🟡 Mittelstufe
이게 한마디로 표현하긴 쉽지 않은데, 좋은 사람인 거 같긴 해요.
🔤 ige hanmadiro pyohyeonhagin swipji anhneunde, / joeun saramin geo gatgin haeyo.
Das lässt sich nicht leicht in einem Satz ausdrücken, / aber ich glaube, ich bin ein guter Mensch.
🔴 Fortgeschritten
시나리오를 쭉 읽다가, 영화 후반부에 모든 감정들이 이렇게 쌓였다가, 그때 저는 터졌던 거 같아요.
🔤 sinarioreul jjuk ilktaga, / yeonghwa huban-bue modeun gamjeongdeuri ireohge ssahyeotdaga, / geuttae jeoneun teojyeotdeon geo gatayo.
Während ich das Drehbuch durchgelesen habe, / haben sich all die Gefühle zum Ende des Films hin aufgebaut, / und ich glaube, da bin ich zusammengebrochen.
🟡 Mittelstufe
그렇게 시나리오를 덮은 다음에 하겠다는 마음을 먹는 데까지 아주 순식간에 일어났던 거 같아요.
🔤 geureohge sinarioreul deopeun daeume / hagetdaneun maeumeul meokneun dekkaji / aju sunsikgane illeonatdeon geo gatayo.
Nachdem ich das Drehbuch so zugeklappt hatte, / bis ich mich entschieden habe, es zu tun, / ist alles blitzschnell passiert, glaube ich.
🟡 Mittelstufe
기용이 돼야겠다, 이제 제 앞에 계시는 분께 좀 집중을 했던 거 같아요.
🔤 giyongi doeyagetda, / ije je ape gyesineun bunkke jom jipjungeul haetdeon geo gatayo.
"Ich muss für diese Rolle besetzt werden," / und von da an, glaube ich, habe ich mich auf die Person vor mir konzentriert.
🟡 Mittelstufe
이 캐릭터를 내가 어떻게 해서 사람들한테 설득을 시켜야지 하는 마음보단
🔤 i kaerikteoreul naega eotteoke haeseo / saramdeurhante seoldeugeul sikyeoyaji haneun maeumbodan
Statt zu überlegen, wie ich / die Leute von dieser Figur überzeugen soll,
🔴 Fortgeschritten
온전히 집중하는 것에 더 비중을 두고, 내가 처한 상황에 따라 자연스럽게 흘렀던 거 같아요.
🔤 onjeonhi jipjunghaneun geose deo bijungeul dugo, / naega cheohan sanghwange ttara jayeonseureopge heulleotdeon geo gatayo.
habe ich mehr Wert darauf gelegt, mich völlig zu konzentrieren, / und es floss natürlich, je nach Situation, in der ich mich befand.
🟡 Mittelstufe
그런 약간의 이질감이 느껴지는 대사를 할 때, 뭔가 꾸미거나 멋진 척을 한다거나
🔤 geureon yakganui ijilgami neukkyeojineun daesareul hal ttae, / mwonga kkumigeona meotjin cheogeul handageona
Wenn ich solche Zeilen sprach, die sich etwas seltsam anfühlten, / etwas wie sich aufzuspielen oder cool zu wirken,
🟢 Anfänger
음, 그럼 공유 씨는 사랑을 하면 어떻게 변하나요?
🔤 eum, geureom gongyu ssineun sarangeul hamyeon / eottaeke byeonhanayo?
Nun, wie verändern Sie sich, / wenn Sie sich verlieben?
🟡 Mittelstufe
평균적으로 저라는 사람을 제가 스스로 이렇게 봤을 때, 저는 변화의 폭이 그렇게 큰 사람인 거 같진 않아요.
🔤 pyeonggyunjeogeuro jeoraneun sarameul jega seuseuro ireohge bwasseul ttae, / jeoneun byeonhwaui pogi geureohge keun saramin geo gatjin anhayo.
Im Durchschnitt, wenn ich mich selbst so betrachte, / glaube ich nicht, dass ich mich sonderlich stark verändere.
🟡 Mittelstufe
음, 나를 안 바꾸는 상대가 앞에 있는 게 좋은 거 같아요.
🔤 eum, nareul an bakkuneun sangdaega / ape inneun ge joeun geo gatayo.
Hm, ich glaube, ich mag es lieber, / jemanden vor mir zu haben, der nicht versucht, mich zu verändern.
🔴 Fortgeschritten
아, 그냥 있는 그대로를 두고 옆에서 이렇게 바라봐 주는 상대를 더 선호하는 거 같긴 하거든요.
🔤 a, geunyang inneun geudaeroreul dugo / yeope ireohge barabwa juneun sangdaereul deo seonhohaneun geo gatgin hageodeunyo.
Ah, ich glaube, ich mag lieber jemanden, / der mich einfach so lässt, wie ich bin, und mich einfach von der Seite so beobachtet.
