📚 Shared Between Men and Women ~ Meeting Actors~ · 공유 남과여 배우를만나다~

🟢 Beginner

반갑습니다, 남자로 돌아온 공유입니다.

🔤 Bangapseumnida, / namjaro doraon gongyu-imnida.

Nice to meet you, / I'm Gong Yoo, back as a man.

🟡 Intermediate

"이 사람은 이런 사람이다"라고 한마디로 정한다면 어떨까요?

🔤 "i sarameun ireon saramida"rago / hanmadiro jeonghandamyeon eottaelkkayo?

If you had to sum me up in one line saying "this person is like this," / how would that go?

🟡 Intermediate

이게 한마디로 표현하긴 쉽지 않은데, 좋은 사람인 거 같긴 해요.

🔤 ige hanmadiro pyohyeonhagin swipji anhneunde, / joeun saramin geo gatgin haeyo.

It's not easy to put into one line, / but I think I'm a good person.

🟢 Beginner

음, 나쁜 사람 같진 않습니다.

🔤 eum, nappeun saram gatjin anhseumnida.

Well, I don't seem like a bad person.

🟡 Intermediate

시나리오 읽고 나서 딱 든 제 첫인상은 뭐였을까요.

🔤 sinario ilkgo naseo / ttak deun je cheosinsangeun mwoeosseulkkayo.

After reading the script, / what was the first impression that hit me?

🟡 Intermediate

아프다. 시나리오 딱 덮고 난 다음에 "가슴이 아리다"는 표현이 맞네요.

🔤 apeuda. / sinario ttak deopgo nan daeume / "gaseumi arinda"neun pyohyeoni matneyo.

It hurts. / Right after I closed the script, / "my chest aches" is the right way to put it.

🔴 Advanced

시나리오를 쭉 읽다가, 영화 후반부에 모든 감정들이 이렇게 쌓였다가, 그때 저는 터졌던 거 같아요.

🔤 sinarioreul jjuk ilktaga, / yeonghwa huban-bue modeun gamjeongdeuri ireohge ssahyeotdaga, / geuttae jeoneun teojyeotdeon geo gatayo.

As I read through the script, / all the emotions built up toward the film's ending, / and that's when I think I broke down.

🟡 Intermediate

그렇게 시나리오를 덮은 다음에 하겠다는 마음을 먹는 데까지 아주 순식간에 일어났던 거 같아요.

🔤 geureohge sinarioreul deopeun daeume / hagetdaneun maeumeul meokneun dekkaji / aju sunsikgane illeonatdeon geo gatayo.

After closing the script like that, / making up my mind to do it / happened all in an instant, I think.

🟡 Intermediate

기용이 돼야겠다, 이제 제 앞에 계시는 분께 좀 집중을 했던 거 같아요.

🔤 giyongi doeyagetda, / ije je ape gyesineun bunkke jom jipjungeul haetdeon geo gatayo.

"I have to be cast for this," / and from then on I think I focused on the person in front of me.

🟡 Intermediate

이 캐릭터를 내가 어떻게 해서 사람들한테 설득을 시켜야지 하는 마음보단

🔤 i kaerikteoreul naega eotteoke haeseo / saramdeurhante seoldeugeul sikyeoyaji haneun maeumbodan

Rather than thinking "how do I make people believe / in this character,"

🔴 Advanced

온전히 집중하는 것에 더 비중을 두고, 내가 처한 상황에 따라 자연스럽게 흘렀던 거 같아요.

🔤 onjeonhi jipjunghaneun geose deo bijungeul dugo, / naega cheohan sanghwange ttara jayeonseureopge heulleotdeon geo gatayo.

I put more weight on simply staying fully focused, / and it flowed naturally depending on the situation I was in.

🟢 Beginner

최대한 자연스러우려고 노력했던 거 같아요.

🔤 choedaehan jayeonseureouryeogo noryeokhaetdeon geo gatayo.

I think I tried my best to be as natural as possible.

🟡 Intermediate

그런 약간의 이질감이 느껴지는 대사를 할 때, 뭔가 꾸미거나 멋진 척을 한다거나

🔤 geureon yakganui ijilgami neukkyeojineun daesareul hal ttae, / mwonga kkumigeona meotjin cheogeul handageona

When delivering a line that feels a bit off, / doing something like dressing it up or acting cool,

🟡 Intermediate

그런 부분에 있어서 그렇게 비춰지지 않길 바랬어요.

🔤 geureon bubune isseoseo / geureohge bichwojiji anhkil baraesseoyo.

in that regard / I hoped I wouldn't come across that way.

🟢 Beginner

음, 그럼 공유 씨는 사랑을 하면 어떻게 변하나요?

🔤 eum, geureom gongyu ssineun sarangeul hamyeon / eottaeke byeonhanayo?

