей ту Тевенард пайлът стейшън / из уан файв зиро зиро локъл тайм / уан-файв-зиро-зиро локъл тайм тудей / соу куик куесчън сър / ду ю хев ени бъртинг скеджул / фор ауър весъл он ърайвъл оувър (бъртинг скеджул, бърт авейлъбилити, бъртинг план, анкъридж инстракшънс, пайлът букинг, бъртинг проспектс)
Да, добър ден, господине, тук е моторният кораб Интерстелар. Господине, бих искал да ви уведомя, че очакваното ни време на пристигане до лоцманската станция Тевенард е едно-пет-нула-нула местно време, днес в 15:00. И бърз въпрос, господине: имате ли график за акостиране за нашия кораб при пристигане, край. (график за акостиране, наличие на кей, план за акостиране, указания за котвене, резервация на лоцман, перспективи за акостиране)
🟡 Среден
Interstellar, Adelaide VTS, we have received your ETA, one five zero zero, one-five-zero-zero hours. You will need to drop anchor on arrival, drop anchor on arrival. Please anchor at least four nautical miles southwest of the pilot boarding ground, over. (drop anchor, come to anchor, anchor, wait at anchor, stay at anchorage)
🔤 Интерстелар Аделейд Ви Ти Ес / уи хев рисийвд йор и-ти-ей / уан файв зиро зиро уан-файв-зиро-зиро ауърс / ю уил нийд ту дроп анкър он ърайвъл / дроп анкър он ърайвъл / плийз анкър ет лийст фор нотикъл майлс / саутуест ъв дъ пайлът бординг граунд оувър (дроп анкър, кам ту анкър, анкър, уейт ет анкър, стей ет анкъридж)
Интерстелар, Аделейд VTS, получихме очакваното ви време на пристигане, едно-пет-нула-нула, 15:00 часа. При пристигане ще трябва да пуснете котва, пуснете котва при пристигане. Моля, застанете на котва поне четири морски мили югозападно от зоната за качване на лоцмана, край. (пускане на котва, заставане на котва, котвене, изчакване на котва, оставане на котвената стоянка)
🟡 Среден
Yes sir, copy on that sir. We don't have any berthing schedule so far, so we can drop anchor on arrival at least four nautical miles away southwest from the pilot station, over. (copy on that, roger that, understood, noted, got it, affirmative)
🔤 йес сър копи он дет сър / уи донт хев ени бъртинг скеджул соу фар / соу уи кен дроп анкър он ърайвъл / ет лийст фор нотикъл майлс ъуей / саутуест фром дъ пайлът стейшън оувър (копи он дет, роджър дет, ъндърстуд, ноутид, гот ит, ъфърмътив)
Да, господине, прието, господине. Засега нямаме график за акостиране, така че при пристигане можем да пуснем котва поне четири морски мили югозападно от лоцманската станция, край. (прието, разбрано, ясно, отбелязано, схванах, потвърдително)
🟡 Среден
Yes, that is correct, and once you have dropped anchor please call again, over. (call again, call back, contact us again, report again, give us a call)
🔤 йес дет из корект / енд уанс ю хев дропт анкър / плийз кол ъгейн оувър (кол ъгейн, кол бек, контакт ъс ъгейн, рипорт ъгейн, гив ъс ъ кол)
Да, точно така, и щом пуснете котва, моля повикайте отново, край. (повикване отново, обаждане обратно, свързване с нас отново, докладване отново, обаждане до нас)
🟡 Среден
Roger that sir, I will call you back when our vessel has dropped anchor, sir. Thank you very much for the information, sir. Stand by channel one-two, one-six. Have a good watch, out. (call you back, get back to you, contact you again, report back to you, call again)
🔤 роджър дет сър / ай уил кол ю бек / уен ауър весъл хез дропт анкър сър / тенк ю вери мач фор ди информейшън сър / стенд бай ченъл уан-ту уан-сикс / хев ъ гуд уоч аут (кол ю бек, гет бек ту ю, контакт ю ъгейн, рипорт бек ту ю, кол ъгейн)
Разбрано, господине, ще ви повикам отново, когато корабът ни пусне котва. Много благодаря за информацията, господине. На приемане на канали 12 и 16. Приятна вахта, край на връзката. (повторно повикване, връщане към вас, повторно свързване, обратен доклад, ново повикване)