🟡 Среден
Let's check the engine before we leave. (engine, fuel level, weather forecast, safety gear, rigging, charts, radar, bilge, lines, batteries)
🔤 летс чек ди енджин / бифор уи лийв (енджин, фюел левъл, уедър форкаст, сейфти гиър, ригинг, чартс, рейдар, билдж, лайнс, батерис)
Да проверим двигателя, преди да тръгнем. (двигателя, нивото на горивото, прогнозата за времето, предпазното оборудване, такелажа, морските карти, радара, трюма, въжетата, акумулаторите)
🟡 Среден
Is the engine working properly? (engine, autopilot, radar, VHF radio, navigation lights, bilge pump, windlass, generator, GPS, AIS)
🔤 из ди енджин / уъркинг пропърли (енджин, отопайлът, рейдар, ви-ейч-еф рейдио, навигейшън лайтс, билдж памп, уиндлас, дженерейтър, джи-пи-ес, ей-ай-ес)
Работи ли двигателят правилно? (двигателят, автопилотът, радарът, радиостанцията VHF, навигационните светлини, трюмната помпа, котвеният шпил, генераторът, GPS-ът, AIS-ът)
🟡 Среден
We need to top up the fuel. (fuel, water, oil, gas, propane, fresh water tanks, engine coolant, hydraulic fluid, battery charge, holding tank)
🔤 уи нийд ту топ ап / дъ фюел (фюел, уотър, ойл, газ, пропейн, фреш уотър танкс, енджин кулант, хайдролик флуид, батери чардж, холдинг танк)
Трябва да заредим гориво. (гориво, вода, масло, газ, пропан, резервоарите за прясна вода, охладителната течност, хидравличната течност, заряда на акумулатора, резервоара за отпадни води)
🟡 Среден
Have we secured all the lines? (lines, fenders, hatches, loose items, gear, sail covers, dinghy, anchor, cockpit cushions, deck equipment)
🔤 хев уи секюрд / ол дъ лайнс (лайнс, фендърс, хачис, луус айтемс, гиър, сейл кавърс, динги, анкър, кокпит кушънс, дек екуипмънт)
Обезопасихме ли всички въжета? (въжетата, кранците, люковете, незакрепените предмети, оборудването, калъфите на платната, помощната лодка, котвата, възглавниците в кокпита, палубното оборудване)
🟡 Среден
The forecast shows light winds for today. (light winds, a storm, calm seas, strong gusts, good conditions, rain, fog, rough seas, favorable winds, a small craft advisory)
🔤 дъ форкаст шоус / лайт уиндс фор тудей (лайт уиндс, ъ сторм, кам сийс, стронг гастс, гуд къндишънс, рейн, фог, раф сийс, фейвъръбъл уиндс, ъ смол крафт адвайзъри)
Прогнозата показва слаб вятър за днес. (слаб вятър, буря, спокойно море, силни пориви, добри условия, дъжд, мъгла, бурно море, благоприятни ветрове, предупреждение за малки съдове)
🟡 Среден
Let's do a final check on the life jackets. (life jackets, flares, fire extinguisher, first aid kit, EPIRB, safety harnesses, life raft, radio, bilge alarm, navigation lights)
🔤 летс ду ъ файнъл чек / он дъ лайф джакетс (лайф джакетс, флеърс, файър екстингуишър, фърст ейд кит, ипърб, сейфти харнесис, лайф рафт, рейдио, билдж аларм, навигейшън лайтс)
Да направим последна проверка на спасителните жилетки. (спасителните жилетки, сигналните ракети, пожарогасителя, аптечката, аварийния радиобуй EPIRB, обезопасителните колани, спасителния сал, радиостанцията, трюмната аларма, навигационните светлини)
🟡 Среден
InterStellar's engine needs a quick check before we cast off. (engine, rigging, sails, batteries, fuel tank, autopilot, anchor chain, generator, bilge, hull)
🔤 интерстеларс енджин нийдс ъ куик чек / бифор уи каст оф (енджин, ригинг, сейлс, батерис, фюел танк, отопайлът, анкър чейн, дженерейтър, билдж, хал)
Двигателят на ИнтерСтелар се нуждае от бърза проверка преди отплаване. (двигателят, такелажът, платната, акумулаторите, резервоарът за гориво, автопилотът, котвената верига, генераторът, трюмът, корпусът)
🟡 Среден
We should confirm the tide times before departure. (tide times, route, crew assignments, departure time, weather window, port of arrival, fuel plan, radio channels, waypoints, contingency plan)
🔤 уи шуд конфърм / дъ тайд таймс бифор дипарчър (тайд таймс, рут, кру асайнмънтс, дипарчър тайм, уедър уиндоу, порт ъв арайвъл, фюел план, рейдио чанълс, уейпойнтс, континджънси план)
Трябва да потвърдим часовете на приливите преди отплаване. (часовете на приливите, маршрута, задачите на екипажа, часа на отплаване, метеорологичния прозорец, пристанището на пристигане, плана за горивото, радиоканалите, точките по маршрута, резервния план)
🟡 Среден
Everyone, please put on your life jacket. (life jacket, harness, foul weather gear, boots, gloves, hat, sunglasses, sunscreen, headlamp, safety line)
🔤 евриуан, плийз пут он / йор лайф джакет (лайф джакет, харнес, фаул уедър гиър, бутс, главс, хат, сънгласис, сънскрийн, хедламп, сейфти лайн)
Всички, моля, сложете спасителните жилетки. (спасителната жилетка, обезопасителния колан, дъждобрана, ботушите, ръкавиците, шапката, слънчевите очила, слънцезащитния крем, челника, обезопасителното въже)
🟡 Среден
Cast off the bow line. (bow line, stern line, spring line, mooring lines, dock lines, anchor line)
🔤 каст оф / дъ бау лайн (бау лайн, стърн лайн, спринг лайн, муринг лайнс, док лайнс, анкър лайн)