Well then, when you fall in love, / how do you change?

🟡 Intermediate

평균적으로 저라는 사람을 제가 스스로 이렇게 봤을 때, 저는 변화의 폭이 그렇게 큰 사람인 거 같진 않아요.

🔤 pyeonggyunjeogeuro jeoraneun sarameul jega seuseuro ireohge bwasseul ttae, / jeoneun byeonhwaui pogi geureohge keun saramin geo gatjin anhayo.

Looking at myself on average, / I don't think I'm someone who changes all that much.

🟡 Intermediate

음, 나를 안 바꾸는 상대가 앞에 있는 게 좋은 거 같아요.

🔤 eum, nareul an bakkuneun sangdaega / ape inneun ge joeun geo gatayo.

I think I like having someone in front of me / who doesn't try to change me.

🔴 Advanced

아, 그냥 있는 그대로를 두고 옆에서 이렇게 바라봐 주는 상대를 더 선호하는 거 같긴 하거든요.

🔤 a, geunyang inneun geudaeroreul dugo / yeope ireohge barabwa juneun sangdaereul deo seonhohaneun geo gatgin hageodeunyo.

I think I prefer someone who just leaves me as I am / and simply watches over me like this from beside me.

🟢 Beginner

공유 씨 이상형이 되려면 너그러워야겠네요.

🔤 gongyu ssi isanghyeongi doeryeomyeon / neogeureowoyagenneyo.

So to be your ideal type / you'd have to be generous, huh.

🟢 Beginner

그렇죠 뭐, 예. 아, 할 말이 없네요.

🔤 geureochyo mwo, ye. / a, hal mari eomneyo.

Yeah, I guess so. / Ah, I've got nothing to say.

🟢 Beginner

글쎄요, 아 정말 어려운 질문이구나.

🔤 geulsseyo, / a jeongmal eoryeoun jilmun-iguna.

Well… / ah, this really is a hard question.

🟡 Intermediate

끝이 있을까요, 이게? 저는 끝이 없는 거 같아요.

🔤 kkeuti isseulkkayo, ige? / jeoneun kkeuti eomneun geo gatayo.

Does this have an end? / I don't think there is one.

🔴 Advanced

그렇기 때문에 굉장히 외로운 싸움인 거 같고, 사람들이 날 찾지 않고 바라보지 않는다 해도 저는 배우는 배우니까요.

🔤 geureoki ttaemune goengjanghi oeroun ssaumin geo gatgo, / saramdeuri nal chatji anhgo barabotji anhneunda haedo / jeoneun baeuneun baeuunikkayo.

That's why I think it's a really lonely fight, / and even if people stop seeking me out and looking at me, / an actor is still an actor.

🟡 Intermediate

살면서 이것만은 잃고 싶지 않다고 생각하는 게 있나요? 감성이요.

🔤 salmyeonseo igeotman ilko sipji anhdago saenggakaneun ge innayo? / gamseong-iyo.

Is there something you never want to lose in life? / My sensitivity.

🟡 Intermediate

굉장히 중요한 거 같아요. 제가 갖고 있는 감성이 얼마만큼인지 모르겠지만, 감성을 잃고 싶지 않고요,

🔤 goengjanghi jungyohan geo gatayo. / jega gatgo inneun gamseongi eolmamankeuminji moreugetjiman, / gamseongeul ilko sipji anhgoyo,

I think it's really important. / I don't know how much sensitivity I actually have, / but I don't want to lose it,

🔴 Advanced

그다음에 순수함을 잃고 싶지 않은 거 같아요. 순수함이 배우라는 직업을 가진 사람한테 굉장히 중요한 덕목이라고 저는 스스로 생각을 해요.

🔤 geudaeume sunsuhameul ilko sipji anheun geo gatayo. / sunsuhami baeuraneun jigeobeul gajin saramhante goengjanghi jungyohan deokmogirago jeoneun seuseuro saenggageul haeyo.

and next, I don't want to lose my purity either. / I personally think purity is a really important virtue for someone whose job is acting.

🟡 Intermediate

제 스스로 판단하는 건 아닌데, 아주 가까운 오래된 측근들이 순수한 편인 거 같다고 해요.

🔤 je seuseuro pandanhaneun geon aninde, / aju gakkaun oraedoen cheukgeundeuri sunsuhan pyeonin geo gatdago haeyo.

It's not really my own judgment, / but the people closest to me for a long time say I seem to be on the pure side.

🟡 Intermediate

나이에 비해서 그런 부분을 잃고 싶지 않죠. 네, 지키고 싶죠.

🔤 naie bihaeseo geureon bubuneul ilko sipji anhjyo. / ne, jikigo sipjyo.

For my age, I don't want to lose that. / Yeah, I want to protect it.

