📚 [Donggu Pojangmacha] Donggu Pojangmacha with Osaegae 🐶❤️ · [동구포차] 오사개 🐶❤️ 와 함께하는 동구포차

🟡 Intermediate

두 번째 동네 포차 찍으려고 이렇게 이곳에 왔습니다.

🔤 du beonjjae dongne pocha jjigeuryeogo / ireoke igose watseumnida.

To film the second Neighborhood Pocha, / I came all the way out here.

🟡 Intermediate

오사게 3부 리뷰를 해 보려고 합니다.

🔤 osage sambu ribyureul / hae boryeogo hamnida.

I'm going to give a review / of Osage episode 3 a try.

🟢 Beginner

쌤이 개처럼 취해가지고.

🔤 ssaemi gaecheoreom chwihaegajigo.

You got completely wasted, ma'am.

🟢 Beginner

저 개처럼 안 취하거든요.

🔤 jeo gaecheoreom an chwihageodeunyo.

I don't get that wasted, you know.

🟢 Beginner

내가 말한 거다.

🔤 naega malhan geoda.

That's the one I was talking about.

🟢 Beginner

안녕하십니까.

🔤 annyeonghasimnikka.

Hello, everyone.

🟡 Intermediate

두 번째 동네 포차 찍으려고 이렇게 이곳에 왔습니다.

🔤 du beonjjae dongne pocha jjigeuryeogo / ireoke igose watseumnida.

To film the second Neighborhood Pocha, / I came all the way out here.

🟡 Intermediate

제 앞에 맛있는 음식이 있는데 배가 고픈 관계로 빨리 먹어 볼게요.

🔤 je ape masinneun eumsigi inneunde / baega gopeun gwangyero / ppalli meogeo bolgeyo.

There's delicious food in front of me, / and since I'm hungry, / I'm going to dig in right away.

🟢 Beginner

아무튼 잘 먹겠습니다.

🔤 amuteun jal meokgetseumnida.

Anyway, thank you for the food.

🟡 Intermediate

오늘 제가 뭐 먹고 싶냐고 여쭤봐 주셔서 돼지 김치찜이 갑자기 너무 땡기는 거예요.

🔤 oneul jega / mwo meokgo simnyago yeojjwobwa jusyeoseo / dwaeji gimchijjimi / gapjagi neomu ttaenggineun geoyeyo.

Today, / since they asked me what I felt like eating, / pork kimchi-jjim / suddenly sounded amazing.

🟡 Intermediate

사실 어제부터 먹고 싶었는데 어제 못 먹고 이거 먹고 싶다고 말씀드렸어요.

🔤 sasil eojebuteo meokgo sipeonneunde / eoje mot meokgo / igeo meokgo sipdago malsseumdeuryeosseoyo.

I'd actually wanted it since yesterday, / but I couldn't have it then, / so I told them this is what I wanted.

🟢 Beginner

맛있겠다.

🔤 masitgetda.

This looks delicious.

🟡 Intermediate

이렇게 먹으면서 오사게 3부 얘기를 하면 어떨까라는 아이디어가 딱 나와서,

🔤 ireoke meogeumyeonseo / osage sambu yaegireul hamyeon / eotteolkkaraneun aidieoga ttak nawaseo,

The idea just popped up — / what if I talked about Osage episode 3 / while eating like this?

🟡 Intermediate

집에서 유튜브 보면서 밥 먹듯이 한번 동네 포차에서 리뷰를 해 보려고 합니다.

🔤 jibeseo yutyubeu bomyeonseo bap meokdeusi / hanbeon dongne pochaeseo / ribyureul hae boryeogo hamnida.

Just like eating at home while watching YouTube, / here at Neighborhood Pocha / I'm going to do a review.

🟢 Beginner

괜찮죠? 아닌가?

🔤 gwaenchanchyo? / aninga?

Sounds good, right? / Or maybe not?

🟡 Intermediate

어, 그거. 내가 두 눈으로 똑똑히 봤다고 했던 그거.

🔤 eo, geugeo. / naega du nuneuro ttokttokhi / bwatdago haetdeon geugeo.

Oh, that. / The thing I said / I saw clearly with my own two eyes.