Отвържи носовото въже. (носовото въже, кърмовото въже, шпринга, швартовите въжета, кейовите въжета, котвеното въже)
🟡 Среден
This is InterStellar calling the marina, over. (the marina, coast guard, port control, harbor master, another vessel, La Rochelle Port, Gibraltar Port Control, the pilot station, the coastguard station, the lock keeper)
🔤 дис из интерстелар / колинг дъ марина, оувър (дъ марина, коуст гард, порт контрол, харбър мастър, ънадър весъл, пристанище Ла Рошел, контрол на пристанище Гибралтар, пилотската станция, станцията на бреговата охрана, операторът на шлюза)
Тук ИнтерСтелар, викам марината, край. (марината, бреговата охрана, пристанищния контрол, капитана на пристанището, друг кораб, пристанище Ла Рошел, контрола на пристанище Гибралтар, пилотската станция, станцията на бреговата охрана, оператора на шлюза)
🟡 Среден
Requesting permission to enter the harbor, over. (enter the harbor, dock, pass through the lock, approach the marina, cross the channel, enter the fairway, moor alongside, anchor here, transit the bridge, enter port)
🔤 рикуестинг пърмишън / ту ентър дъ харбър, оувър (ентър дъ харбър, док, пас тру дъ лок, апроуч дъ марина, крос дъ чанъл, ентър дъ феъруей, мур ълонгсайд, анкър хиър, транзит дъ бридж, ентър порт)
Искаме разрешение да влезем в пристанището, край. (да влезем в пристанището, да акостираме, да преминем през шлюза, да се приближим до марината, да пресечем канала, да влезем във фарватера, да се вържем странично, да пуснем котва тук, да преминем под моста, да влезем в порта)
🟡 Среден
We are located two miles east of the harbor entrance. (two miles east, one mile north, approaching from the south, just outside, five miles west, at the sea buoy, near the breakwater, at the fairway entrance, one mile offshore, at waypoint three)
🔤 уи ар лоукейтед / ту майлс ийст ъв дъ харбър ентрънс (ту майлс ийст, уан майл норт, апроучинг фром дъ саут, джъст аутсайд, файв майлс уест, ат дъ сий буй, ниър дъ брейкуотър, ат дъ феъруей ентрънс, уан майл офшор, ат уейпойнт трий)
Намираме се на две мили източно от входа на пристанището. (две мили източно, една миля северно, приближаваме от юг, точно отвън, пет мили западно, при морския буй, близо до вълнолома, при входа на фарватера, на една миля от брега, при точка три по маршрута)
🟡 Среден
Requesting a berth assignment, over. (berth, mooring, slip, dock space, pontoon, anchorage, fuel dock, visitor berth, alongside berth, lock passage)
🔤 рикуестинг ъ бърт асайнмънт, оувър (бърт, муринг, слип, док спейс, понтун, анкъридж, фюел док, визитър бърт, ълонгсайд бърт, лок пасидж)
Искаме определяне на място за акостиране, край. (място за акостиране, място за швартоване, бокс, място на кея, понтон, място за котвене, кей за гориво, място за гости, странично акостиране, преминаване през шлюз)
🟡 Среден
Switching to channel 16, over. (16, 12, 68, 71, 06, 09, 14, 72, 10, 67)
🔤 суичинг ту / чанъл сикстийн, оувър (шестнайсет, дванайсет, шейсет и осем, седемдесет и едно, нула шест, нула девет, четиринайсет, седемдесет и две, десет, шейсет и седем)
Преминавам на канал 16, край. (16, 12, 68, 71, 06, 09, 14, 72, 10, 67)
🟡 Среден
Say again, please, over. (over, I didn't copy that, this is InterStellar, please repeat, come again)
🔤 сей ъген, плийз, оувър (край, не приех съобщението, тук ИнтерСтелар, моля повторете, кажете отново)
Повторете, моля, край. (край, не приех ясно, тук ИнтерСтелар, моля повторете, кажете отново)
🟡 Среден
We have four persons on board. (four, two, six, five, three, seven, eight)
🔤 уи хев фор пърсънс он борд (четирима, двама, шестима, петима, трима, седмина, осмина)
Имаме четирима души на борда. (четирима, двама, шестима, петима, трима, седмина, осмина)
🟡 Среден
InterStellar, standing by on channel 16. (16, 12, 68, 71, 06, 09, 14, 72)
🔤 интерстелар, стендинг бай / он чанъл сикстийн (шестнайсет, дванайсет, шейсет и осем, седемдесет и едно, нула шест, нула девет, четиринайсет, седемдесет и две)
ИнтерСтелар, на изчакване на канал 16. (16, 12, 68, 71, 06, 09, 14, 72)
🟡 Среден
We are experiencing engine trouble, requesting assistance, over. (engine trouble, a mechanical issue, low fuel, a medical situation, rough conditions, a steering problem, an electrical fault, a navigation issue, a grounding, a fouled propeller)
🔤 уи ар експириенсинг енджин трабъл, / рикуестинг ъсистънс, оувър (енджин трабъл, ъ меканикъл ишу, лоу фюел, ъ медикъл ситюейшън, раф къндишънс, ъ стиъринг проблем, ън електрикъл фолт, ъ навигейшън ишу, ъ граундинг, ъ фаулд пропелър)
Имаме проблем с двигателя, искаме помощ, край. (проблем с двигателя, механична повреда, малко гориво, медицински случай, тежки условия, проблем с управлението, електрическа повреда, навигационен проблем, засядане, заплетено витло)
🟡 Среден
Roger, understood, out. (understood, copy that, will comply, proceeding as instructed, standing by, changing course, holding position, over and out)
🔤 роджър, ъндърстуд, аут (разбрано, прието, ще изпълним, действаме според инструкциите, на изчакване, сменяме курса, задържаме позицията, край на връзката)
