🟢 Начинаещ
아, 오늘 누구 만나는지 알아요? 누구 만나는지 알죠?
🔤 А, онъл нугу манананън джи арайо? / Нугу манананън джи алджьо?
Ах, знаеш ли с кого ще се срещна днес? / Знаеш ли с кого ще се срещна, нали?
🟢 Начинаещ
저 어제부터 잠 못 잤어요. 신났네요, 얼굴에 햇살이.
🔤 Джо еоджебуто джам мот джасойо. / Синаннейо, олгуре хесари.
Не можах да спя от вчера. / Изглеждаш развълнувана, с това сияещо лице.
🟢 Начинаещ
걸어가 볼까요? 네, 어디로요? 이쪽으로. 알겠습니다.
🔤 Гороога болкайо? / Не, одиройо? / Иджогъро. / Алгетсъмнида.
Да повървим ли? / Да, накъде? / Насам. / Разбрах.
🟡 Среден
왜 그러세요, 걸음이 많나… 어, 저 지금 한강 데이트가 처음이라서.
🔤 Уе гъросейо, горъми мана… / О, джо джигъм хангганг дейтъга чоъмирасо.
Защо си такъв, много ли ходене е…? / Ъм, това ми е първата среща на река Хан.
🟡 Среден
저요? 아니요, 한강에서 데이트를 해 본 적은 없어요. 그냥… 거짓말.
🔤 Джойо? Анийо, хангангесо дейтърел хе бон джогън опсойо. / Гъньянг… годжинмал.
Аз? Не, никога не съм имал среща на река Хан. / Това беше просто… лъжа.
🟡 Среден
자전거도 늘 혼자 탔어요, 음악과 데이트하면서.
🔤 Джаджонгеодо нъл хонджа тасойо, / умакгуа дейтъхамьонсо.
Винаги съм карал колело и сам, / на срещи с музика.
🟡 Среден
네, 이거 뭐… 아이고, 되게, 데이트가 처음부터 되게…
🔤 Не, иге муо… айго, доеге, дейтъга чоъмбуто доеге…
Да, какво е това… ох, наистина, тази среща от самото начало наистина…
🟡 Среден
한 반년은 거의 1년 만 아닌가요? 어떻게 지내셨는지, 요즘?
🔤 Хан баньонън гоъй иллион ман анингайо? / Отоке жинесьоннъндзи, ьоджум?
Не е ли почти година, поне половин година? / Как беше напоследък?
🟡 Среден
아, 그렇죠. 네, 리얼 정통 액션 영화. 공유 씨가 완전히 달라졌습니다.
🔤 А, гъроч ьо. Не, риол джонгтонг ексьон йонгхуа. / Гонгю ссига ванджонхи далладжьотсъмнида.
Ах, вярно. Да, истински, автентичен екшън филм. / Гонг Ю се промени напълно.
🟡 Среден
2년 만에 돌아온 영화 '용의자'에서 고난도 액션을 대역 없이 직접 소화하며
🔤 Иньон мане дораон йонгхуа 'йонгуиджа'есо / гонандоъ ексьонъл деьок опси джикджоп сохуахамьо
В 'Заподозреният,' който се завръща след 2 години, / той сам изпълнява трудните екшън сцени без дубльор,
🟡 Среден
사실, 이 한강에 '용의자' 비밀스러운 장소가 있다고 해서 준비된 보트를 타고 이동했는데요.
🔤 Сасил, и хангангe 'йонгуиджа' бимилсърооуон джангсога итдаго хесо / джунбидоен ботърел таго идонгхенненъндейо.
Всъщност, чухме, че тук на река Хан има тайно място, свързано със 'Заподозреният,' / затова се преместихме с приготвена лодка.
🟡 Среден
날카로워야 될 거고, 몸 또한 좀… 아무래도 좀 다이어트를 했었죠.
🔤 Накаровойя доел гого, мом ттохан джом… амуредо джом даиетърел хессотджьо.
Трябваше да изглежда остро, а и тялото… наистина спазвах доста диета.
🟡 Среден
몸 좋은 사람들의 어떤 상징인 식스팩, 그 식스팩이 지금 한… 3팩 정도 지금 없어졌어요.
🔤 Мом джоън сарамдъруй оттон санджингинсиксепек, / гъ сиксепеги джигъм хан… самбек джонгдо джигъм опсоджьосойо.
Коремните мускули, онзи символ на добра форма, / сега тези коремни мускули са намалели до около три, мисля.
🟡 Среден
한강에 온 게 있잖아요, 다를 거 같은데, 아래에서 위로 올려다보는 건 처음인데.