🟢 Beginner

그럼 직접 읽나요? "나는 살면서 내 외모에 감사한 적이 있다"

🔤 geureom jikjeop ilknayo? / "naneun salmyeonseo nae oemoe gamsahan jeogi itda"

So will you read it yourself? / "I have been grateful for my looks at some point in my life."

🟢 Beginner

오, 소름! 이상 맞힌 건가요? 맞은 거예요?

🔤 o, soreum! / isang machin geongayo? majeun geoyeyo?

Oh, goosebumps! / Was that guessed right? Did I get it right?

🟢 Beginner

아, 저만의 딩동댕이었습니다.

🔤 a, jeomanui dingdongdaeng-ieotseumnida.

Ah, that was just my own little "ding-dong-dang" moment.

🟡 Intermediate

혹시 매일… 아니요, 얼굴이 이제 작다는 얘기를 많이 듣잖아요.

🔤 hoksi maeil… aniyo, / eolguri ije jakdaneun yaegireul mani deutjanhayo.

Is it every day…? No, / you hear a lot that your face is small, right?

🟡 Intermediate

네, 이제 그럴 때, 부모님 두 분 다 작으시고,

🔤 ne, ije geureol ttae, / bumonim du bun da jageusigo,

Yeah, when that happens, / well, both my parents have small faces,

🟡 Intermediate

그래서 좋은 유전자를 주신 거에 대한 감사함을 가진 적이 있습니다.

🔤 geuraeseo joeun yujeonjareul jusin geoe daehan / gamsahameul gajin jeogi itseumnida.

so there have been times I felt grateful / for the good genes they gave me.

🟢 Beginner

네, "나는 배우를 하지 않아도 살 수 있다"

🔤 ne, "naneun baeureul haji anhado / sal su itda"

Yes, "I could live / even without being an actor."

🟢 Beginner

저는… 음, 살 수 있을 것 같은데요.

🔤 jeoneun… eum, / sal su isseul geot gatneundeyo.

I… well, / I think I could live.

🟡 Intermediate

죽을 것 같지 않아요. 잘은 모르겠고요, 살 순 있을 것 같아요.

🔤 jugeul geot gatji anhayo. / jareun moreugetgoyo, sal sun isseul geot gatayo.

I don't think I'd die. / I'm not sure exactly, but I think I could survive.

🟡 Intermediate

아까 말씀드렸죠? 죽을 것 같지 않다고. 잘 살지 못 살지에 대한 얘기가 아니잖아요.

🔤 akka malsseumdeuryeotjyo? jugeul geot gatji anhdago. / jal salji mot salji-e daehan yaegiga anijanhayo.

I said that earlier, right? That I wouldn't die. / This isn't about living well or not.

🟡 Intermediate

죽을지 살지에 대한 얘긴데, 저는 잘 살 수 있을 것 같아요.

🔤 jugeulji salji-e daehan yaeginde, / jeoneun jal sal su isseul geot gatayo.

It's about whether you'd live or die, / and I think I could live just fine.

🟢 Beginner

시작할 때부터 저는 그 생각이 변함이 없어요.

🔤 sijakhal ttaebuteo / jeoneun geu saenggagi byeonhami eopseoyo.

Ever since I started, / that thought of mine hasn't changed.

🟡 Intermediate

근데 그 생각이 제가 15년 동안 지금까지 올 수 있었던 힘이기도 한 거 같아요.

🔤 geunde geu saenggagi / jega sibonyeon dongan jigeumkkaji ol su isseotdeon himigido han geo gatayo.

But I think that very thought / has also been the strength that's carried me this far over 15 years.

🟡 Intermediate

공유 씨가 어떤 사람인지 좀 많이 짐작이 될 거 같아요.

🔤 gongyu ssiga eotteon saraminji / jom mani jimjagi doel geo gatayo.

I think people can get a pretty good sense / of what kind of person Gong Yoo is.

🟡 Intermediate

이걸 보시는 분들은 되게 이렇게 얘기하면, 저 되게 어렵지 않은 사람이죠?

🔤 igeol bosineun bundeureun doege / ireohge yaegihamyeon, jeo doege eoryeopji anheun saramijyo?

The people watching this probably think, / "hearing this, I'm not that hard a person to figure out, right?"

🟡 Intermediate

저 오늘 처음 봤는데 한 30분 내에 저를 파악하신 거잖아요.

🔤 jeo oneul cheoeum bwanneunde / han sampsipbun naee jeoreul pagakasin geojanhayo.

You're meeting me for the first time today, / and you've figured me out within about 30 minutes.

🔴 Advanced

어떻게 보면 누군가가 봤을 땐 복잡한 사람일 수도 있는데, 어떻게 보면 굉장히 심플한 거예요.