Прието, разбрано, край на връзката. (разбрано, прието, ще изпълним, действаме според инструкциите, на изчакване, сменяме курса, задържаме позицията, край на връзката)
🟡 Среден
Prepare to tack. (tack, jibe, reef, drop anchor, come about, reduce sail, heave to, hoist the sail, furl the jib, adjust course)
🔤 припеър ту так (так, джайб, риф, дроп анкър, кам ъбаут, ридюс сейл, хийв ту, хойст дъ сейл, фърл дъ джиб, ъджъст корс)
Гответе се за поворот срещу вятъра. (поворот срещу вятъра, поворот по вятъра, рифоване, пускане на котва, обръщане, намаляване на платната, лягане в дрейф, вдигане на платното, свиване на стаксела, коригиране на курса)
🟡 Среден
Hold the course steady. (course, heading, wheel, helm, wind angle, speed, bearing, line)
🔤 холд дъ корс стеди (корс, хединг, уийл, хелм, уинд енгъл, спийд, беъринг, лайн)
Дръж курса стабилно. (курса, посоката, щурвала, кормилото, ъгъла на вятъра, скоростта, пеленга, линията)
🟡 Среден
Ease the mainsheet a bit. (mainsheet, jib sheet, genoa sheet, spinnaker sheet, traveler, halyard, boom vang, outhaul)
🔤 ийз дъ мейншийт / ъ бит (мейншийт, джиб шийт, дженоа шийт, спинакър шийт, травелър, халярд, бум ванг, аутхол)
Отпусни малко гроташкота. (гроташкота, стаксел-шкота, шкота на генуята, шкота на спинакера, погона, фала, обтегача на гика, шкота на задния ъгъл)
🟡 Среден
Trim the mainsail. (mainsail, jib, genoa, spinnaker, sails, sheets)
🔤 трим дъ мейнсейл (мейнсейл, джиб, дженоа, спинакър, сейлс, шийтс)
Регулирай грота. (грота, стаксела, генуята, спинакера, платната, шкотите)
🟡 Среден
We need to reef the mainsail now. (mainsail, jib, genoa, headsail)
🔤 уи нийд ту риф дъ мейнсейл / нау (мейнсейл, джиб, дженоа, хедсейл)
Трябва да рифоваме грота сега. (грота, стаксела, генуята, предното платно)
🟡 Среден
Keep a lookout for other vessels. (other vessels, fishing gear, buoys, floating debris, shallow water, rocks, ferries, cargo ships, the reef, changing weather)
🔤 кийп ъ лукаут / фор адър весълс (адър весълс, фишинг гиър, буйс, флоутинг дебри, шалоу уотър, рокс, ферис, каргоу шипс, дъ рийф, чейнджинг уедър)
Наблюдавай за други кораби. (други кораби, риболовни съоръжения, буйове, плаващи отломки, плитчини, скали, фериботи, товарни кораби, рифа, променящото се време)
🟡 Среден
Watch out for the reef ahead. (reef, sandbar, buoy, fishing net, other boat, rocks, current, shallow area, ferry crossing, submerged object)
🔤 уоч аут фор / дъ рийф ъхед (рийф, сандбар, буй, фишинг нет, адър боут, рокс, кърънт, шалоу еъриъ, фери кросинг, събмърджд обджект)
Внимавай за рифа отпред. (рифа, пясъчната коса, буя, рибарската мрежа, другата лодка, скалите, течението, плитката зона, фериботния маршрут, подводния обект)
🟡 Среден
Adjust our heading to 090 degrees. (090, 180, 270, 045, 315, 120, 200, 350, 060, 240)
🔤 ъджъст ауър хединг / ту найнти дигрийс (090, 180, 270, 045, 315, 120, 200, 350, 060, 240)
Коригирай курса ни на 090 градуса. (090 градуса, 180 градуса, 270 градуса, 045 градуса, 315 градуса, 120 градуса, 200 градуса, 350 градуса, 060 градуса, 240 градуса)
🟡 Среден
We're making six knots right now. (six, eight, five, seven, four, nine, ten, three)
🔤 уир мейкинг / сикс нотс райт нау (шест, осем, пет, седем, четири, девет, десет, три)
В момента се движим с шест възела. (шест възела, осем възела, пет възела, седем възела, четири възела, девет възела, десет възела, три възела)
🟡 Среден
Let's furl the jib before the squall hits. (jib, genoa, mainsail, spinnaker, headsail)
🔤 летс фърл дъ джиб / бифор дъ скуол хитс (джиб, дженоа, мейнсейл, спинакър, хедсейл)
Да свием стаксела, преди да удари шквалът. (стаксела, генуята, грота, спинакера, предното платно)
🟡 Среден
The forecast calls for strong winds tonight. (strong winds, a squall, calm seas, rough conditions, rain, fog, a storm, gale-force winds, light breeze, clear skies)
🔤 дъ форкаст колс фор / стронг уиндс тунайт (стронг уиндс, ъ скуол, кам сийс, раф къндишънс, рейн, фог, ъ сторм, гейл-форс уиндс, лайт брийз, клиър скайс)
Прогнозата предвижда силни ветрове тази нощ. (силни ветрове, шквал, спокойно море, тежки условия, дъжд, мъгла, буря, щормови ветрове, лек бриз, ясно небе)
🟡 Среден
The wind is picking up from the southwest. (picking up, dying down, gusting, steady, shifting, strengthening, backing, veering, blowing hard, calming down)
🔤 дъ уинд из пикинг ап / фром дъ саутуест (пикинг ап, дайинг даун, гастинг, стеди, шифтинг, стренгтънинг, бакинг, виъринг, блоуинг хард, каминг даун)
Вятърът се усилва от югозапад. (се усилва, отслабва, духа на пориви, е постоянен, сменя посоката, се засилва, върти обратно на часовниковата стрелка, върти по часовниковата стрелка, духа силно, се успокоява)
🟡 Среден
Sea state is moderate right now. (moderate, rough, calm, choppy, slight, heavy, confused, manageable)
🔤 сий стейт из модерът / райт нау (модерът, раф, кам, чопи, слайт, хеви, кънфюзд, манъджъбъл)
Състоянието на морето в момента е умерено. (умерено, бурно, спокойно, накъсано, леко, тежко, хаотично, управляемо)