🟡 Mittelstufe
끝이 있을까요, 이게? 저는 끝이 없는 거 같아요.
🔤 kkeuti isseulkkayo, ige? / jeoneun kkeuti eomneun geo gatayo.
Hat das ein Ende? / Ich glaube, es hat keins.
🔴 Fortgeschritten
그렇기 때문에 굉장히 외로운 싸움인 거 같고, 사람들이 날 찾지 않고 바라보지 않는다 해도 저는 배우는 배우니까요.
🔤 geureoki ttaemune goengjanghi oeroun ssaumin geo gatgo, / saramdeuri nal chatji anhgo barabotji anhneunda haedo / jeoneun baeuneun baeuunikkayo.
Deshalb glaube ich, dass es ein sehr einsamer Kampf ist, / und selbst wenn die Leute aufhören, mich zu suchen und anzusehen, / bleibt ein Schauspieler ein Schauspieler.
🟡 Mittelstufe
굉장히 중요한 거 같아요. 제가 갖고 있는 감성이 얼마만큼인지 모르겠지만, 감성을 잃고 싶지 않고요,
🔤 goengjanghi jungyohan geo gatayo. / jega gatgo inneun gamseongi eolmamankeuminji moreugetjiman, / gamseongeul ilko sipji anhgoyo,
Ich glaube, das ist sehr wichtig. / Ich weiß nicht, wie viel Sensibilität ich besitze, / aber ich möchte sie nicht verlieren,
🔴 Fortgeschritten
그다음에 순수함을 잃고 싶지 않은 거 같아요. 순수함이 배우라는 직업을 가진 사람한테 굉장히 중요한 덕목이라고 저는 스스로 생각을 해요.
🔤 geudaeume sunsuhameul ilko sipji anheun geo gatayo. / sunsuhami baeuraneun jigeobeul gajin saramhante goengjanghi jungyohan deokmogirago jeoneun seuseuro saenggageul haeyo.
und außerdem möchte ich auch meine Reinheit nicht verlieren. / Ich selbst glaube, dass Reinheit eine sehr wichtige Tugend für jemanden ist, dessen Beruf Schauspieler ist.
🟡 Mittelstufe
제 스스로 판단하는 건 아닌데, 아주 가까운 오래된 측근들이 순수한 편인 거 같다고 해요.
🔤 je seuseuro pandanhaneun geon aninde, / aju gakkaun oraedoen cheukgeundeuri sunsuhan pyeonin geo gatdago haeyo.
Das ist nicht mein eigenes Urteil, / aber die Menschen, die mir seit langem sehr nahestehen, sagen, ich sei ziemlich rein.
🟡 Mittelstufe
나이에 비해서 그런 부분을 잃고 싶지 않죠. 네, 지키고 싶죠.
🔤 naie bihaeseo geureon bubuneul ilko sipji anhjyo. / ne, jikigo sipjyo.
Für mein Alter möchte ich das nicht verlieren. / Ja, ich möchte es bewahren.
🟢 Anfänger
오, 소름! 이상 맞힌 건가요? 맞은 거예요?
🔤 o, soreum! / isang machin geongayo? majeun geoyeyo?
Oh, Gänsehaut! / Habe ich das richtig geraten? Stimmt das?
🟡 Mittelstufe
혹시 매일… 아니요, 얼굴이 이제 작다는 얘기를 많이 듣잖아요.
🔤 hoksi maeil… aniyo, / eolguri ije jakdaneun yaegireul mani deutjanhayo.
Ist das jeden Tag so…? Nein, / man hört ja oft, dass man ein kleines Gesicht hat, oder?
🟡 Mittelstufe
네, 이제 그럴 때, 부모님 두 분 다 작으시고,
🔤 ne, ije geureol ttae, / bumonim du bun da jageusigo,
Ja, in solchen Momenten, / meine beiden Eltern haben auch kleine Gesichter,
🟢 Anfänger
네, "나는 배우를 하지 않아도 살 수 있다"
🔤 ne, "naneun baeureul haji anhado / sal su itda"
Ja, "ich könnte leben, / auch ohne Schauspieler zu sein"
🟡 Mittelstufe
죽을 것 같지 않아요. 잘은 모르겠고요, 살 순 있을 것 같아요.
🔤 jugeul geot gatji anhayo. / jareun moreugetgoyo, sal sun isseul geot gatayo.
Ich glaube nicht, dass ich sterben würde. / Ich bin mir nicht ganz sicher, aber ich glaube, ich könnte überleben.
🟡 Mittelstufe
아까 말씀드렸죠? 죽을 것 같지 않다고. 잘 살지 못 살지에 대한 얘기가 아니잖아요.
🔤 akka malsseumdeuryeotjyo? jugeul geot gatji anhdago. / jal salji mot salji-e daehan yaegiga anijanhayo.
Ich habe es doch vorhin gesagt, oder? Dass ich nicht sterben würde. / Es geht nicht darum, gut zu leben oder nicht.