🔤 eotteoke bomyeon nugungaga bwasseul ttaen bokjaphan saramil sudo inneunde, / eotteoke bomyeon goengjanghi simpeulhan geoyeyo.

In some ways I might seem like a complicated person to someone, / but in another way I'm actually really simple.

🟢 Beginner

저는 변함이 없어요, 지금까지.

🔤 jeoneun byeonhami eopseoyo, jigeumkkaji.

I haven't changed, up until now.

🟡 Intermediate

두 번째, 달님의 질문입니다. 언제까지 그렇게 여심 강탈 하실 건가요?

🔤 dubeonjjae, dalnim-ui jilmunimnida. / eonjekkaji geureohge yeosim gangtal hasil geongayo?

Second, this is a question from Dalnim. / Until when are you going to keep stealing women's hearts like that?

🟢 Beginner

강탈당해 주시는 그날까지, 열심히 최선을 다해 보겠습니다.

🔤 gangtaldanghae jusineun geunalkkaji, / yeolsimhi choeseoneul dahae bogesseumnida.

Until the day you let me steal it, / I'll do my best and try hard.

🟢 Beginner

엄진 님의 질문입니다. 핀란드에서 먹었던 음식 중 제일 맛있게 먹은 음식이 뭐예요?

🔤 eomjin nimui jilmunimnida. / pillandeueseo meogeotdeon eumsik jung jeil masitge meogeun eumsigi mwoyeyo?

This is a question from Eomjin. / Of the food you ate in Finland, what did you enjoy the most?

🟡 Intermediate

제가 만든 닭볶음탕이요. 아무래도 외국에서 오래 촬영하다 보니까 한식이 그리웠는데, 제가 만들었지만 맛있었어요.

🔤 jega mandeun dakbokkeumtang-iyo. / amuraedo oegugeseo orae chwaryeonghada bonikka hansigi geuriwotneunde, / jega mandeuljiman masisseosseoyo.

The dakbokkeumtang I made myself. / Since I was filming abroad for a long time, I missed Korean food, / and even though I made it myself, it was delicious.

🟢 Beginner

아, 저는 카레 되게 잘해요.

🔤 a, jeoneun kare doege jalhaeyo.

Oh, I'm really good at making curry.

🟡 Intermediate

카레는 이렇다 할 요리가 아닌가? 카레는 너무 쉽죠.

🔤 kareneun ireohta hal yorriga anin-ga? / kareneun neomu swipjyo.

Isn't curry not really much of a dish to make? / Curry is way too easy.

🔴 Advanced

원래 음식에 있어서, 아무리 쉬운 라면이라도 물 조절이 가장 기본인데, 그게 제일 힘든 거예요.

🔤 wollae eumsige isseoseo, / amuri swiun ramyeoniraedo mul jojeori gajang gibonin-de, / geuge jeil himdeun geoyeyo.

When it comes to cooking in general, / even with something as easy as ramyeon, getting the water right is the most basic thing, / and that's actually the hardest part.

🟡 Intermediate

카레를 쉽게 생각하지 마십시오. 거기엔 상상도 하지 못할 여러 가지 음식들이 들어갑니다.

🔤 kareureul swipge saenggakaji masipsio. / geogien sangsangdo haji mothal yeoreo gaji eumsikdeuri deureogamnida.

Don't take curry lightly. / All kinds of ingredients you'd never imagine go into it.

🟢 Beginner

네, VV채널 시청자 여러분,

🔤 ne, VVchaenneol sicheongja yeoreobun,

Yes, to all the VV Channel viewers,

🟡 Intermediate

짧았지만 굉장히 저도 즐거운 시간이었고, 애잔하고 애절하고 좀 가슴이 조금 젖어보고 싶으시다면

🔤 jjalbatjiman goengjanghi jeodo jeulgeoun sigan-ieotgo, / aejanhago aejeolhago jom gaseumi jogeum jeojeobogo sipeusidamyeon

It was short but a really enjoyable time for me too, / and if you'd like to feel a bit moved and let your heart get a little misty,

🟢 Beginner

저 영화 보시는 것도 괜찮은 방법일 것 같습니다.

🔤 jeo yeonghwa bosineun geotdo gwaenchanheun bangbeobil geot gatseumnida.

watching that movie might be a good way to do that.

🟢 Beginner

겨울에 감기 조심하시고, 늘 건강하십시오.

🔤 gyeoure gamgi josimhasigo, / neul geonganghasipsio.

Please be careful not to catch a cold this winter, / and stay healthy always.

🟢 Beginner

어, 다음에 또 다른 작품으로 인사드리겠습니다.

🔤 eo, daeume tto dareun jakpumeuro insadeurigetseumnida.

Well, I'll come back and greet you with another project next time.

🟢 Beginner

감사합니다.

🔤 gamsahamnida.

Thank you.