🟡 Среден
We should seek shelter because of the approaching storm. (approaching storm, high winds, big swells, lightning, fog, rough seas, gale warning, thunderstorm, poor visibility, deteriorating weather)
🔤 уи шуд сийк шелтър / бикоз ъв ди апроучинг сторм (апроучинг сторм, хай уиндс, биг суелс, лайтнинг, фог, раф сийс, гейл уорнинг, тандърсторм, пуър визибилити, дитириърейтинг уедър)
Трябва да потърсим убежище заради приближаващата буря. (приближаващата буря, силните ветрове, големите вълни, светкавиците, мъглата, бурното море, щормовото предупреждение, гръмотевичната буря, лошата видимост, влошаващото се време)
🟡 Среден
Visibility is poor due to the fog. (poor, limited, reduced, very low, worsening, improving, near zero, dropping)
🔤 визибилити из пуър / дю ту дъ фог (пуър, лимитед, ридюст, вери лоу, уърсънинг, импрувинг, ниър зироу, дропинг)
Видимостта е лоша заради мъглата. (лоша, ограничена, намалена, много ниска, влошаваща се, подобряваща се, почти нулева, спадаща)
🟡 Среден
The barometer is dropping fast. (dropping fast, rising, falling, steady, dropping slowly, climbing)
🔤 дъ баромитър из / дропинг фаст (дропинг фаст, райзинг, фолинг, стеди, дропинг слоули, клаймбинг)
Барометърът пада бързо. (пада бързо, се покачва, пада, е стабилен, пада бавно, се изкачва)
🟡 Среден
We're expecting large swells later today. (large, moderate, small, dangerous, long-period, short, steep, confused)
🔤 уир експектинг / лардж суелс лейтър тудей (лардж, модерът, смол, дейнджъръс, лонг-пириъд, шорт, стийп, кънфюзд)
Очакваме големи вълни по-късно днес. (големи, умерени, малки, опасни, с дълъг период, къси, стръмни, хаотични)
🟡 Среден
Let's change course to avoid the storm. (storm, squall line, rough patch, shipping lane, reef, current, weather system, low pressure system)
🔤 летс чейндж корс / ту ъвойд дъ сторм (сторм, скуол лайн, раф пач, шипинг лейн, рийф, кърънт, уедър систъм, лоу прешър систъм)
Да сменим курса, за да избегнем бурята. (бурята, линията от шквалове, бурния участък, корабния маршрут, рифа, течението, метеорологичната система, областта на ниско налягане)
🟡 Среден
The tide is rising right now. (rising, falling, turning, slack, at its peak, ebbing, flooding, at low water)
🔤 дъ тайд из райзинг / райт нау (райзинг, фолинг, търнинг, слак, ат итс пийк, ебинг, флъдинг, ат лоу уотър)
Приливът се покачва в момента. (се покачва, спада, се обръща, е застоял, е в пика си, е в отлив, е в прилив, е при най-ниска вода)
🟡 Среден
Conditions should improve by tomorrow morning. (improve, worsen, calm down, clear up, stabilize, deteriorate, ease off, settle)
🔤 къндишънс шуд импрув / бай тумороу морнинг (импрув, уърсън, кам даун, клиър ап, стейбилайз, дитириърейт, ийз оф, сетъл)
Условията би трябвало да се подобрят до утре сутринта. (да се подобрят, да се влошат, да се успокоят, да се изяснят, да се стабилизират, да се влошат, да отслабнат, да се уталожат)
🟡 Среден
We're approaching the marina now. (marina, harbor, anchorage, breakwater, fairway, lock, fuel dock, pontoon, visitor berth, channel entrance)
🔤 уир апроучинг / дъ марина нау (марина, харбър, анкъридж, брейкуотър, феъруей, лок, фюел док, понтун, визитър бърт, чанъл ентрънс)
Приближаваме марината сега. (марината, пристанището, котвената стоянка, вълнолома, фарватера, шлюза, кея за гориво, понтона, мястото за гости, входа на канала)
🟡 Среден
Prepare the fenders for docking. (fenders, dock lines, spring line, bow line, stern line, boat hook, cleats)
🔤 припеър дъ фендърс / фор докинг (фендърс, док лайнс, спринг лайн, бау лайн, стърн лайн, боут хук, клийтс)
Пригответе кранците за акостиране. (кранците, кейовите въжета, шпринга, носовото въже, кърмовото въже, канджата, кнехтовете)
🟡 Среден
We'll be mooring alongside tonight. (alongside, at anchor, stern-to, on a buoy, at the visitor pontoon, in the marina, on the wall, at the fuel dock)
🔤 уил би муринг / ълонгсайд тунайт (ълонгсайд, ат анкър, стърн-ту, он ъ буй, ат дъ визитър понтун, ин дъ марина, он дъ уол, ат дъ фюел док)
Тази вечер ще акостираме странично. (странично, на котва, с кърмата към кея, на буй, на понтона за гости, в марината, на стената, на кея за гориво)
🟡 Среден
Drop the anchor here. (anchor, hook, mooring line)
🔤 дроп ди анкър / хиър (анкър, хук, муринг лайн)
Пусни котвата тук. (котвата, куката, швартовото въже)
🟡 Среден
Let's set the anchor in five meters of water. (five, eight, ten, six, twelve, four, seven, fifteen)
🔤 летс сет ди анкър / ин файв митърс ъв уотър (пет, осем, десет, шест, дванайсет, четири, седем, петнайсет)
Да пуснем котва на пет метра дълбочина. (пет метра, осем метра, десет метра, шест метра, дванайсет метра, четири метра, седем метра, петнайсет метра)
🟡 Среден
We need to report to the harbor master office. (harbor master, marina, customs, port authority, immigration, port control)
🔤 уи нийд ту рипорт / ту дъ харбър мастър офис (харбър мастър, марина, кастъмс, порт ъторити, имигрейшън, порт контрол)