🟡 Intermediate

진짜 황당한 일이 있었다니까.

🔤 jinjja hwangdanghan iri isseotdanikka.

Something truly absurd happened, I'm telling you.

🟡 Intermediate

아니, 내가 못 마시는 거 알면서.

🔤 ani, naega mot masineun geo almyeonseo.

Come on, they know I can't drink.

🟡 Intermediate

이 술들은 나를 왜 갖다 놨어? 나를 유혹하는 건가?

🔤 i suldeureun nareul wae gatda nwasseo? / nareul yuhokhaneun geonga?

Why did they set all this alcohol in front of me? / Are they trying to tempt me?

🟡 Intermediate

또 시원하게 해놨네, 심지어. 아, 정말.

🔤 tto siwonhage haenwanne, simjieo. / a, jeongmal.

And they even chilled it, on top of that. / Oh, come on.

🟢 Beginner

아, 맥주 한 잔 할까?

🔤 a, maekju han jan halkka?

Ah, should I have a beer?

🟢 Beginner

이거 딱 하나만 먹을 거야. 진짜 하나만 먹을 거야.

🔤 igeo ttak hanaman meogeul geoya. / jinjja hanaman meogeul geoya.

I'm only having this one. / Seriously, just one.

🟢 Beginner

쌤이 개처럼 취해가지고.

🔤 ssaemi gaecheoreom chwihaegajigo.

You got completely wasted, ma'am.

🟡 Intermediate

맞아요, 제가 개처럼 취했어요, 어제.

🔤 majayo, / jega gaecheoreom chwihaesseoyo, eoje.

That's right, / I was completely wasted yesterday.

🟢 Beginner

타이밍 보소.

🔤 taiming boso.

Look at that timing.

🟢 Beginner

저 개처럼 안 취하거든요.

🔤 jeo gaecheoreom an chwihageodeunyo.

I don't get that wasted, you know.

🟢 Beginner

어, 왜 이렇게 맛있냐.

🔤 eo, wae ireoke masinnya.

Wow, why is this so good?

🟡 Intermediate

너무 속상해서 제가 술을 좀 마셨어요.

🔤 neomu soksanghaeseo / jega sureul jom masyeosseoyo.

I was so upset / that I drank a little.

🟡 Intermediate

저 원래 혼술을 잘 안 하거든요.

🔤 jeo wollae honsureul jal an hageodeunyo.

I don't usually drink alone.

🟢 Beginner

저 강아지 뭐예요?

🔤 jeo gangaji mwoyeyo?

What's that dog?

🟡 Intermediate

어, 근데 약간 해나 씨 닮은 거 같은데.

🔤 eo, geunde yakgan / hana ssi dalmeun geo gateunde.

Huh, but it kind of / looks like Hae-na.

🟢 Beginner

진짜 닮았네.

🔤 jinjja dalmanne.

It really does look like her.

🟢 Beginner

동동이 보고 싶다.

🔤 dongdongi bogo sipda.

I miss Dongdong.

🟢 Beginner

동동이 너무 귀엽죠, 여러분.

🔤 dongdongi neomu gwiyeopjyo, yeoreobun.

Dongdong is so cute, isn't he, everyone?

🟢 Beginner

강아지를 알아봐요.

🔤 gangajireul arabwayo.

He recognizes other dogs.

🟡 Intermediate

그래서 알아보다가 막 짖다가 계속 절 괴롭혀요.

🔤 geuraeseo arabodaga mak jitdaga / gyesok jeol goeropyeoyo.

So he spots them and starts barking, / and then keeps pestering me.

🟡 Intermediate

전 집중해서 보고 싶은데 자꾸 장난감 물고 와서 이거 던져 달라고.

🔤 jeon jipjunghaeseo bogo sipeunde / jakku jangnangam mulgo waseo / igeo deonjyeo dallago.

I want to watch with full attention, / but he keeps bringing his toy over in his mouth, / asking me to throw it.

🟡 Intermediate

근데 또 이제 뺏어서 던져 주려 하면 못 뺏게 계속 막 이래요.

🔤 geunde tto ije ppaeseoseo deonjyeo juryeo hamyeon / mot ppaetge gyesok mak iraeyo.

