🟡 Среден
Veracruz Port Control, Veracruz Port Control, this is Motor Vessel Interstellar, over
🔤 веракруз порт контрол, / веракруз порт контрол, / дис из мотор весел интерстелър, / оувър
Веракруз Портов контрол, / Веракруз Портов контрол, / това е Motor Vessel Interstellar, / приемам
🟡 Среден
Veracruz Port Control replying, what's your call sign, over?
🔤 веракруз портов контрол реплайинг, / уотс йър кол сайн, / оувър
Веракруз Портов контрол отговаря, / какво е вашето повиквателното, / приемам?
🟡 Среден
Veracruz Port Control, it's Interstellar, my call sign BEST1, over
🔤 веракруз портов контрол, / итс интерстелър, / май кол сайн BEST1, / оувър
Веракруз Портов контрол, / това е Interstellar, / моето повиквателното BEST1, / приемам
🟡 Среден
Interstellar, Veracruz Port Control, good afternoon, what is your ETA to Pilot Station in local time, over?
🔤 интерстелър, / веракруз портов контрол, / гуд афтърнун, / уот из йър ита ту пайлът стейшън / ин локъл тайм, / оувър
Интерстелър, / Веракруз Портов контрол, / добър ден, / какво е вашето ETA / до Пилотската станция в местното време, / приемам?
🟡 Среден
good afternoon, my ETA to PST 19:00, one-nine-zero-zero, over
🔤 гуд афтърнун, / май ита ту пи-ес-ти / найнтийн-зеро-зеро, / уан-найн-зеро-зеро, / оувър
Добър ден, / моето ETA до PST / е 19:00, / един-девет-нула-нула, / приемам
🟡 Среден
Roger, your ETA to PST 19:00 local time, how many crew members on board and your current security level, over?
🔤 роджър, / йър ита ту пи-ес-ти найнтийн-зеро-зеро локъл тайм, / хау мени кру мембърс он борд / енд йър карент секюрити левъл, / оувър
Разбрано, / вашето ETA до PST 19:00 местното време, / колко членове на екипажа на борда / и вашото текущо ниво на сигурност, / приемам?
🟡 Среден
23 persons on board, security level 1, over
🔤 туенти-три пърсънс он борд, / секюрити левъл уан, / оувър
23 души на борда, / ниво на сигурност 1, / приемам
🟡 Среден
Roger, 23 persons on board, security level 1, what's your last port of call, next port of call and present maximum draft, over?
🔤 роджър, / туенти-три пърсънс он борд, / секюрити левъл уан, / уотс йър ласт порт ъв кол, / некст порт ъв кол / енд презент максимъм драфт, / оувър
Разбрано, / 23 души на борда, / ниво на сигурност 1, / какво е вашето последно пристанище, / следващото пристанище / и текущият максимален газ, / приемам?
🟡 Среден
my maximum draft 11.4, last port of call Altamira, Mexico and the next port of call Houston, US, over
🔤 май максимъм драфт илеврнпойнт фор, / ласт порт ъв кол алтамира, мексико / енд дъ некст порт ъв кол хюстън, йю-ес, / оувър
Моят максимален газ е 11.4, / последното пристанище Алтамира, Мексико / и следващото пристанище Хюстън, САЩ, / приемам
🟡 Среден
Roger, your maximum draft 11.4, last port of call Altamira and next port of call Houston, do you carry any dangerous goods on board, over?
🔤 роджър, / йър максимъм драфт илеврнпойнт фор, / ласт порт ъв кол алтамира / енд некст порт ъв кол хюстън, / ду йу кери ени дейнджърус гудс он борд, / оувър
Разбрано, / вашият максимален газ 11.4, / последното пристанище Алтамира / и следващото пристанище Хюстън, / носите ли някакви опасни товари на борда, / приемам?
🟡 Среден
negative, I don't carry dangerous goods on board, over
🔤 негатив, / ай доунт кери дейнджърус гудс он борд, / оувър
Отрицателен отговор, / не носим опасни товари на борда, / приемам
🟡 Среден
Roger, your pilot boarding time 20:00, please reduce the speed to be at Pilot Station at 20:00 local time, over
🔤 роджър, / йър пайлът бординг тайм туенти-зеро-зеро, / плийз редюс дъ спийд / ту би ет пайлът стейшън ет туенти-зеро-зеро локъл тайм, / оувър
Разбрано, / времето на качване на пилота 20:00, / моля намалете скоростта / за да бъдете на Пилотската станция в 20:00 местното време, / приемам
🟡 Среден
copy, I will adjust my speed to be at Pilot Station 20:00, please advise about pilot boarding arrangements and pilot boarding speed, over
🔤 копи, айл уил аджъст май спийд / ту би ет Пайлот Стейшън 20:00, / плийз адвайз эбаут пайлот бординг ареинджментс / енд пайлот бординг спийд, оувър
Копирам, / ще коригирам своята скорост, / за да бъда на Pilot Station в 20:00, / моля съветете ме относно / условията за качване на пилот / и скоростта при качване, край
🟡 Среден
prepare pilot ladder on lee side 1 meter above the water, keep the speed 9 knots for pilot embarkation, over
🔤 препеър пайлот ладър он ли сайд / уан миитър эбъв зъ уотър, / кийп зъ спийд 9 нотс / фор пайлот ембаркейшън, оувър
Подгответе пилотската стълба / на подветрената страна, / един метър над водата, / поддържайте скорост 9 възела / при качване на пилота, край
🟡 Среден
copy, lee side 1 meter above the water, pilot boarding speed 9 knots, over
🔤 копи, ли сайд уан миитър эбъв зъ уотър, / пайлот бординг спийд 9 нотс, оувър
Копирам, подветрена страна / един метър над водата, / скорост при качване 9 възела, край
🟡 Среден
yes, that's correct, next report to port control one hour before arrival, contact pilot boat on channel 06, over
🔤 йес, зетс коррект, / некст рипорт ту порт контрол уан аур бифор эрайвъл, / контакт пайлот боут он чанъл 06, оувър
Да, точно е, / следващо докладване / на портовата служба / един час преди пристигането, / свържете се с пилотния катер / на канал 06, край
🟡 Среден
copy, I'll report you one hour before arrival, pilot boat on channel zero-six, over
🔤 копи, айл рипорт йу уан аур бифор эрайвъл, / пайлот боут он чанъл зиро-сикс, оувър
Копирам, ще ви докладам / един час преди пристигането, / пилотния катер на канал 06, край
🟡 Среден
please stand by on channel one-one, one-six, over
🔤 плийз стенд бай он чанъл уан-уан, уан-сикс, оувър
Моля, останете готови / на канали 11 и 16, край
🟡 Среден
copy, stand by channel one-one, one-six, all the time, out
🔤 копи, станд бай чанъл уан-уан, уан-сикс, ол де тайм, аут
Копирам, готови на канали 11 и 16 / през цялото време, край