Трябва да се явим в капитанството на пристанището. (капитанството, марината, митницата, пристанищната администрация, имиграционните служби, пристанищния контрол)
🟡 Среден
Is there space at the fuel dock? (fuel dock, visitor berth, pontoon, marina, fishing dock, town quay)
🔤 из деър спейс / ат дъ фюел док (фюел док, визитър бърт, понтун, марина, фишинг док, таун кий)
Има ли място на кея за гориво? (кея за гориво, мястото за гости, понтона, марината, рибарския кей, градския кей)
🟡 Среден
We're rafting up alongside the fishing boat. (fishing boat, catamaran, monohull, other vessel, pontoon, wall)
🔤 уир рафтинг ап / ълонгсайд дъ фишинг боут (фишинг боут, катамаран, монохал, адър весъл, понтун, уол)
Ще застанем борд до борд с рибарската лодка. (рибарската лодка, катамарана, еднокорпусната яхта, другия кораб, понтона, стената)
🟡 Среден
Please check the chart depth before we approach. (chart, water, anchorage, channel, harbor)
🔤 плийз чек дъ чарт депт / бифор уи апроуч (чарт, уотър, анкъридж, чанъл, харбър)
Моля, провери дълбочината по картата, преди да се приближим. (картата, водата, котвената стоянка, канала, пристанището)
🟡 Среден
We'll need four fenders for this berth. (four, six, extra, more, all our, two more, additional)
🔤 уил нийд фор фендърс / фор дис бърт (четири, шест, допълнителни, повече, всичките ни, още два, резервни)
За това място ще ни трябват четири кранеца. (четири, шест, допълнителни, повече, всичките ни, още два, резервни)
🟡 Среден
Mayday, mayday, mayday, this is InterStellar, we are taking on water. (taking on water, on fire, sinking, aground, disabled, in distress, losing power, drifting toward rocks)
🔤 мейдей, мейдей, мейдей, дис из интерстелар, / уи ар тейкинг он уотър (тейкинг он уотър, он файър, синкинг, ъграунд, дисейбълд, ин дистрес, лузинг пауър, дрифтинг тоуърд рокс)
Мейдей, мейдей, мейдей, тук ИнтерСтелар, приемаме вода. (приемаме вода, горим, потъваме, заседнахме, без управление сме, в бедствие сме, губим мощност, дрейфуваме към скалите)
🟡 Среден
We have a man overboard situation on board. (man overboard, medical emergency, fire, flooding situation, injured crew member, engine fire, gas leak, steering failure)
🔤 уи хев ъ ман оувърборд ситюейшън / он борд (ман оувърборд, медикъл имърджънси, файър, флъдинг ситюейшън, инджърд кру мембър, енджин файър, газ лийк, стиъринг фейлюр)
Имаме човек зад борда. (човек зад борда, спешен медицински случай, пожар, наводняване, ранен член на екипажа, пожар в двигателя, изтичане на газ, повреда в управлението)
🟡 Среден
Man overboard, throw the life ring! (throw the life ring, mark the position, keep your eye on him, turn the boat around, sound the alarm, grab the horseshoe buoy, hit the MOB button)
🔤 ман оувърборд, / троу дъ лайф ринг (троу дъ лайф ринг, марк дъ позишън, кийп йор ай он хим, търн дъ боут ъраунд, саунд ди аларм, граб дъ хорсшу буй, хит дъ ем-оу-би батън)
Човек зад борда, хвърли спасителния кръг! (хвърли спасителния кръг, отбележи позицията, не го изпускай от очи, обърни лодката, дай тревога, грабни буя-подкова, натисни бутона MOB)
🟡 Среден
We need to activate the EPIRB. (EPIRB, life raft, bilge pump, fire extinguisher, distress signal, flares, emergency beacon)
🔤 уи нийд ту активейт ди ипърб (ипърб, лайф рафт, билдж памп, файър екстингуишър, дистрес сигнъл, флеърс, имърджънси бийкън)
Трябва да активираме аварийния радиобуй EPIRB. (EPIRB, спасителния сал, трюмната помпа, пожарогасителя, сигнала за бедствие, сигналните ракети, аварийния маяк)
🟡 Среден
The engine is not responding. (engine, autopilot, steering, bilge pump, radio, GPS, generator, VHF)
🔤 ди енджин из нот риспондинг (енджин, отопайлът, стиъринг, билдж памп, рейдио, джи-пи-ес, дженерейтър, ви-ейч-еф)
Двигателят не реагира. (двигателят, автопилотът, управлението, трюмната помпа, радиостанцията, GPS-ът, генераторът, VHF-ът)
🟡 Среден
We are taking on water near the bow. (bow, stern, engine room, hull, keel, transom, through-hull fitting)
🔤 уи ар тейкинг он уотър / ниър дъ бау (бау, стърн, енджин рум, хал, кийл, трансъм, тру-хал фитинг)
Приемаме вода близо до носа. (носа, кърмата, машинното отделение, корпуса, кила, транеца, кингстона)
🟡 Среден
Please put on your life jacket immediately. (life jacket, harness, safety line, foul weather gear)
🔤 плийз пут он йор лайф джакет / имидиътли (лайф джакет, харнес, сейфти лайн, фаул уедър гиър)
Моля, сложете спасителната жилетка незабавно. (спасителната жилетка, обезопасителния колан, обезопасителното въже, дъждобрана)
🟡 Среден
We need to contact the coast guard immediately. (coast guard, marina, nearest vessel, emergency services, harbor master, rescue team)
🔤 уи нийд ту контакт дъ коуст гард / имидиътли (коуст гард, марина, ниърест весъл, имърджънси сървисис, харбър мастър, рескю тийм)
Трябва незабавно да се свържем с бреговата охрана. (бреговата охрана, марината, най-близкия кораб, спешните служби, капитана на пристанището, спасителния екип)
🟡 Среден