But then when I try to take it and throw it, / he won't let go and keeps doing this.

🔴 Advanced

이걸 뭘 던져 달라는 거야, 뭐 놀아 달라는 거야, 뺏어 달라는 거야, 계속 반복돼요.

🔤 igeol mwol deonjyeo dallaneun geoya, / mwo nora dallaneun geoya, / ppaeseo dallaneun geoya, / gyesok banbokdwaeyo.

Is he asking me to throw it, / or asking me to play, / or asking me to take it? / It just keeps repeating.

🟡 Intermediate

이거를 리허설을 엄청 했었는데,

🔤 igeoreul riheoseoreul eomcheong haesseonneunde,

We rehearsed this a whole lot,

🟡 Intermediate

이거 막 밀어서 구르고 엉덩이 찍고 멍들어 가지고.

🔤 igeo mak mireoseo gureugo / eongdeongi jjikgo meongdeureo gajigo.

getting shoved and rolling around, / landing on my backside and ending up bruised.

🟡 Intermediate

그래도 재밌게 잘 나온 거 같아서 다행이에요.

🔤 geuraedo jaemitge jal naon geo gataseo / dahaengieyo.

Still, it seems to have turned out fun, / so I'm relieved.

🟡 Intermediate

만두 너무 귀여운데 밥을 너무 좋아하는 친구였던 거 같아요.

🔤 mandu neomu gwiyeounde / babeul neomu johahaneun chinguyeotdeon geo gatayo.

Mandu is so cute, / and he seemed like a guy who really loved his food.

🟡 Intermediate

그리고 생각보다 말을 너무 잘 듣고 연기를 너무 잘해 가지고.

🔤 geurigo saenggakboda / mareul neomu jal deutgo / yeongireul neomu jalhae gajigo.

And more than I expected, / he listened so well / and acted so well.

🟢 Beginner

아무튼 너무 귀여웠습니다.

🔤 amuteun neomu gwiyeowotseumnida.

Anyway, he was absolutely adorable.

🟢 Beginner

안녕하십니까.

🔤 annyeonghasimnikka.

Hello, everyone.

🟢 Beginner

질투다, 질투.

🔤 jiltuda, jiltu.

That's jealousy, pure jealousy.

🟢 Beginner

들어보셨나요, 여러분? 노래 좋죠?

🔤 deureobosyeonnayo, yeoreobun? / norae jochyo?

Have you all listened to it? / Nice song, isn't it?

🟡 Intermediate

서원의 입장에서 생각하면서 한번 불러봤어요.

🔤 seowonui ipjangeseo saenggakhamyeonseo / hanbeon bulleobwasseoyo.

Thinking from Seo-won's point of view, / I gave singing it a try.

🔴 Advanced

사실 서원이가 해나를 처음 봤을 때부터 좋아한 설정으로 배우들끼리 감독님이랑 다 같이 얘기했거든요.

🔤 sasil seowoniga / hanareul cheoeum bwasseul ttaebuteo johahan seoljeongeuro / baeudeulkkiri gamdongnimirang / da gachi yaegihaetgeodeunyo.

Actually, the idea that Seo-won / had liked Hae-na from the very first moment he saw her — / the actors and the director / all talked that through together.

🔴 Advanced

그리고 나중에 전생 얘기를 풀고 그런 걸 했을 때 더 재밌을 것 같아서 그렇게 했는데,

🔤 geurigo najunge / jeonsaeng yaegireul pulgo / geureon geol haesseul ttae / deo jaemisseul geot gataseo geureoke haenneunde,

And later on, / when the past-life story unfolds / and all of that comes out, / we thought it would be more fun that way, so we went with it.

🟡 Intermediate

재밌게 잘 나온 거 같아요.

🔤 jaemitge jal naon geo gatayo.

I think it turned out really fun.

🟢 Beginner

이거 진로 너무 잘 어울려.

🔤 igeo jillo neomu jal eoullyeo.

This goes so well with Jinro soju.

🟡 Intermediate

나랑 같이 밥 먹을 사람 여기로 왔으면 좋겠다.

🔤 narang gachi bap meogeul saram / yeogiro wasseumyeon jokketda.

I wish somebody who'd eat with me / would come over here.

