🔴 상
Wait, now I do, uh, so yeah, I'll leave it alone.
🔤 ウェイト / ナウ アイ ドゥ / ア / ソー イェー / アイル リーブ イット アローン
待って、 / 今分かりました、 / ええ、 / そう、 / もうこのままにしておきます。
🟡 중
But thank you, uh, you know, of course
🔤 バット サンキュー / ア / ユー ノウ / オブ コース
でもありがとうございます、 / ええ、 / つまり、 / もちろん
🟡 중
She'll like, um, I think you've heard the story,
🔤 シール ライク / アム / アイ シンク ユーブ ハード ザ ストーリー
こんな感じです、 / ええ、 / その話聞いたことあると思いますけど、
🔴 상
Sadly, I say that too, and uh, it's a different connotation.
🔤 サッドリー / アイ セイ ザット トゥー / アンド ア / イッツ ア ディファレント コノテーション
残念ながら、 / 私も同じこと言うんですけど、 / でも、 / 意味が違いますね。
🟢 하
in a lot of movies, Fight Club, Seven, uh,
🔤 イン ア ロット オブ ムービーズ / ファイト クラブ / セブン / ア
たくさんの映画で、 / 「ファイト・クラブ」、 / 「セブン」、 / ええ、
🟢 하
A River Runs Through It, but you, um,
🔤 ア リバー ランズ スルー イット / バット ユー / アム
「リバー・ランズ・スルー・イット」も、 / でもあなたは、 / ええ、
🟢 하
You, uh, I saw this movie uh, just yesterday,
🔤 ユー / ア / アイ ソー ディス ムービー / ア / ジャスト イエスタデイ
あなたは、 / ええ、 / この映画見たんですが / ええ、 / ちょうど昨日、
🟡 중
Yes, I did. It did a lot of research, sort of, to prepare.
🔤 イェス / アイ ディド / イット ディド ア ロット オブ リサーチ / ソート オブ / トゥ プリペア
はい、 / そうです。 / 結構 / 研究をして、 / 準備しました。
🔴 상
Talk about preparing, no, wait, you were in the screening
🔤 トーク アバウト プリペアリング / ノー / ウェイト / ユー ワー イン ザ スクリーニング
準備の話が出たので、 / あ、 / ちょっと待って、 / 試写会にいたんですよね
🟢 하
with Diane Sawyer and others, others, sorry,
🔤 ウィズ ダイアン ソイヤー アンド アザーズ / アザーズ / ソーリー
ダイアン・ソイヤーや他の方たちと、 / 他の方たち、 / すみません、
🟢 하
Good, good, uh, but what did you learn
🔤 グッド / グッド / ア / バット ワット ディド ユー ラーン
いいですね、 / いいですね、 / ええ、 / でも何を学びましたか
🟢 하
Um, well, uh, the, um, you liar, you --
🔤 アム / ウェル / ア / ザ / アム / ユー ライアー / ユー
ええ、 / その、 / ええ、 / その、 / ええ、 / うそつき、 / あなた --
🟡 중
Yeah, yeah, but yes, no, I didn't understand
🔤 イェー / イェー / バット イェス / ノー / アイ ディドント アンダースタンド
ええ、 / ええ、 / でもそうですね、 / いや、 / 理解できなかったんです
🔴 상
yet, um, they left the vitals open,
🔤 イェット / アム / ゼイ レフト ザ バイタルズ オープン
それなのに、 / ええ、 / 重要な部分は開けたままにしていて、
🟡 중
Yeah, yeah, it's available though on Cinemax,
🔤 イェー / イェー / イッツ アベイラブル ゾウ オン シネマックス
ええ、 / ええ、 / でもシネマックスで見られますよ、
🟢 하
Yes, I did, true story, uh, tell us about that.
🔤 イェス / アイ ディド / トルー ストーリー / ア / テル アス アバウト ザット
はい、 / そうです、 / 本当の話です、 / ええ、 / その話聞かせてください。
🔴 상
Because, um, it was grueling, it was grueling.
🔤 ビコーズ / アム / イット ワズ グルーリング / イット ワズ グルーリング
というのも、 / ええ、 / すごくきつかったんです、 / すごくきつかった。
🟡 중
Did you do more, uh, you know, physical training
🔤 ディド ユー ドゥ モア / ア / ユー ノウ / フィジカル トレーニング
もっとやったんですか、 / ええ、 / つまり、 / 体力訓練を
🟢 하
That is true. Also, Conan, see, that's the way
🔤 ザット イズ トルー / オールソー / コナン / シー / ザッツ ザ ウェイ
本当です。 / それに、 / コナン、 / そうそう、 / そういう感じで
🔴 상
Then again, I drive a Taurus, um, you know.
🔤 ゼン アゲイン / アイ ドライブ ア トーラス / アム / ユー ノウ
そうは言っても、 / 私はトーラスに乗ってますし、 / ええ、 / つまりね。
🟢 하
Eric Bana, played by Eric Bana, uh, anything else we need to know?
🔤 エリック バナ / プレイド バイ エリック バナ / ア / エニシング エルス ウィー ニード トゥ ノウ
エリック・バナが、 / エリック・バナが演じる、 / ええ、 / 他に知っておくべきことはありますか？
🟡 중
You will wander the underworld blind, deaf, and dumb,
🔤 ユー ウィル ワンダー ジ アンダーワールド / ブラインド / デフ / アンド ダム
お前は地下世界を歩き回ることになる / 目も見えず、 / 耳も聞こえず、 / 口も聞けず、
🟡 중
I mean, men in skirts, yeah, it's a hard thing to do.
🔤 アイ ミーン / メン イン スカーツ / イェー / イッツ ア ハード シング トゥ ドゥ
つまり、 / 男性のスカート姿は、 / ええ、 / なかなか難しいですよね。
🔴 상
I don't, right, give it a shot, all right.
🔤 アイ ドント / ライト / ギブ イット ア ショット / オール ライト
私は -- / じゃあ、 / やってみます、 / よし。
🟢 하
very nice, all right, we're going to take a break,
🔤 ベリー ナイス / オール ライト / ウィア ゴーイング トゥ テイク ア ブレイク
すごくいいですね、 / よし、 / ちょっと休憩を取ります、
🔴 상
and Brad, I'm giving it to you, the keys, a nice sweet ride.
🔤 アンド ブラッド / アイム ギビング イット トゥ ユー / ザ キーズ / ア ナイス スウィート ライド
そしてブラッド、 / これをあげます、 / 鍵を、 / かっこいい車です。
🟢 하
All right, everybody, uh, we are back.
🔤 オール ライト / エブリバディ / ア / ウィー アー バック
よし、 / みなさん、 / ええ、 / 戻ってきました。