🟢 Anfänger
Veracruz Port Control, Veracruz Port Control, this is Motor Vessel Interstellar, over
🔤 Veracruz Port Control, / Veracruz Port Control, / this is Motor Vessel Interstellar, / over
Veracruz Port Control, / Veracruz Port Control, / hier ist Motor Vessel Interstellar, / Ende
🟢 Anfänger
Veracruz Port Control replying, what's your call sign, over?
🔤 Veracruz Port Control replying, / what's your call sign, / over?
Veracruz Port Control antwortet, / wie ist dein Rufzeichen, / Ende?
🟢 Anfänger
Veracruz Port Control, it's Interstellar, my call sign BEST1, over
🔤 Veracruz Port Control, / it's Interstellar, / my call sign BEST1, / over
Veracruz Port Control, / es ist Interstellar, / mein Rufzeichen BEST1, / Ende
🟡 Mittelstufe
Interstellar, Veracruz Port Control, good afternoon, what is your ETA to Pilot Station in local time, over?
🔤 Interstellar, / Veracruz Port Control, / good afternoon, / what is your ETA to Pilot Station / in local time, / over?
Interstellar, / Veracruz Port Control, / guten Nachmittag, / was ist deine ETA zur Pilot Station / in Ortszeit, / Ende?
🟢 Anfänger
good afternoon, my ETA to PST 19:00, one-nine-zero-zero, over
🔤 good afternoon, / my ETA to PST / 19:00, / one-nine-zero-zero, / over
guten Nachmittag, / meine ETA zur PST / 19:00, / eins-neun-null-null, / Ende
🟡 Mittelstufe
Roger, your ETA to PST 19:00 local time, how many crew members on board and your current security level, over?
🔤 Roger, / your ETA to PST 19:00 local time, / how many crew members on board / and your current security level, / over?
Verstanden, / deine ETA zur PST 19:00 Ortszeit, / wie viele Besatzungsmitglieder an Bord / und dein aktuelles Sicherheitsniveau, / Ende?
🟢 Anfänger
23 persons on board, security level 1, over
🔤 23 persons on board, / security level 1, / over
23 Personen an Bord, / Sicherheitsniveau 1, / Ende
🟡 Mittelstufe
Roger, 23 persons on board, security level 1, what's your last port of call, next port of call and present maximum draft, over?
🔤 Roger, / 23 persons on board, / security level 1, / what's your last port of call, / next port of call / and present maximum draft, / over?
Verstanden, / 23 Personen an Bord, / Sicherheitsniveau 1, / was war dein letzter Anlegehafen, / nächster Anlegehafen / und dein aktueller maximaler Tiefgang, / Ende?
🟡 Mittelstufe
my maximum draft 11.4, last port of call Altamira, Mexico and the next port of call Houston, US, over
🔤 my maximum draft 11.4, / last port of call Altamira, Mexico / and the next port of call Houston, US, / over
mein maximaler Tiefgang 11,4, / letzter Anlegehafen Altamira, Mexiko / und nächster Anlegehafen Houston, USA, / Ende
🟡 Mittelstufe
Roger, your maximum draft 11.4, last port of call Altamira and next port of call Houston, do you carry any dangerous goods on board, over?
🔤 Roger, / your maximum draft 11.4, / last port of call Altamira / and next port of call Houston, / do you carry any dangerous goods on board, / over?
Verstanden, / dein maximaler Tiefgang 11,4, / letzter Anlegehafen Altamira / und nächster Anlegehafen Houston, / führst du gefährliche Güter an Bord mit, / Ende?
🟢 Anfänger
negative, I don't carry dangerous goods on board, over
🔤 negative, / I don't carry dangerous goods on board, / over
nein, / ich führe keine gefährlichen Güter an Bord mit, / Ende
🟡 Mittelstufe
Roger, your pilot boarding time 20:00, please reduce the speed to be at Pilot Station at 20:00 local time, over
🔤 Roger, / your pilot boarding time 20:00, / please reduce the speed / to be at Pilot Station at 20:00 local time, / over
Verstanden, / deine Lotsenanbordnahmezeit 20:00, / bitte reduziere die Geschwindigkeit, / um um 20:00 Ortszeit zur Pilot Station zu sein, / Ende
🟡 Mittelstufe
copy, I will adjust my speed to be at Pilot Station 20:00, please advise about pilot boarding arrangements and pilot boarding speed, over
🔤 kopy, ay will ədjəst may spiid / tu bi ət Payləs Steyʃən twenty o'clock, / pliiz ədvayз əbaut payləs bording əreynʒmənts / ənd payləs bording spiid, ouvər
Verstanden, ich werde meine Geschwindigkeit anpassen, / um um 20:00 Uhr die Lotsstation zu erreichen. / Bitte teilen Sie mir die Lotsenanstiegsvorbereitungen mit / und die Geschwindigkeit für das Lotsenmanöver mit, Ende.
🟡 Mittelstufe
prepare pilot ladder on lee side 1 meter above the water, keep the speed 9 knots for pilot embarkation, over
🔤 priperr payləs lædər on lii sayd / wən miitər əbəv ðə wotər, / kiip ðə spiid nayn nots / for payləs embarkeyʃən, ouvər
Lotsenleiter an der Lee-Seite vorbereiten, / 1 Meter über dem Wasser, / die Geschwindigkeit auf 9 Knoten halten / für das Lotsenmanöver, Ende.
🟡 Mittelstufe
copy, lee side 1 meter above the water, pilot boarding speed 9 knots, over
🔤 kopy, lii sayd wən miitər əbəv ðə wotər, / payləs bording spiid nayn nots, ouvər
Verstanden, Lee-Seite 1 Meter über dem Wasser, / Lotsengeschwindigkeit 9 Knoten, Ende.
🟡 Mittelstufe
yes, that's correct, next report to port control one hour before arrival, contact pilot boat on channel 06, over
🔤 yes, ðæts kərrekt, / nekst riport tu port kəntroul wən aur bifoor ərayvəl, / kontækt payləs bout on tʃænəl zero-six, ouvər
Ja, das stimmt, / melden Sie sich eine Stunde vor der Ankunft bei der Hafenkontrolle, / kontaktieren Sie das Lotsenboot auf Kanal 06, Ende.
🟡 Mittelstufe
copy, I'll report you one hour before arrival, pilot boat on channel zero-six, over
🔤 kopy, ayl riport yu wən aur bifoor ərayvəl, / payləs bout on tʃænəl zero-six, ouvər
Verstanden, ich melde mich eine Stunde vor der Ankunft, / Lotsenboot auf Kanal null-sechs, Ende.
🟡 Mittelstufe
please stand by on channel one-one, one-six, over
🔤 Pliihs ständ bai on tschännel wann-wann, wann-sikks, öuwr
Bitte bleiben Sie auf Kanal 11 und 16 in Bereitschaft, Ende.
🟡 Mittelstufe
copy, stand by channel one-one, one-six, all the time, out
🔤 Koppi, ständ bai tschännel wan-wan, wan-sikks, oll de taim, aut
Verstanden, ich bleibe auf Kanal 11 und 16 jederzeit in Bereitschaft, Ende.