🟡 Mittelstufe
Adelaide VTS, Adelaide VTS, this is Interstellar, calling you on channel one-two, over. (calling you on, contacting you on, calling on, working on, transmitting on)
🔤 adeleid vi-ti-es adeleid vi-ti-es / dis iz interstelar / koling yu on chanel wan-tu ouver (koling yu on, kontakting yu on, koling on, working on, transmiting on)
Adelaide VTS, Adelaide VTS, hier ist Interstellar, wir rufen Sie auf Kanal eins-zwei, kommen. (wir rufen Sie auf, wir kontaktieren Sie auf, rufen auf, arbeiten auf, senden auf)
🟡 Mittelstufe
Interstellar, this is Adelaide VTS, go ahead, over. (go ahead, proceed, pass your message, send your message, over to you)
🔤 interstelar / dis iz adeleid vi-ti-es / gou ahed ouver (gou ahed, prosid, pas yor mesij, send yor mesij, ouver tu yu)
Interstellar, hier ist Adelaide VTS, sprechen Sie, kommen. (sprechen Sie, fahren Sie fort, geben Sie Ihre Meldung durch, senden Sie Ihre Nachricht, Sie sind an der Reihe)
🟡 Mittelstufe
Good morning sir, this is Interstellar. Sir, I just want to confirm our pilot boarding time this morning at zero-seven-three-zero. So is there any change for that, over? (just want to confirm, would like to confirm, wish to confirm, need to confirm, want to check)
🔤 gud morning ser / dis iz interstelar / ser ai jast wont tu konferm / auer pailot bording taim dis morning at ziro-seven-thri-ziro / sou iz der eni cheinj for dat ouver (jast wont tu konferm, wud laik tu konferm, wish tu konferm, nid tu konferm, wont tu chek)
Guten Morgen, hier ist Interstellar. Ich möchte nur bestätigen, unsere Lotsenübernahmezeit heute Morgen ist null-sieben-drei-null. Gibt es eine Änderung, kommen? (möchte nur bestätigen, würde gerne bestätigen, wünsche zu bestätigen, muss bestätigen, möchte überprüfen)
🟡 Mittelstufe
Interstellar, this is Adelaide VTS. Information, that is correct. Your pilot boarding time zero-seven-three-zero, over. (that is correct, affirmative, confirmed, correct, that is affirmative)
🔤 interstelar / dis iz adeleid vi-ti-es / informeishon dat iz korekt / yor pailot bording taim ziro-seven-thri-ziro ouver (dat iz korekt, afermativ, konfermd, korekt, dat iz afermativ)
Interstellar, hier ist Adelaide VTS. Information, das ist korrekt. Ihre Lotsenübernahmezeit ist null-sieben-drei-null, kommen. (das ist korrekt, bejahend, bestätigt, richtig, das ist zutreffend)
🟡 Mittelstufe
Yes sir, copy on that. Our pilot boarding time will be zero-seven-three-zero local time today. So, question, sir. What is our pilot boarding arrangement, over? (copy on that, roger that, understood, copied, wilco)
🔤 yes ser kopi on dat / auer pailot bording taim wil bi ziro-seven-thri-ziro loukal taim tudei / sou kwestion ser / wot iz auer pailot bording arreinjment ouver (kopi on dat, rojer dat, anderstud, kopid, wilko)
Ja, verstanden. Unsere Lotsenübernahmezeit ist heute null-sieben-drei-null Ortszeit. Eine Frage bitte. Wie ist unsere Vorbereitung für die Lotsenübernahme, kommen? (verstanden, alles mitbekommen, aufgenommen, notiert, wird ausgeführt)
🟡 Mittelstufe
Information, could you have a pilot ladder rigged on your leeside one decimal five meters above the water with two man ropes and a heaving line for the pilot bag, over. (could you have, please have, kindly have, we request you have, please arrange)
🔤 informeishon / kud yu hav a pailot lader rigd on yor lisaid / wan desimal faiv miters abav de woter / wid tu man roups and a hiving lain for de pailot bag ouver (kud yu hav, pliz hav, kaindli hav, wi rikwest yu hav, pliz arreinj)
Information, bitte bringen Sie die Lotsenleiter auf der Leeseite aus, eins Komma fünf Meter über dem Wasser, mit zwei Handläufern und einer Wurfleine für die Tasche des Lotsen, kommen. (bitte bringen Sie aus, bringen Sie aus, seien Sie so freundlich auszubringen, wir bitten Sie auszubringen, bereiten Sie vor)
🟡 Mittelstufe
Roger that, sir. Our pilot ladder leeside one decimal five meters above water level with two man ropes and one heaving line standing by. So, what about our pilot boarding speed, over? (standing by, ready, prepared, rigged and ready, in place)
🔤 rojer dat ser / auer pailot lader lisaid wan desimal faiv miters abav woter level / wid tu man roups and wan hiving lain stending bai / sou wot abaut auer pailot bording spid ouver (stending bai, redi, priperd, rigd and redi, in pleis)
Verstanden. Unsere Lotsenleiter ist auf der Leeseite eins Komma fünf Meter über dem Wasserspiegel ausgebracht, mit zwei Handläufern und einer Wurfleine, in Bereitschaft. Und wie ist unsere Geschwindigkeit bei der Lotsenübernahme, kommen? (in Bereitschaft, bereit, vorbereitet, ausgebracht und bereit, an ihrem Platz)
🟡 Mittelstufe
Could be approximately seven to one-zero knots, your pilot will advise, over. (approximately, about, around, roughly, in the region of)
🔤 kud bi aproksimatli seven tu wan-ziro nots / yor pailot wil advaiz ouver (aproksimatli, abaut, araund, rafli, in de rijon ov)
Ungefähr sieben bis eins-null Knoten, Ihr Lotse wird Sie informieren, kommen. (ungefähr, etwa, rund, grob gesagt, im Bereich von)
🟡 Mittelstufe
Okay sir, copy that. Our pilot boarding speed will be seven knots. Okay sir, thank you very much for the information, standing by channel one-two, one-six, over. (thank you very much, many thanks, thanks a lot, much obliged, appreciate it)
🔤 oukei ser kopi dat / auer pailot bording spid wil bi seven nots / oukei ser thenk yu veri mach for de informeishon / stending bai chanel wan-tu wan-siks ouver (thenk yu veri mach, meni thenks, thenks a lot, mach oblaijd, aprishieit it)
Gut, verstanden. Unsere Geschwindigkeit bei der Lotsenübernahme wird sieben Knoten betragen. Vielen Dank für die Information, wir hören auf Kanal eins-zwei, eins-sechs, kommen. (vielen Dank, herzlichen Dank, tausend Dank, sehr verbunden, ich danke Ihnen sehr)
🟡 Mittelstufe
Channel one-two, one-six, out. (out, end of transmission, nothing further, this is the end, signing off)
🔤 chanel wan-tu wan-siks / aut (aut, end ov transmishon, nathing ferder, dis iz de end, saining of)
Kanal eins-zwei, eins-sechs, Ende. (Ende, Ende der Übertragung, nichts weiter, das war alles, ich beende die Verbindung)