🔤 Хангангe он ге итджанайо, тарел го гатъндe, / арееисо виро оллиодабонъен гон чоъминдe.
Казват, че вече си идвал на река Хан, усеща се различно, / гледането нагоре отдолу ми е за първи път.
🟡 Среден
근데 망설임 없이 굉장히 냉정한 표정으로 아래로 멋지게 뛰어내려야 하는…
🔤 Гъндe мансьорим опси гоенгджанghi нeнgджонghан пьоджонгеуро / арero мотджиге тwiонeрьоя ханъен…
Но без колебание, с много спокойно изражение, / трябваше да скоча долу стилно…
🟢 Начинаещ
오, 바로 한 번에 뛰어내리셨어요? 진짜요? 잘하시네요.
🔤 О, баро хан боне тwiонeрисьосойо? / Джинджайо? Джалхасинейо.
О, скочи наведнъж, така? / Наистина ли? Добър си в това.
🟡 Среден
평소에 놀이기구 같은 것도 싫어하고, 저도 높은 데 올라가는 거 별로 안 좋아하는데,
🔤 Пьонгсое норигигу гатъен готдо силхохаго, / джодо нопъен де оллаганъен го бьолло ан джоаханъндe,
Обикновено и аз не харесвам такива атракциони, / и не обичам много да се качвам на високи места,
🔴 Напреднал
한강 씬에서 공유 씨가 들려주는 생생한 촬영 뒷이야기에 빠져 있다 보니까요,
🔤 Хангганг сcинeсо гонгю ссига тъльlьоджунъен сенгсенghан чуарьонг тwiиягиe паджьо итда бониккайо,
Тъй като бях толкова погълната от живите истории зад кулисите, които Гонг Ю разказваше за сцената на река Хан,
🟡 Среден
지금 되돌아보면, 사실 저는 '커피프린스'가 기억에 남거든요.
🔤 Джигъм доедорабомьон, сасил джонъен 'копипурисъ'га гиоге намгодъньо.
Като поглеждам назад сега, всъщност 'Кафе Принц' остава в паметта ми.
🟡 Среден
제가 고등학교 1학년 때라… 네, 그 학년 때 갔었던 기억이 남거든요.
🔤 Джега годъенghakgyo илханньон ттера… не, гъ ханньон ттe гассотдон гиоги намгодъньо.
Беше, когато бях в първи гимназиален клас… да, помня, че ходих да го гледам тогава.
🟡 Среден
저도 아직 여전히 미완성이지만, 제가 생각했을 때 30대인 지금,
🔤 Джодо аджик йоджонхи миваннсонгиджиман, / джега сенггакессел ттe самсипдеин джигъм,
Все още не съм завършен дори сега, но / като се замисля, сега на трийсет години,
🔴 Напреднал
아주 작게 아마 조금씩 이렇게 내려놓고 버리는 법을, 어, 조금씩 터득해 나가는 거 같아요.
🔤 аджу джакге ама джогъмсик ироке нeрьонко бориnъен бобел, / о, джогъмсик тъедъеке нагансен го гатайо.
е че, много бавно, стъпка по стъпка, / чувствам, че се уча как да пускам и изхвърлям неща.
🟡 Среден
사람들이 저의 말을 귀 기울여 줄 때, '도가니' 같은 영화를 찍었을 때 많이 느꼈던 거 같아요.
🔤 сарамдъри джоъй марел гвигиулльо джул ттe, / 'догани' гатъен йонгхуарел джигеоссель ттe мани нъеккьотдон го гатайо.
Мисля, че съм го усещал много, / когато хората внимателно слушаха какво казвам, като при снимките на филм като 'Заглушени.'
🟡 Среден
아무래도 저를 늘 응원해 주시고 좋아해 주는 팬분들에게,
🔤 амуредо джорел нъел ъунуонhe джусиго джоахе джунъен пенбундъерege,
Мисля, че заради феновете, които винаги ме подкрепят и обичат,
🟢 Начинаещ
어, 2014년도에는 좀 더 노력을 해야 될 거 같아요.
🔤 о, ичонсипсаньондоенъен джом до норьогел hejа доел го гатайо.
ъм, през 2014 г. мисля, че трябва да се старая повече.
🟡 Среден
부지런해져야 될 거 같고, 더 자주 볼 수 있었으면 좋겠네요.
🔤 буджиронheджьоя доел го гатго, до джаджу бол су иссетсъемьон джоккеннейо.
Трябва да стана по-трудолюбив, и се надявам да се виждаме по-често.