🟡 Mittelstufe
죽을지 살지에 대한 얘긴데, 저는 잘 살 수 있을 것 같아요.
🔤 jugeulji salji-e daehan yaeginde, / jeoneun jal sal su isseul geot gatayo.
Es geht darum, ob man lebt oder stirbt, / und ich glaube, ich könnte gut leben.
🟡 Mittelstufe
근데 그 생각이 제가 15년 동안 지금까지 올 수 있었던 힘이기도 한 거 같아요.
🔤 geunde geu saenggagi / jega sibonyeon dongan jigeumkkaji ol su isseotdeon himigido han geo gatayo.
Aber dieser Gedanke / war, glaube ich, auch die Kraft, die mich diese 15 Jahre bis hierher gebracht hat.
🟡 Mittelstufe
이걸 보시는 분들은 되게 이렇게 얘기하면, 저 되게 어렵지 않은 사람이죠?
🔤 igeol bosineun bundeureun doege / ireohge yaegihamyeon, jeo doege eoryeopji anheun saramijyo?
Die Leute, die das hier sehen, denken bestimmt, / "wenn ich das so höre, bin ich gar nicht so eine schwer zu verstehende Person, oder?"
🔴 Fortgeschritten
어떻게 보면 누군가가 봤을 땐 복잡한 사람일 수도 있는데, 어떻게 보면 굉장히 심플한 거예요.
🔤 eotteoke bomyeon nugungaga bwasseul ttaen bokjaphan saramil sudo inneunde, / eotteoke bomyeon goengjanghi simpeulhan geoyeyo.
In gewisser Weise mag ich jemandem kompliziert erscheinen, / aber auf andere Weise bin ich eigentlich sehr einfach.
🟡 Mittelstufe
두 번째, 달님의 질문입니다. 언제까지 그렇게 여심 강탈 하실 건가요?
🔤 dubeonjjae, dalnim-ui jilmunimnida. / eonjekkaji geureohge yeosim gangtal hasil geongayo?
Zweite Frage, von Dalnim. / Bis wann werden Sie so weiter Frauenherzen stehlen?
🟢 Anfänger
강탈당해 주시는 그날까지, 열심히 최선을 다해 보겠습니다.
🔤 gangtaldanghae jusineun geunalkkaji, / yeolsimhi choeseoneul dahae bogesseumnida.
Bis zu dem Tag, an dem Sie sich bestehlen lassen, / werde ich mein Bestes geben.
🟢 Anfänger
엄진 님의 질문입니다. 핀란드에서 먹었던 음식 중 제일 맛있게 먹은 음식이 뭐예요?
🔤 eomjin nimui jilmunimnida. / pillandeueseo meogeotdeon eumsik jung jeil masitge meogeun eumsigi mwoyeyo?
Frage von Eomjin. / Von dem Essen, das Sie in Finnland gegessen haben, was hat Ihnen am besten geschmeckt?
🟡 Mittelstufe
제가 만든 닭볶음탕이요. 아무래도 외국에서 오래 촬영하다 보니까 한식이 그리웠는데, 제가 만들었지만 맛있었어요.
🔤 jega mandeun dakbokkeumtang-iyo. / amuraedo oegugeseo orae chwaryeonghada bonikka hansigi geuriwotneunde, / jega mandeuljiman masisseosseoyo.
Das Dakbokkeumtang, das ich selbst gemacht habe. / Da ich lange im Ausland gedreht habe, habe ich koreanisches Essen vermisst, / und obwohl ich es selbst gemacht habe, war es lecker.
🔴 Fortgeschritten
원래 음식에 있어서, 아무리 쉬운 라면이라도 물 조절이 가장 기본인데, 그게 제일 힘든 거예요.
🔤 wollae eumsige isseoseo, / amuri swiun ramyeoniraedo mul jojeori gajang gibonin-de, / geuge jeil himdeun geoyeyo.
Eigentlich ist beim Kochen / selbst bei etwas so Einfachem wie Ramyeon die Wassermenge das Grundlegendste, / und genau das ist am schwierigsten.
🟡 Mittelstufe
짧았지만 굉장히 저도 즐거운 시간이었고, 애잔하고 애절하고 좀 가슴이 조금 젖어보고 싶으시다면
🔤 jjalbatjiman goengjanghi jeodo jeulgeoun sigan-ieotgo, / aejanhago aejeolhago jom gaseumi jogeum jeojeobogo sipeusidamyeon
Es war kurz, aber auch für mich eine sehr schöne Zeit, / und wenn Sie ein bisschen bewegt sein und Ihr Herz etwas feucht werden lassen möchten,
🟢 Anfänger
어, 다음에 또 다른 작품으로 인사드리겠습니다.
🔤 eo, daeume tto dareun jakpumeuro insadeurigetseumnida.
Nun, ich werde Sie das nächste Mal mit einem anderen Projekt wieder begrüßen.