🟡 Intermediate

아무나. 여기 남은 거 싹 다 주세요.

🔤 amuna. / yeogi nameun geo ssak da juseyo.

Anyone at all. / Give them everything that's left here.

🟢 Beginner

아니면 말고.

🔤 animyeon malgo.

Or not — never mind then.

🟡 Intermediate

내 눈을 보지 않고 얘기하는 거 같은데.

🔤 nae nuneul boji anko / yaegihaneun geo gateunde.

It feels like they're talking / without looking me in the eye.

🟢 Beginner

아무나, 아무나 오세요. 환영, 웰컴합니다.

🔤 amuna, amuna oseyo. / hwanyeong, welkeomhamnida.

Anyone, anyone, please come. / You're welcome here, welcome.

🟢 Beginner

오늘 이 씬 너무 좋아.

🔤 oneul i ssin neomu joa.

I really love this scene today.

🟡 Intermediate

걸어가면서 쭉 원테이크로 했는데 너무 좋았던 신이에요.

🔤 georeogamyeonseo jjuk wonteikeuro haenneunde / neomu joatdeon sinieyo.

We shot the whole thing in one take while walking, / and it's a scene I really loved.

🟡 Intermediate

이거 힘들었던 거, 이따가 버스 지나가면 조명 바뀔 때,

🔤 igeo himdeureotdeon geo, / ittaga beoseu jinagamyeon / jomyeong bakkwil ttae,

The tough part about this — / in a moment, when the bus passes / and the lighting changes,

🟡 Intermediate

그 버스 타이밍 맞추는 것 때문에 여러 번 했어요.

🔤 geu beoseu taiming matchuneun geot ttaemune / yeoreo beon haesseoyo.

because we had to match that bus timing, / we did it over and over.

🔴 Advanced

여기, 이 타이밍에 서원이가 딱 마음의 문을 조금 열게 된 거죠.

🔤 yeogi, i taimingye / seowoniga ttak / maeumui muneul jogeum yeolge doen geojyo.

Right here, at this exact moment, / is when Seo-won finally / opens his heart just a little.

🟡 Intermediate

우리 드라마 주제라고 할 수 있는,

🔤 uri deurama jujeorago hal su inneun,

What you could call the theme of our drama —

🔴 Advanced

우린 그냥 이상한 사람들이 아니라 그냥 그런 사람들이에요.

🔤 urin geunyang isanghan saramdeuri anira / geunyang geureon saramdeurieyo.

"We're not just strange people — / we're simply people like that."

🟡 Intermediate

되게 중요한 포인트 같아요.

🔤 doege jungyohan pointeu gatayo.

I think that's a really important point.

🟢 Beginner

나 그냥 개로 있어도 돼.

🔤 na geunyang gaero isseodo dwae.

I'm fine just staying a dog.

🟢 Beginner

선생님 오늘 진짜, 와.

🔤 seonsaengnim oneul jinjja, wa.

Sir, today you really are... wow.

🟢 Beginner

잡았다.

🔤 jabatda.

Got you.

🔴 Advanced

3부가 이렇게 끌고 가는데, 그런 역할을 하는 회차인 거 같아서 재밌게 잘 나온 거 같아요.

🔤 sambuga ireoke kkeulgo ganeunde, / geureon yeokhareul haneun hoechain geo gataseo / jaemitge jal naon geo gatayo.

Episode 3 carries the story along like this, / and since it's the episode that plays that role, / I think it turned out really well.

🟡 Intermediate

4, 5, 6부는 더 재밌거든요.

🔤 sa, o, yukbuneun deo jaemitgeodeunyo.

Episodes 4, 5, and 6 are even more fun.

🟡 Intermediate

4부에 이제 결혼식장을 가는데 서원이가 축가를 불러요.

🔤 sabue ije gyeolhonsikjangeul ganeunde / seowoniga chukgareul bulleoyo.

In episode 4 they go to a wedding hall, / and Seo-won sings the wedding song.

🟡 Intermediate

이게 되게 은근히 떨리더라고요.

🔤 ige doege eungeunhi tteollideoragoyo.

This was surprisingly nerve-racking.

🟡 Intermediate

여러 후보가 있었는데 김동률 선배님의 '아이처럼'을 불렀거든요.

