🟡 Среден
이게 한마디로 표현하긴 쉽지 않은데, 좋은 사람인 거 같긴 해요.
🔤 И-ге хан-ма-ди-ро пьо-хьон-ха-гин суип-джи ан-хнън-де, / джо-ън са-ра-мин го гат-гин хе-йо.
Не е лесно да се изрази в едно изречение, / но мисля, че съм добър човек.
🔴 Напреднал
시나리오를 쭉 읽다가, 영화 후반부에 모든 감정들이 이렇게 쌓였다가, 그때 저는 터졌던 거 같아요.
🔤 Си-на-ри-о-рел жук ил-кта-га, / йонг-хва ху-бан-бу-е мо-дън гам-джонг-дъ-ри и-ро-хге са-хьот-та-га, / гът-те джо-нън то-джьот-дон го га-та-йо.
Докато четях сценария, / всички емоции се натрупваха към края на филма, / и мисля, че тогава се пречупих.
🟡 Среден
그렇게 시나리오를 덮은 다음에 하겠다는 마음을 먹는 데까지 아주 순식간에 일어났던 거 같아요.
🔤 Гъ-ро-хге си-на-ри-о-рел то-пън де-ъ-ме / ха-гет-да-нън ме-ъ-мел мок-нън дек-ка-джи / а-джу сун-сик-га-не ил-ло-нат-дон го га-та-йо.
След като затворих сценария така, / решението да го направя / стана мигновено, мисля.
🟡 Среден
기용이 돼야겠다, 이제 제 앞에 계시는 분께 좀 집중을 했던 거 같아요.
🔤 Ги-йонг-и то-е-я-гет-да, / и-дже дже а-пе гье-си-нън бун-ке джом джип-джунг-ел хет-дон го га-та-йо.
"Трябва да бъда избран за тази роля," / и оттогава мисля, че се съсредоточих върху човека пред мен.
🔴 Напреднал
온전히 집중하는 것에 더 비중을 두고, 내가 처한 상황에 따라 자연스럽게 흘렀던 거 같아요.
🔤 Он-джон-хи джип-джунг-ха-нън ге-о-се то би-джунг-ел ду-го, / не-га чо-хан санг-хванг-е та-ра джа-йон-съ-роп-ге хъл-лот-дон го га-та-йо.
заложих повече на пълната концентрация, / и всичко протече естествено според ситуацията, в която се намирах.
🟡 Среден
그런 약간의 이질감이 느껴지는 대사를 할 때, 뭔가 꾸미거나 멋진 척을 한다거나
🔤 Гъ-рон як-га-нуй и-джил-га-ми нък-кьо-джи-нън де-са-рел хал те, / мвон-га ку-ми-го-на мот-джин чо-гел хан-да-го-на
Когато казвах онези реплики, които звучаха малко странно, / нещо като преструване или опит да изглеждам готин,
🟢 Начинаещ
음, 그럼 공유 씨는 사랑을 하면 어떻게 변하나요?
🔤 Ъм, гъ-ром гонг-ю сси-нън са-ранг-ел ха-мьон / от-те-ке бьон-ха-на-йо?
Е, как се променяш, / когато се влюбиш?
🟡 Среден
평균적으로 저라는 사람을 제가 스스로 이렇게 봤을 때, 저는 변화의 폭이 그렇게 큰 사람인 거 같진 않아요.
🔤 Пьонг-гюн-джо-гъ-ро джо-ра-нън са-ра-мел дже-га съ-съ-ро и-ро-хге бвас-съл те, / джо-нън бьон-хва-уй по-ги гъ-ро-хге кън са-ра-мин го гат-джин ан-ха-йо.
Средно, гледайки се така, / не мисля, че съм някой, който се променя много.
🟡 Среден
음, 나를 안 바꾸는 상대가 앞에 있는 게 좋은 거 같아요.
🔤 Ъм, на-рел ан бак-ку-нън санг-де-га / а-пе ин-нън ге джо-ън го га-та-йо.
Хм, мисля, че предпочитам пред мен да има / някой, който не се опитва да ме промени.
🔴 Напреднал
아, 그냥 있는 그대로를 두고 옆에서 이렇게 바라봐 주는 상대를 더 선호하는 거 같긴 하거든요.
🔤 А, гън-янг ин-нън гъ-де-ро-рел ду-го / йо-пе и-ро-хге ба-раб-ва джу-нън санг-де-рел то сон-хо-ха-нън го гат-гин ха-ге-о-дъ-ньо.
Ах, мисля, че предпочитам някой, / който ме оставя такъв, какъвто съм, и просто ме наблюдава отстрани така.
🟡 Среден
끝이 있을까요, 이게? 저는 끝이 없는 거 같아요.
🔤 Кке-у-ти ис-съл-ка-йо, и-ге? / Джо-нън кке-у-ти ом-нън го га-та-йо.
Има ли това край? / Мисля, че няма.
🔴 Напреднал
그렇기 때문에 굉장히 외로운 싸움인 거 같고, 사람들이 날 찾지 않고 바라보지 않는다 해도 저는 배우는 배우니까요.
