🟡 Среден
Southampton VTS, Southampton VTS, this is Interstellar, calling you on channel one-two, over.
🔤 саутхემптън ВТС, / саутхемптън ВТС, / зис из / интерстелар, / колинг ю / он чанел / уан-ту, / оувър.
Саутхемптън ВТС, / Саутхемптън ВТС, / това е / Интерстелар, / се обаждам ви / на канал / дванадесет, / приемате ли.
🟡 Среден
Interstellar, this is Southampton VTS, go ahead, over.
🔤 интерстелар, / зис из / саутхемптън ВТС, / гоу ахед, / оувър.
Интерстелар, / това е / Саутхемптън ВТС, / говорете, / приемате ли.
🟡 Среден
calling you on channel one-two, over. (calling you on, contacting you on, calling on, working on, transmitting on)
🔤 колинг ю / он чанел / уан-ту, / оувър. (колинг ю он, контактинг ю он, колинг он, уъркинг он, трансмитинг он)
се обаждам ви / на канал / дванадесет, / приемате ли. (се обаждам ви на, свързвам се с вас на, се обаждам на, работя на, предавам на)
🟡 Среден
Interstellar, Southampton VTS. Permission granted. Proceed to the fairway and report when clear of the breakwater, over. (Proceed to, make your way to, head to, continue to)
🔤 интерстелар, / саутхемптън ВТС. / пърмишън грантед. / прусид ту / зъ фейруей / енд рипорт / уен клиър / ов зъ брейкуотър, / оувър. (прусид ту, мейк юр уей ту, хед ту, континю ту)
Интерстелар, / Саутхемптън ВТС. / Разрешението е дадено. / Отправете се / към фарватера / и докладайте / когато сте свободни / от вълнолома, / приемате ли. (отправете се към, отправете се по пътя към, головете към, продължете към)
🟡 Среден
this is Southampton VTS, over. (this is Southampton VTS, go ahead, receiving you, reading you, standing by for you)
🔤 зис из / саутхемптън ВТС, / оувър. (зис из саутхемптън ВТС, гоу ахед, рисивинг ю,ридинг ю, стендинг бай фор ю)
това е / Саутхемптън ВТС, / приемате ли. (това е Саутхемптън ВТС, говорете, приемам ви, чувам ви, чакам ви)
🟡 Среден
I request permission to depart berth number four, over. (I request permission to depart berth number four, I am requesting departure clearance from berth number four, I would like permission to depart berth number four, may I have permission to depart berth number four, I seek permission to depart berth number four)
🔤 ай рикуест / пърмишън / ту дипарт / бърт / нъмбър фор, / оувър. (ай рикуест пърмишън ту дипарт бърт нъмбър фор, ай ем рикуестинг дипартшър клиърънс фром бърт нъмбър фор, ай ууд лайк пърмишън ту дипарт бърт нъмбър фор, мей ай хев пърмишън ту дипарт бърт нъмбър фор, ай сик пърмишън ту дипарт бърт нъмбър фор)
Моля / разрешение / да напусна / кея / номер четири, / приемате ли. (моля разрешение да напусна кей номер четири, поискам разрешение за излизане от кей номер четири, бих желал разрешение да напусна кей номер четири, мога ли да получа разрешение да напусна кей номер четири, поискам разрешение да напусна кей номер четири)
🟡 Среден
Southampton VTS, this is Interstellar. I have now passed the outer buoy and am proceeding on my passage, over. (I have now passed, I am now clear of, I have now cleared, I am now beyond)
🔤 саутхемптън ВТС, / зис из / интерстелар. / ай хев наў / пасд / зъ ауътър буой / енд ем / прусидинг / он май пасидж, / оувър. (ай хев наў пасд, ай ем наў клиър ов, ай хев наў клиърд, ай ем наў бийонд)
Саутхемптън ВТС, / това е / Интерстелар. / Сега съм / преминал / външния буй / и / продължавам / своя курс, / приемате ли. (сега съм преминал, сега съм свободен от, сега съм очистил, сега съм отвъд)
🟡 Среден
the fairway and report when clear of the breakwater, over. (Proceed to, make your way to, head to, continue to, go to)
🔤 зъ фейруей / енд рипорт / уен клиър / ов зъ брейкуотър, / оувър. (прусид ту, мейк юр уей ту, хед ту, континю ту, гоу ту)
фарватера / и докладайте / когато сте свободни / от вълнолома, / приемате ли. (отправете се към, отправете се по пътя към, головете към, продължете към, отидете към)
🟡 Среден
5. Roger, permission granted.
🔤 5. / роджър, / пърмишън грантед.