Our position is latitude 46 north longitude 1 west, requesting immediate assistance. (latitude 46 north longitude 1 west, two miles off the coast, near the sea buoy, five miles from shore, at these coordinates)
🔤 ауър позишън из латитюд фортисикс норт лонджитюд уан уест, / рикуестинг имидиът ъсистънс (ширина 46 север дължина 1 запад, на две мили от брега, близо до морския буй, на пет мили от сушата, на тези координати)
Позицията ни е ширина 46 север, дължина 1 запад, искаме незабавна помощ. (ширина 46 север дължина 1 запад, на две мили от брега, близо до морския буй, на пет мили от сушата, на тези координати)
🟡 Среден
Stand by to abandon ship. (abandon ship, deploy the life raft, assist the injured, launch the dinghy, receive a tow, transfer to the rescue boat)
🔤 стенд бай ту / ъбендън шип (ъбендън шип, диплой дъ лайф рафт, ъсист ди инджърд, лонч дъ динги, рисийв ъ тоу, трансфър ту дъ рескю боут)
Гответе се да напуснем кораба. (да напуснем кораба, да спуснем спасителния сал, да помогнем на ранените, да спуснем помощната лодка, да приемем буксир, да се прехвърлим на спасителната лодка)
🟡 Среден
Can you take the helm for a while? (helm, watch, wheel, navigation, radio, lookout)
🔤 кен ю тейк дъ хелм / фор ъ уайл (хелм, уоч, уийл, навигейшън, рейдио, лукаут)
Можеш ли да поемеш кормилото за малко? (кормилото, вахтата, щурвала, навигацията, радиото, наблюдението)
🟡 Среден
I'll take the next watch. (watch, shift, helm, lookout, nap, break)
🔤 айл тейк дъ некст уоч (уоч, шифт, хелм, лукаут, нап, брейк)
Аз ще поема следващата вахта. (вахтата, смяната, кормилото, наблюдението, дрямката, почивката)
🟡 Среден
Wake me up if the wind changes. (the wind, the weather, our course, anything, the wind direction, visibility, sea state)
🔤 уейк ми ап / иф дъ уинд чейнджис (дъ уинд, дъ уедър, ауър корс, енитинг, дъ уинд дирекшън, визибилити, сий стейт)
Събуди ме, ако вятърът се промени. (вятърът, времето, курсът ни, каквото и да е, посоката на вятъра, видимостта, състоянието на морето)
🟡 Среден
Let's switch watches at midnight. (midnight, 4am, sunrise, the next hour, 2am, sunset, 6am)
🔤 летс суич уочис / ат миднайт (в полунощ, в четири сутринта, при изгрев, след час, в два през нощта, при залез, в шест сутринта)
Да сменим вахтите в полунощ. (в полунощ, в четири сутринта, при изгрев, след час, в два през нощта, при залез, в шест сутринта)
🟡 Среден
Everything looks fine on my watch. (fine, normal, calm, clear, under control, good, quiet)
🔤 евритинг лукс файн / он май уоч (файн, нормъл, кам, клиър, ъндър контрол, гуд, куайът)
Всичко изглежда наред по време на моята вахта. (наред, нормално, спокойно, ясно, под контрол, добре, тихо)
🟡 Среден
Can someone double-check the course? (course, anchor, weather, engine gauges, radar, fuel level, lines)
🔤 кен самуан дабъл-чек / дъ корс (корс, анкър, уедър, енджин гейджис, рейдар, фюел левъл, лайнс)
Може ли някой да провери отново курса? (курса, котвата, времето, уредите на двигателя, радара, нивото на горивото, въжетата)
🟡 Среден
I need a hand with the sails. (sails, anchor, lines, winch, fenders, dinghy, mooring)
🔤 ай нийд ъ хенд / уид дъ сейлс (сейлс, анкър, лайнс, уинч, фендърс, динги, муринг)
Трябва ми помощ с платната. (платната, котвата, въжетата, лебедката, кранците, помощната лодка, швартоването)
🟡 Среден
Let's go over the route before the next leg. (route, watch schedule, checklist, weather plan, waypoints, safety briefing)
🔤 летс гоу оувър дъ рут / бифор дъ некст лег (рут, уоч скеджул, чеклист, уедър план, уейпойнтс, сейфти брийфинг)
Да прегледаме маршрута преди следващия етап. (маршрута, графика на вахтите, контролния списък, метеорологичния план, точките по маршрута, инструктажа по безопасност)
🟡 Среден
Great job handling the sails back there. (sails, helm, docking, storm, anchoring, radio call)
🔤 грейт джоб хендлинг / дъ сейлс бак деър (сейлс, хелм, докинг, сторм, анкъринг, рейдио кол)
Страхотно се справи с платната преди малко. (платната, кормилото, акостирането, бурята, котвенето, радиовръзката)
🟡 Среден
Let's debrief after we anchor. (anchor, dock, finish this leg, arrive, moor up, reach port)
🔤 летс дибрийф / афтър уи анкър (анкър, док, финиш дис лег, ърайв, мур ап, рийч порт)
Да направим разбор, след като пуснем котва. (пуснем котва, акостираме, приключим този етап, пристигнем, се вържем, стигнем до пристанището)
🟡 Среден
Our next waypoint is five miles ahead. (five miles ahead, off the headland, near the lighthouse, at the channel marker, past the reef, at the cape, before the harbor entrance, at the buoy)
🔤 ауър некст уейпойнт из / файв майлс ъхед (файв майлс ъхед, оф дъ хедланд, ниър дъ лайтхаус, ат дъ чанъл маркър, паст дъ рийф, ат дъ кейп, бифор дъ харбър ентрънс, ат дъ буй)
Следващата ни точка по маршрута е на пет мили напред. (на пет мили напред, край носа, близо до фара, при знака на канала, след рифа, при носа, преди входа на пристанището, при буя)
🟡 Среден
We're currently ten nautical miles from port. (ten, twenty, five, fifteen, thirty, eight, twenty-five)
