🟡 Среден
Adelaide VTS, Adelaide VTS, this is Interstellar, calling you on channel one-two, over. (calling you on, contacting you on, calling on, working on, transmitting on)
🔤 Аделейд ви-ти-ес Аделейд ви-ти-ес / дис из Интерстелар / колинг ю он чанъл уан-ту оувър (колинг ю он, контактинг ю он, колинг он, уъркинг он, трансмитинг он)
Аделейд VTS, Аделейд VTS, тук е Интерстелар, викам ви на канал едно-две, приемам. (викам ви на, свързвам се с вас на, викам на, работя на, предавам на)
🟡 Среден
Interstellar, this is Adelaide VTS, go ahead, over. (go ahead, proceed, pass your message, send your message, over to you)
🔤 Интерстелар / дис из Аделейд ви-ти-ес / гоу ъхед оувър (гоу ъхед, просийд, пас йор месидж, сенд йор месидж, оувър ту ю)
Интерстелар, тук е Аделейд VTS, говорете, приемам. (говорете, продължете, предайте съобщението си, изпратете съобщението си, давам ви думата)
🟡 Среден
Good morning sir, this is Interstellar. Sir, I just want to confirm our pilot boarding time this morning at zero-seven-three-zero. So is there any change for that, over? (just want to confirm, would like to confirm, wish to confirm, need to confirm, want to check)
🔤 гуд морнинг сър / дис из Интерстелар / сър ай джъст уонт ту конфърм / ауър пайлът бординг тайм дис морнинг ат зиро-севън-три-зиро / соу из деър ени чейндж фор дат оувър (джъст уонт ту конфърм, уд лайк ту конфърм, уиш ту конфърм, нийд ту конфърм, уонт ту чек)
Добро утро, господине, тук е Интерстелар. Господине, искам само да потвърдя часа за качване на пилота тази сутрин в нула-седем-три-нула. Има ли някаква промяна, приемам? (искам само да потвърдя, бих искал да потвърдя, желая да потвърдя, трябва да потвърдя, искам да проверя)
🟡 Среден
Interstellar, this is Adelaide VTS. Information, that is correct. Your pilot boarding time zero-seven-three-zero, over. (that is correct, affirmative, confirmed, correct, that is affirmative)
🔤 Интерстелар / дис из Аделейд ви-ти-ес / информейшън дат из корект / йор пайлът бординг тайм зиро-севън-три-зиро оувър (дат из корект, афърматив, конфърмд, корект, дат из афърматив)
Интерстелар, тук е Аделейд VTS. Информация, точно така е. Вашият час за качване на пилота е нула-седем-три-нула, приемам. (точно така е, потвърждавам, потвърдено, вярно е, така е)
🟡 Среден
Yes sir, copy on that. Our pilot boarding time will be zero-seven-three-zero local time today. So, question, sir. What is our pilot boarding arrangement, over? (copy on that, roger that, understood, copied, wilco)
🔤 йес сър копи он дат / ауър пайлът бординг тайм уил би зиро-севън-три-зиро локъл тайм тудей / соу куесчън сър / уот из ауър пайлът бординг арейнджмънт оувър (копи он дат, роджър дат, ъндърстуд, копид, уилко)
Да, господине, разбрано. Нашият час за качване на пилота ще бъде нула-седем-три-нула местно време днес. Господине, имам въпрос. Каква е нашата подготовка за качване на пилота, приемам? (разбрано, прието, разбрах, записах, ще изпълним)
🟡 Среден
Information, could you have a pilot ladder rigged on your leeside one decimal five meters above the water with two man ropes and a heaving line for the pilot bag, over. (could you have, please have, kindly have, we request you have, please arrange)
🔤 информейшън / куд ю хав ъ пайлът ладър ригд он йор лийсайд / уан десимъл файв митърс ъбъв дъ уотър / уид ту ман роупс анд ъ хийвинг лайн фор дъ пайлът баг оувър (куд ю хав, плийз хав, кайндли хав, уи рикуест ю хав, плийз ърейндж)
Информация, моля поставете пилотската стълба откъм подветрената страна, на едно запетая пет метра над водата, с две ръчни въжета и едно хвърлящо въже за чантата на пилота, приемам. (моля поставете, поставете, бъдете така добри да поставите, молим ви да поставите, подгответе)
🟡 Среден
Roger that, sir. Our pilot ladder leeside one decimal five meters above water level with two man ropes and one heaving line standing by. So, what about our pilot boarding speed, over? (standing by, ready, prepared, rigged and ready, in place)
🔤 роджър дат сър / ауър пайлът ладър лийсайд уан десимъл файв митърс ъбъв уотър левъл / уид ту ман роупс анд уан хийвинг лайн стендинг бай / соу уот ъбаут ауър пайлът бординг спийд оувър (стендинг бай, реди, припеърд, ригд анд реди, ин плейс)
Разбрано, господине. Нашата пилотска стълба е откъм подветрената страна, на едно запетая пет метра над водното ниво, с две ръчни въжета и едно хвърлящо въже, в готовност. А каква ще бъде скоростта ни при качване на пилота, приемам? (в готовност, готова, подготвена, поставена и готова, на място)
🟡 Среден
Could be approximately seven to one-zero knots, your pilot will advise, over. (approximately, about, around, roughly, in the region of)
🔤 куд би ъпроксимътли севън ту уан-зиро нотс / йор пайлът уил ъдвайз оувър (ъпроксимътли, ъбаут, ъраунд, ръфли, ин дъ риджън ъв)
Приблизително от седем до едно-нула възела, вашият пилот ще ви уведоми, приемам. (приблизително, около, някъде към, горе-долу, в границите на)
🟡 Среден
Okay sir, copy that. Our pilot boarding speed will be seven knots. Okay sir, thank you very much for the information, standing by channel one-two, one-six, over. (thank you very much, many thanks, thanks a lot, much obliged, appreciate it)
🔤 оукей сър копи дат / ауър пайлът бординг спийд уил би севън нотс / оукей сър тенк ю вери мач фор ди информейшън / стендинг бай чанъл уан-ту уан-сикс оувър (тенк ю вери мач, мени тенкс, тенкс ъ лот, мач ъблайджд, ъпришиейт ит)
Добре, господине, разбрано. Скоростта ни при качване на пилота ще бъде седем възела. Добре, господине, много ви благодаря за информацията, слушаме на канали едно-две, едно-шест, приемам. (много ви благодаря, сърдечно благодаря, благодаря много, много съм признателен, оценявам го)
🟡 Среден
Channel one-two, one-six, out. (out, end of transmission, nothing further, this is the end, signing off)
🔤 чанъл уан-ту уан-сикс / аут (аут, енд ъв трансмишън, натинг фърдър, дис из ди енд, сайнинг оф)
Канали едно-две, едно-шест, край. (край, край на предаването, нищо повече, това е всичко, приключвам връзката)