5. / Разбрано, / разрешението е дадено.
🟡 Среден
the fairway, over. (Proceeding to, heading to, making my way to, on my way to, continuing to)
🔤 ðə феър-уей, / о-вър. / (про-сі-дін ту, хе-дін ту, мей-кін май уей ту, он май уей ту, кан-тін-ю-ін ту)
фарватера, / край. / (продължавам към, отправям се към, пътувам към, пътувам по посока на, продължавам)
🟡 Среден
6. Southampton VTS, this is Interstellar.
🔤 саут-хамп-тән / ви-ти-ес, / дис / из / ин-тър-сте-лър.
Саутхемптън / ВТС, / това е / Интерстелър.
🟡 Среден
the breakwater, over. (I am now clear of, I have now passed, I am now past, I have now cleared, I am now beyond)
🔤 ðə брей-уо-тър, / о-вър. / (ай æм наў клір əв, ай хæв наў пæст, ай æм наў пæст, ай хæв наў клирд, ай æм наў бі-яnd)
вълнолома, / край. / (съм сега свободен от, съм вече преминал, съм сега зад, съм вече преминал, съм сега отвъд)
🟡 Среден
7. Interstellar, Southampton VTS. Roger,
🔤 саут-хамп-тən / ви-ти-ес. / ра-джър,
Саутхемптън / ВТС. / Разбрано,
🟡 Среден
you pass the outer buoy, over. (report when, inform me when, let me know when, advise when, notify me when)
🔤 ју / пæс / ðə ау-тър бόй, / о-вър. / (ри-пόрт хуен, ин-фόрм ми хуен, лет ми ноў хуен, æд-вайз хуен, но-ти-фай ми хуен)
преминете / през / външния бой, / край. / (докладвайте когато, информирайте ме когато, дайте ми знак когато, посоветвайте ме когато, уведомете ме когато)
🟡 Среден
8. Roger, I will report when I pass the outer buoy.
🔤 ра-джър, / ай / уил / ри-пόрт / хуен / ай / пæс / ðə ау-тър бόй.
Разбрано, / докладвам / когато / преминав / през / външния / бой.
🟡 Среден
channel one-two, over. (Standing by, listening out, monitoring, keeping watch, remaining on)
🔤 чæ-nəl / уъn-ту, / о-вър. / (стænd-ín бай, лис-ən-ín аут, man-ə-тó-рín, кі-пín уóч, ри-мéй-nín ón)
канал / един-два, / край. / (на изслушване, слушам, наблюдавам, бдя, оставам включен)
🟡 Среден
9. Southampton VTS, this is Interstellar.
🔤 саут-хамп-тən / ви-ти-ес, / дис / из / ин-тər-сте-лər.
Саутхемптън / ВТС, / това е / Интерстелър.
🟡 Среден
the outer buoy and am proceeding on my passage, over. (I have now passed, I am now clear of, I have now cleared, I am now beyond, I have now transited)
🔤 де аутър / бой ænd / æм прәсидин / он май / пæсиj, оувър.
(аз съм вече преминал, аз съм вече свободен, аз съм вече отминал, аз съм отвъд, аз съм вече прекосил)
🟡 Среден
10. Interstellar, Southampton VTS. Roger, copied.
🔤 тен. интърстелър, / саутхэмптън ви-ти-эс. / роджър, / копид.
Десет. Интърстелър, / Саутхемптън ВТС. / Разбрал, / записано.
🟡 Среден
out. (Have a safe passage, Have a safe voyage, Have a good passage, Wish you a safe passage, Have a safe trip)
🔤 аут. (хæв ә сейф пæсиj, хæв ә сейф vojиj, хæв ә гуд пæсиj, уиш ю ә сейф пæсиj, хæв ә сейф триp)
край. (пожелавам ти безопасен път, пожелавам ти безопасно пътешествие, пожелавам ти добър път, желая ти безопасен път, пожелавам ти безопасно пътуване)