🔤 Гъ-ро-ки те-му-не го-енг-джанг-хи о-е-ро-ун сса-у-мин го гат-го, / са-рам-дъ-ри нал чат-джи ан-хго ба-ра-бот-джи ан-хнън-да хе-до / джо-нън бе-у-нън бе-у-у-ни-ка-йо.
Затова мисля, че е много самотна борба, / и дори хората да престанат да ме търсят и да ме гледат, / актьорът си остава актьор.
🟡 Среден
굉장히 중요한 거 같아요. 제가 갖고 있는 감성이 얼마만큼인지 모르겠지만, 감성을 잃고 싶지 않고요,
🔤 Го-енг-джанг-хи джунг-йо-хан го га-та-йо. / дже-га гат-го ин-нън гам-сонг-и ол-ма-ман-къ-мин-джи мо-рю-гет-джи-ман, / гам-сонг-ел ил-ко сип-джи ан-хго-йо,
Мисля, че е много важно. / Не знам колко чувствителност имам, / но не искам да я загубя,
🔴 Напреднал
그다음에 순수함을 잃고 싶지 않은 거 같아요. 순수함이 배우라는 직업을 가진 사람한테 굉장히 중요한 덕목이라고 저는 스스로 생각을 해요.
🔤 Гъ-де-ъ-ме сун-су-ха-мел ил-ко сип-джи ан-хън го га-та-йо. / сун-су-ха-ми бе-у-ра-нън джи-го-бел га-джин са-рам-хан-те го-енг-джанг-хи джунг-йо-хан док-мо-ги-ра-го джо-нън съ-съ-ро сенг-га-гел хе-йо.
и после мисля, че не искам да загубя и чистотата си. / Аз лично мисля, че чистотата е много важна добродетел за човек, чиято професия е актьорството.
🟡 Среден
제 스스로 판단하는 건 아닌데, 아주 가까운 오래된 측근들이 순수한 편인 거 같다고 해요.
🔤 Дже съ-съ-ро пан-дан-ха-нън гон а-нин-де, / а-джу гак-ка-ун о-ре-до-ен чъук-гън-дъ-ри сун-су-хан пьо-нин го гат-да-го хе-йо.
Това не е моя собствена преценка, / но най-близките ми хора от дълго време казват, че съм доста чист.
🟡 Среден
나이에 비해서 그런 부분을 잃고 싶지 않죠. 네, 지키고 싶죠.
🔤 На-и-е би-хе-со гъ-рон бу-бу-нел ил-ко сип-джи ан-хджьо. / Не, джи-ки-го сип-джьо.
За възрастта си не искам да загубя това. / Да, искам да го запазя.
🟢 Начинаещ
오, 소름! 이상 맞힌 건가요? 맞은 거예요?
🔤 О, со-рем! / И-санг ма-чин гон-га-йо? Ма-джън го-е-йе-йо?
О, настръхнах! / Позна ли правилно? Улучих ли?
🟡 Среден
혹시 매일… 아니요, 얼굴이 이제 작다는 얘기를 많이 듣잖아요.
🔤 Хок-си ме-ил… а-ни-йо, / ол-гу-ри и-дже джак-да-нън йе-ги-рел ма-ни дът-джан-ха-йо.
Дали е всеки ден…? Не, / често ти казват, че имаш малко лице, нали?
🟡 Среден
네, 이제 그럴 때, 부모님 두 분 다 작으시고,
🔤 Не, и-дже гъ-рол те, / бу-мо-ним ду бун да джа-гъ-си-го,
Да, в такива моменти, / и двамата ми родители имат малки лица,
🟢 Начинаещ
네, "나는 배우를 하지 않아도 살 수 있다"
🔤 Не, "на-нън бе-у-рел ха-джи ан-ха-до / сал су ит-да"
Да, "мога да живея / дори без да съм актьор"
🟡 Среден
죽을 것 같지 않아요. 잘은 모르겠고요, 살 순 있을 것 같아요.
🔤 Джу-гел гот гат-джи ан-ха-йо. / джа-рън мо-рю-гет-го-йо, сал сун ис-съл гот га-та-йо.
Не мисля, че бих умрял. / Не съм съвсем сигурен, но мисля, че бих оцелял.
🟡 Среден
아까 말씀드렸죠? 죽을 것 같지 않다고. 잘 살지 못 살지에 대한 얘기가 아니잖아요.
🔤 Ак-ка мал-съм-дъ-рьот-джьо? джу-гел гот гат-джи ан-хда-го. / джал сал-джи мот сал-джи-е де-хан йе-ги-га а-ни-джан-ха-йо.
Казах го и по-рано, нали? Че не мисля, че ще умра. / Това не е въпрос дали ще живееш добре или не.
🟡 Среден
죽을지 살지에 대한 얘긴데, 저는 잘 살 수 있을 것 같아요.
🔤 Джу-гел-джи сал-джи-е де-хан йе-гин-де, / джо-нън джал сал су ис-съл гот га-та-йо.