🔤 уир кърънтли тен нотикъл майлс / фром порт (десет, двайсет, пет, петнайсет, трийсет, осем, двайсет и пет)
В момента сме на десет морски мили от пристанището. (десет мили, двайсет мили, пет мили, петнайсет мили, трийсет мили, осем мили, двайсет и пет мили)
🟡 Среден
Let's plot a course around the reef. (reef, shoal, headland, shipping lane, storm system, cape, sandbank, island)
🔤 летс плот ъ корс / ъраунд дъ рийф (рийф, шоул, хедланд, шипинг лейн, сторм систъм, кейп, сандбанк, айланд)
Да начертаем курс около рифа. (рифа, плитчината, носа, корабния маршрут, бурната система, носа, пясъчната коса, острова)
🟡 Среден
Check our position against the GPS. (GPS, chart, radar, AIS, compass bearing, landmarks)
🔤 чек ауър позишън / ъгенст дъ джи-пи-ес (джи-пи-ес, чарт, рейдар, ей-ай-ес, кампъс беъринг, ландмаркс)
Провери позицията ни по GPS. (GPS, картата, радара, AIS, компасния пеленг, ориентирите)
🟡 Среден
ETA to Gibraltar is around 1800. (Gibraltar, the marina, the next port, the anchorage, our destination, the harbor)
🔤 и-ти-ей ту джибролтар / из ъраунд ейтийн хъндред (Гибралтар, марината, следващото пристанище, котвената стоянка, нашата дестинация, пристанището)
Очакваното време на пристигане в Гибралтар е около 18:00. (Гибралтар, марината, следващото пристанище, котвената стоянка, нашата дестинация, пристанището)
🟡 Среден
We should adjust course to avoid the shipping lane. (the shipping lane, the reef, bad weather, shallow water, the current, other traffic)
🔤 уи шуд ъджъст корс / ту ъвойд дъ шипинг лейн (дъ шипинг лейн, дъ рийф, бед уедър, шалоу уотър, дъ кърънт, адър трафик)
Трябва да коригираме курса, за да избегнем корабния маршрут. (корабния маршрут, рифа, лошото време, плитчините, течението, другия трафик)
🟡 Среден
The current is pushing us off course. (off course, toward the reef, north, east, into the channel, south, toward shore)
🔤 дъ кърънт из пушинг ас / оф корс (оф корс, тоуърд дъ рийф, норт, ийст, инту дъ чанъл, саут, тоуърд шор)
Течението ни изтласква извън курса. (извън курса, към рифа, на север, на изток, в канала, на юг, към брега)
🟡 Среден
Let's recalculate our ETA based on the wind. (the wind, our speed, the current, the forecast, fuel consumption, the tide)
🔤 летс рикалкюлейт ауър и-ти-ей / бейст он дъ уинд (дъ уинд, ауър спийд, дъ кърънт, дъ форкаст, фюел кънсъмпшън, дъ тайд)
Да преизчислим очакваното време на пристигане според вятъра. (вятъра, скоростта ни, течението, прогнозата, разхода на гориво, прилива)
🟡 Среден
We're following the planned route. (planned, original, coastal, offshore, direct, alternate, safest)
🔤 уир фолоуинг / дъ пленд рут (пленд, ориджинъл, коустъл, офшор, дайрект, олтърнът, сейфест)
Следваме планирания маршрут. (планирания, първоначалния, крайбрежния, открития, директния, алтернативния, най-безопасния)
🟡 Среден
Double check the chart depth before we commit to this course. (chart depth, tidal data, weather window, fuel range, waypoints, distance)
🔤 дабъл чек дъ чарт депт / бифор уи комит ту дис корс (чарт депт, тайдъл дейта, уедър уиндоу, фюел рейндж, уейпойнтс, дистънс)
Провери отново дълбочината по картата, преди да се ангажираме с този курс. (дълбочината по картата, данните за приливите, метеорологичния прозорец, обхвата на горивото, точките по маршрута, разстоянието)
🟡 Среден
We need to refuel before departure. (departure, the next leg, crossing, sunset, tomorrow, heading offshore, the long passage)
🔤 уи нийд ту рифюел / бифор дипарчър (дипарчър, дъ некст лег, кросинг, сънсет, тумороу, хединг офшор, дъ лонг пасидж)
Трябва да заредим гориво преди отплаване. (отплаването, следващия етап, прекосяването, залеза, утре, излизането в открито море, дългия преход)
🟡 Среден
How much does diesel cost per liter here? (diesel, fuel, gasoline, gas)
🔤 хау мач даз дийзъл кост / пър литър хиър (дийзъл, фюел, газолийн, газ)
Колко струва дизелът на литър тук? (дизелът, горивото, бензинът, газта)
🟡 Среден
We're running low on fuel. (fuel, fresh water, food, propane, ice, batteries, drinking water)
🔤 уир ранинг лоу / он фюел (фюел, фреш уотър, фуд, пропейн, айс, батерис, дринкинг уотър)
Горивото ни свършва. (горивото, прясната вода, храната, пропанът, ледът, акумулаторите, питейната вода)
🟡 Среден
Let's stock up on groceries at the next port. (groceries, fuel, water, ice, spare parts, fresh produce, fishing bait)
🔤 летс сток ап он гроусърис / ат дъ некст порт (гроусърис, фюел, уотър, айс, спеър партс, фреш продюс, фишинг бейт)
Да се запасим с хранителни продукти на следващото пристанище. (хранителни продукти, гориво, вода, лед, резервни части, свежи продукти, стръв за риболов)
🟡 Среден
Is there a fuel dock nearby? (fuel dock, chandlery, grocery store, water tap, ice supplier, hardware store, marine store)
🔤 из деър ъ фюел док / ниърбай (фюел док, чандлъри, гроусъри стор, уотър тап, айс съплайър, хардуеър стор, марин стор)
Има ли кей за гориво наблизо? (кей за гориво, магазин за яхтено оборудване, хранителен магазин, чешма, доставчик на лед, железария, морски магазин)
🟡 Среден