🔤 yeoreo huboga isseonneunde / gimdongnyul seonbaenimui 'aicheoreom'eul bulleotgeodeunyo.

There were several candidates, / but I sang Kim Dong-ryul's "Like a Child."

🔴 Advanced

그거 선곡했던 이유는 가사말이 좀 서원이스러웠던 거 같아요.

🔤 geugeo seongokhaetdeon iyuneun / gasamari jom / seowoniseureowotdeon geo gatayo.

The reason I picked that song / is that the lyrics felt / very much like Seo-won.

🔴 Advanced

되게 조심스러우면서도 그래도 또 용기를 내면서

🔤 doege josimseureoumyeonseodo / geuraedo tto yonggireul naemyeonseo

Very cautious, / and yet still finding the courage —

🔴 Advanced

그 진심을 꾹꾹 눌러 담아서 표현할 수 있는 그런 노래가 서원이랑 잘 맞는 거 같아서

🔤 geu jinsimeul kkukkkuk nulleo damaseo / pyohyeonhal su inneun geureon noraega / seowonirang jal manneun geo gataseo

a song that packs all that sincerity in / and lets you express it — / that felt like a good fit for Seo-won,

🟡 Intermediate

고민 끝에 불렀는데 저도 잘 나와 있으면 좋겠네요.

🔤 gomin kkeute bulleonneunde / jeodo jal nawa isseumyeon jokenneyo.

so after a lot of thought I sang it, / and I hope it came out well.

🟢 Beginner

궁금해요. 저도 못 봤어요.

🔤 gunggeumhaeyo. / jeodo mot bwasseoyo.

I'm curious. / I haven't seen it either.

🟡 Intermediate

여기 이제 남겨 주신 댓글 한번 보려고요.

🔤 yeogi ije namgyeo jusin / daetgeul hanbeon boryeogoyo.

Now I'm going to take a look / at the comments you left here.

🟡 Intermediate

오사게, 재밌고 힐링되는 따뜻한 작품이야.

🔤 osage, jaemitgo hillingdoeneun / ttatteuthan jakpumiya.

"Osage is a fun, healing, / warm-hearted show."

🟡 Intermediate

오, 그런 느낌이 있는 거 같아. 약간 편하게 보기 너무 좋고.

🔤 o, geureon neukkimi inneun geo gata. / yakgan pyeonhage bogi neomu joko.

Oh, I think it does have that feel. / It's really easy and relaxing to watch.

🟢 Beginner

재밌게 찍었었어요.

🔤 jaemitge jjigeosseosseoyo.

We had a lot of fun filming it.

🟢 Beginner

서원, 해나가 너무 예뻐.

🔤 seowon, hanaga neomu yeppeo.

"Seo-won and Hae-na are just lovely."

🔴 Advanced

지금도 이 정도인데 나중에 꽁냥꽁냥 한다고 생각하면 광대 아플 듯.

🔤 jigeumdo i jeongdoinde / najunge kkongnyangkkongnyang handago saenggakhamyeon / gwangdae apeul deut.

"If it's already this much, / just imagining them getting all lovey-dovey later / makes my cheeks ache."

🟡 Intermediate

광대가 많이 아프실 듯합니다.

🔤 gwangdaega mani apeusil deutamnida.

Your cheeks are going to hurt a whole lot.

🟡 Intermediate

아, 너무 자화자찬하는 느낌인가.

🔤 a, neomu jahwajachanhaneun neukkiminga.

Ah, am I praising my own work too much?

🟡 Intermediate

버스 정류장 가는 장면 보면 볼수록 좋다.

🔤 beoseu jeongnyujang ganeun jangmyeon / bomyeon bolsurok jota.

"The scene walking to the bus stop / gets better the more you watch it."

🟢 Beginner

오, 아까 내가 말한 거다.

🔤 o, akka naega malhan geoda.

Oh, that's the one I mentioned earlier.

🟡 Intermediate

따뜻하고 위로받는 느낌이.

🔤 ttatteuthago wirobanneun neukkimi.

"It feels warm and comforting."

🟢 Beginner

오, 그래요?

🔤 o, geuraeyo?

Oh, really?