Въпрос е дали ще живееш или ще умреш, / и мисля, че бих могъл да живея добре.
🟡 Среден
근데 그 생각이 제가 15년 동안 지금까지 올 수 있었던 힘이기도 한 거 같아요.
🔤 Гън-де гъу сенг-га-ги / дже-га си-бо-ньон донг-ан джи-гъм-ка-джи ол су ис-сот-дон хи-ми-ги-до хан го га-та-йо.
Но тази мисъл / мисля, че също е била силата, довела ме дотук през тези 15 години.
🟡 Среден
이걸 보시는 분들은 되게 이렇게 얘기하면, 저 되게 어렵지 않은 사람이죠?
🔤 И-ге-ол бо-си-нън бун-дъ-рън то-е-ге / и-ро-хге йе-ги-хам-йон, джо то-е-ге о-рьо-оп-джи ан-хън са-ра-ми-джьо?
Тези, които гледат това, вероятно си мислят, / "чувайки това, аз не съм чак толкова труден за разбиране човек, нали?"
🔴 Напреднал
어떻게 보면 누군가가 봤을 땐 복잡한 사람일 수도 있는데, 어떻게 보면 굉장히 심플한 거예요.
🔤 От-то-ке бом-йон ну-гун-га-га бвас-съл тен бок-джа-пан са-ра-мил су-до ин-нън-де, / от-то-ке бом-йон го-енг-джанг-хи сим-пъл-хан го-е-йе-йо.
В известен смисъл мога да изглеждам сложен на някого, / но по друг начин съм всъщност много прост.
🟡 Среден
두 번째, 달님의 질문입니다. 언제까지 그렇게 여심 강탈 하실 건가요?
🔤 Ду-бон-дже, дал-ним-у-й джил-му-ним-ни-да. / он-дже-ка-джи гъ-ро-хге йо-сим ганг-тал ха-сил гон-га-йо?
Втори въпрос, от Далним. / Докога ще продължаваш да крадеш женски сърца така?
🟢 Начинаещ
강탈당해 주시는 그날까지, 열심히 최선을 다해 보겠습니다.
🔤 Ганг-тал-данг-хе джу-си-нън гъу-нал-ка-джи, / йол-сим-хи чо-е-со-нел да-хе бо-гес-сем-ни-да.
До деня, в който ме оставиш да го открадна, / ще се старая с всички сили.
🟢 Начинаещ
엄진 님의 질문입니다. 핀란드에서 먹었던 음식 중 제일 맛있게 먹은 음식이 뭐예요?
🔤 Ом-джин ни-му-й джил-му-ним-ни-да. / Пил-лан-дъ-е-со мо-ге-от-дон ъум-сик джунг дже-ил ма-сит-ге мо-гън ъум-си-ги мво-йе-йо?
Въпрос от Ъомджин. / От храната, която яде във Финландия, коя ти хареса най-много?
🟡 Среден
제가 만든 닭볶음탕이요. 아무래도 외국에서 오래 촬영하다 보니까 한식이 그리웠는데, 제가 만들었지만 맛있었어요.
🔤 Дже-га ман-дън дак-бок-кем-танг-и-йо. / А-му-ре-до о-е-гу-ге-со о-ре чва-рьонг-ха-да бо-ни-ка хан-си-ги гъу-ри-вот-нън-де, / дже-га ман-дел-джи-ман ма-сис-со-со-йо.
Дакбоккъмтанг, направен от мен самия. / Тъй като снимах дълго в чужбина, ми липсваше корейската храна, / и въпреки че сам го приготвих, беше вкусно.
🔴 Напреднал
원래 음식에 있어서, 아무리 쉬운 라면이라도 물 조절이 가장 기본인데, 그게 제일 힘든 거예요.
🔤 Вол-ле ъум-си-ге ис-со-со, / а-му-ри сви-ун рам-йо-ни-ре-до мул джо-джо-ри га-джанг ги-бо-нин-де, / гъу-ге дже-ил хим-дън го-е-йе-йо.
Всъщност в готвенето, / дори с нещо толкова лесно като рамьон, контролът на водата е най-основното, / и точно това е най-трудното.
🟡 Среден
짧았지만 굉장히 저도 즐거운 시간이었고, 애잔하고 애절하고 좀 가슴이 조금 젖어보고 싶으시다면
🔤 Джал-бат-джи-ман го-енг-джанг-хи джо-до джел-го-ун си-ган-и-ьот-го, / е-джан-ха-го е-джол-ха-го джом га-съ-ми джо-гъм джо-джо-бо-го си-пе-у-си-дам-йон
Беше кратко, но и за мен беше много приятно време, / и ако искате да усетите малко трогателност, сърцето ви да се овлажни леко,
🟢 Начинаещ
어, 다음에 또 다른 작품으로 인사드리겠습니다.
🔤 О, де-у-ме то да-рън джак-пу-ме-у-ро ин-са-дъ-ри-гет-сем-ни-да.
Е, следващия път ще ви поздравя с друг проект.