We should carry extra fuel for the passage. (fuel, water, food, spare parts, batteries, oil)
🔤 уи шуд кери екстра фюел / фор дъ пасидж (фюел, уотър, фуд, спеър партс, батерис, ойл)
Трябва да носим допълнително гориво за прехода. (гориво, вода, храна, резервни части, акумулатори, масло)
🟡 Среден
Can you fill up the fuel tank? (fuel, water, propane, holding)
🔤 кен ю фил ап дъ фюел танк (фюел, уотър, пропейн, холдинг)
Можеш ли да напълниш резервоара за гориво? (за гориво, за вода, за пропан, за отпадни води)
🟡 Среден
Let's check our fuel consumption rate. (fuel, water, battery, food)
🔤 летс чек ауър фюел кънсъмпшън рейт (фюел, уотър, батери, фуд)
Да проверим разхода си на гориво. (на гориво, на вода, на акумулатор, на храна)
🟡 Среден
We'll need supplies for about ten days. (ten, five, seven, three, fourteen, twenty)
🔤 уил нийд съплайс / фор ъбаут тен дейс (десет, пет, седем, три, четиринайсет, двайсет)
Ще ни трябват провизии за около десет дни. (десет дни, пет дни, седем дни, три дни, четиринайсет дни, двайсет дни)
🟡 Среден
Don't forget to buy fresh vegetables before we leave port. (fresh vegetables, drinking water, ice, engine oil, fishing gear, spare filters)
🔤 доунт форгет ту бай фреш веджтъбълс / бифор уи лийв порт (фреш веджтъбълс, дринкинг уотър, айс, енджин ойл, фишинг гиър, спеър филтърс)
Не забравяй да купиш пресни зеленчуци, преди да напуснем пристанището. (пресни зеленчуци, питейна вода, лед, моторно масло, риболовни принадлежности, резервни филтри)
🟡 Среден
I'd like to check in for one night. (one night, a week, the boat InterStellar, two nights, three days, a berth)
🔤 айд лайк ту чек ин / фор уан найт (уан найт, ъ уийк, дъ боут интерстелар, ту найтс, трий дейс, ъ бърт)
Бих искал да се регистрирам за една нощ. (една нощ, една седмица, яхтата ИнтерСтелар, две нощи, три дни, място за акостиране)
🟡 Среден
We're a 13.6 meter catamaran. (13.6, forty-five foot, thirteen point six, forty-four foot)
🔤 уир ъ търтийн пойнт сикс митър катамаран (13,6, четирийсет и пет фута, тринайсет цяло и шест, четирийсет и четири фута)
Ние сме катамаран с дължина 13,6 метра. (13,6 метра, 45 фута, 13,6, 44 фута)
🟡 Среден
Here's our passport. (passport, boat registration, insurance certificate, crew list, clearance papers, ship's papers, customs declaration)
🔤 хиърс ауър паспорт (паспорт, боут реджистрейшън, иншуърънс сертификът, кру лист, клиърънс пейпърс, шипс пейпърс, кастъмс декларейшън)
Ето нашия паспорт. (паспорта, регистрацията на яхтата, застрахователния сертификат, списъка на екипажа, документите за освобождаване, корабните документи, митническата декларация)
🟡 Среден
We're requesting customs clearance. (customs, immigration, port, temporary admission, entry, departure)
🔤 уир рикуестинг кастъмс клиърънс (кастъмс, имигрейшън, порт, темпоръри ъдмишън, ентри, дипарчър)
Искаме митническо оформяне. (митническо, имиграционно, пристанищно, временен внос, входно, изходно)
🟡 Среден
Our vessel is registered under Korean flag. (Korean flag, InterStellar, this registration number, this owner, Phoenix Asset Management)
🔤 ауър весъл из реджистърд / ъндър кориън флаг (кориън флаг, интерстелар, дис реджистрейшън намбър, дис оунър, Финикс Асет Мениджмънт)
Корабът ни е регистриран под корейски флаг. (корейски флаг, ИнтерСтелар, този регистрационен номер, този собственик, Финикс Асет Мениджмънт)
🟡 Среден
We'd like to declare nothing. (nothing, our provisions, the vessel's value, our crew, our cargo, duty-free items)
🔤 уид лайк ту диклеър / натинг (натинг, ауър провижънс, дъ весълс валю, ауър кру, ауър каргоу, дюти-фрий айтемс)
Нямаме нищо за деклариране. (нищо, провизиите ни, стойността на кораба, екипажа ни, товара ни, безмитните стоки)
🟡 Среден
Could you direct us to the customs office? (customs, immigration, harbor master's, port authority, marina)
🔤 куд ю дайрект ас / ту дъ кастъмс офис (кастъмс, имигрейшън, харбър мастърс, порт ъторити, марина)
Бихте ли ни насочили към митническата служба? (митническата служба, имиграционната служба, капитанството, пристанищната администрация, марината)
🟡 Среден
We're staying for eighteen months under Temporary Admission. (eighteen months, six months, one year, the maximum period)
🔤 уир стейинг фор ейтийн мантс / ъндър темпоръри ъдмишън (ейтийн мантс, сикс мантс, уан йиър, дъ максимъм пириъд)
Оставаме осемнайсет месеца под режим на временен внос. (осемнайсет месеца, шест месеца, една година, максималния период)
🟡 Среден
Please stamp our passports. (passports, clearance papers, crew list, ship's papers)
🔤 плийз стамп ауър паспортс (паспортс, клиърънс пейпърс, кру лист, шипс пейпърс)
Моля, подпечатайте паспортите ни. (паспортите, документите за освобождаване, списъка на екипажа, корабните документи)
🟡 Среден
We'll need a berth for four crew members. (four, six, five, three, seven)
🔤 уил нийд ъ бърт / фор фор кру мембърс (четирима, шестима, петима, трима, седмина)
Ще ни трябва място за акостиране за четирима членове на екипажа. (четирима, шестима, петима, трима, седмина)