🟡 Intermediate

이게 또 원테이크로 가서 이런 맛도 또 생기는 거 같아.

🔤 ige tto wonteikeuro gaseo / ireon matdo tto saenggineun geo gata.

Because this went in one take, / I think it picks up this kind of flavor too.

🟢 Beginner

개인적인 생각입니다.

🔤 gaeinjeogin saenggagimnida.

That's just my personal opinion.

🟡 Intermediate

보겸 쌤의 알 수 없는 표정이 무서워.

🔤 bogyeom ssaemui al su eomneun pyojeongi museowo.

"Mr. Bo-gyeom's unreadable expression is scary."

🟡 Intermediate

맞아 맞아. 현우 배우님이랑 이런 부분에 대해서 얘기를 좀 많이 했었거든요.

🔤 maja maja. / hyeonu baeunimirang / ireon bubune daehaeseo / yaegireul jom mani haesseotgeodeunyo.

Right, right. / With Hyun-woo, / about this exact part, / we actually talked quite a lot.

🟡 Intermediate

제가 제일 따르고 좋아하는 형처럼 저는 대하고,

🔤 jega jeil ttareugo johahaneun hyeongcheoreom / jeoneun daehago,

I treat him like the older brother / I look up to and like the most,

🔴 Advanced

또 형은 제가 없을 때는 좀 서늘한 부분들이 있잖아요.

🔤 tto hyeongeun jega eopseul ttaeneun / jom seoneulhan bubundeuri itjanayo.

and when I'm not around, / he has this slightly chilling side to him.

🟡 Intermediate

그래서 이렇게 느끼셨다니 저희가 성공한 거 같습니다.

🔤 geuraeseo ireoke neukkisyeotdani / jeohuiga seonggonghan geo gatseumnida.

So if that's what you felt, / I'd say we pulled it off.

🟢 Beginner

형님, 저희 작전이.

🔤 hyeongnim, jeohui jakjeoni.

Our plan worked, brother.

🟡 Intermediate

서원, 율이 좋다. 왜 이렇게 어른이요? 저도 같이 키워 주세요.

🔤 seowon, yuri jota. / wae ireoke eureuniyo? / jeodo gachi kiwo juseyo.

"I love Seo-won with Yul. / Why is he so grown-up? / Please raise me too."

🟡 Intermediate

제가요? 저는 율이 한 명도 벅찹니다.

🔤 jegayo? / jeoneun yuri han myeongdo beokchamnida.

Me? / Yul alone is already more than I can handle.

🔴 Advanced

율이가 말을 보통 안 듣는 게 아니어 가지고요.

🔤 yuriga mareul / botong an deunneun ge anieo gajigoyo.

Yul doesn't listen — / and I mean he really doesn't listen.

🟡 Intermediate

아무튼 이렇게 댓글까지 한번 봐봤습니다.

🔤 amuteun ireoke / daetgeulkkaji hanbeon bwabwatseumnida.

Anyway, just like that, / I even went through your comments.

🔴 Advanced

4부에 대한 기대감을 좀 높이고 3부도 또 한번 복습하고 하는 그런 동네 포차가 됐으면 좋겠네요.

🔤 sabue daehan gidaegameul jom nopigo / sambudo tto hanbeon bokseuphago haneun / geureon dongne pochaga dwaesseumyeon jokenneyo.

I hope this becomes the kind of Neighborhood Pocha / that raises your expectations for episode 4 / and lets you revisit episode 3 one more time.

🟡 Intermediate

오사게, 앞으로 더 재밌고 더 흥미진진한 얘기들이 많이 있으니까

🔤 osage, apeuro deo jaemitgo / deo heungmijinjinhan yaegideuri mani isseunikka

Osage has plenty of even more fun / and more gripping stories ahead,

🟡 Intermediate

기대 많이 해 주시고 저는 또 찾아오겠습니다.

🔤 gidae mani hae jusigo / jeoneun tto chajaogetseumnida.

so please look forward to it, / and I'll come find you again.

🟢 Beginner

그러면 다음에 또 봐요. 바이. 또 만나요.

🔤 geureomyeon daeume tto bwayo. / bai. / tto mannayo.

Then see you again next time. / Bye. / See you soon.