📚 ¿Ícono de la pureza?" ¡El convicción es lo más importante compartido! Elle X Chanel 6 personas corto... · “순수함의 아이콘?” 소신이 가장 중요한 공유! 엘르 X 샤넬 6인 숏 ...

🟡 Intermedio

'엘르'가 제가 알고 있기로는 1992년에 시작해서 올해로 30주년이 된 것으로 알고 있어요

🔤 elleuga jega algo itgironeun / cheongubaekgusibinyeone sijakhaeseo / olhaero samsipjunyeoni doen geoseuro algo isseoyo

Según tengo entendido, ELLE / comenzó en 1992 / y este año cumple su trigésimo aniversario

🟡 Intermedio

30년 동안 무엇인가에 계속해서 매진할 수 있다는 것이 정말 놀라운 일 같고요

🔤 samsimnyeon dongan mueosingae / gyesokhaeseo maejinhal su itdaneun geosi / jeongmal nollaun il gatgoyo

Poder dedicarse a algo / de forma ininterrumpida durante treinta años / me parece algo verdaderamente admirable

🟡 Intermedio

그 일부에 저도 함께했다는 사실이 뿌듯합니다

🔤 geu ilbue jeodo hamkkehaetdaneun sasiri / ppudeutamnida

Y el hecho de haber formado parte de ello / me llena de orgullo

🟡 Intermedio

인생도 서른부터 새롭잖아요 앞으로도 많은 기대 하겠습니다

🔤 insaengdo seoreunbuteo saeropjanayo / apeurodo maneun gidae hagetsseumnida

En la vida también todo empieza de nuevo a los treinta / así que seguiré esperando mucho más

🟢 Básico

짜잔

🔤 jjajan

Tachán.

🟡 Intermedio

지금 이 순간을 꼽는다면 J12요

🔤 jigeum i sunganeul kkomneundamyeon / J12yo

Si tuviera que elegir uno para este momento / el J12

🟡 Intermedio

특히 올 블랙 컬러의 하얀색 숫자가 새겨진 J12 워치요

🔤 teukhi ol beullaek keolleoye / hayansaek sutjaga saegyeojin / J12 wochiyo

Sobre todo el de color negro absoluto / con los números blancos grabados / ese reloj J12

🟡 Intermedio

굉장히 아이코닉한 패션하우스에서 공들여 만든 시계라고 생각하고요

🔤 goengjanghi aikonikhan paesyeonhauseueseo / gongdeullyeo mandeun sigyerago saenggakhagoyo

En una casa de moda increíblemente icónica / creo que es un reloj hecho con enorme dedicación

🟡 Intermedio

소재에서 특별함이 많이 느껴지고

🔤 sojaeeseo / teukbyeolhami mani neukkyeojigo

En el propio material / se percibe muchísimo algo especial

🟡 Intermedio

손목에 감겼을 때 느껴지는 서늘한 가벼움?

🔤 sonmoge gamgyeosseul ttae neukkyeojineun / seoneulhan gabyeoum

Lo que sientes cuando se ciñe a la muñeca / ¿una ligereza fresca?

🟡 Intermedio

이런 느낌이 느껴지는 워치라고 생각합니다

🔤 ireon neukkimi neukkyeojineun / wochirago saenggakhamnida

Esa es la sensación que transmite / y así es como veo este reloj

🟡 Intermedio

진심이 통하는 사람

🔤 jinsimi tonghaneun saram

Alguien cuya sinceridad llega a los demás.

🟡 Intermedio

언제, 어디서나, 어떠한 경우에도 진심은 늘 통한다고 생각해요

🔤 eonje, eodiseona / eotteohan gyeong-uedo / jinsimeun neul tonghandago saenggakhaeyo

Cuando sea, donde sea / y en cualquier circunstancia / creo que la sinceridad siempre llega

🔴 Avanzado

그래서 아이콘으로 불리는 모든 것에는 진심이 느껴진다고 해야 하나요?

🔤 geuraeseo aikoneuro bullineun modeun geoseneun / jinsimi neukkyeojindago haeya hanayo?

Por eso, en todo lo que llega a llamarse ícono / ¿podría decirse que se percibe esa sinceridad?

🔴 Avanzado

거짓 없이 진심으로 대할 때 그 아우라는 더 빛난다고 믿습니다

🔤 geojit eopsi jinsimeuro daehal ttae / geu auraneun deo bitnandago mitseumnida

Cuando uno se entrega con sinceridad, sin fingimientos / creo que esa aura brilla aún más

🟡 Intermedio

저는 이게 맞는 답변일지는 모르겠지만

🔤 jeoneun ige / manneun dapbyeoniljineun moreugetjiman

No sé si esta / será la respuesta correcta, pero

🟢 Básico

순수함

🔤 sunsuham

La pureza.

🔴 Avanzado

제가 배우 생활하면서 굉장히 중요하다고 생각하는 덕목 중에 한 가지라서

🔤 jega baeu saenghwalhamyeonseo / goengjanghi jung-yohadago saenggakhaneun / deokmok junge han gajiraseo

A lo largo de mi vida como actor / es una de las virtudes / que considero enormemente importantes

🔴 Avanzado

살다 보면 나이가 어렸을 적보다 자연스러운 일이지만 순수함을 잃어가게 되잖아요

🔤 salda bomyeon / naiga eoryeosseul jeokboda / jayeonseureoun irijiman / sunsuhameul ireogage doejanayo

Conforme vas viviendo / en comparación con cuando eras joven / aunque sea algo natural / vas perdiendo la pureza

🔴 Avanzado

계속해서 지켜나가고 싶다고 해서 제 뜻대로 모든 것이 되는 것이 아니지만

🔤 gyesokhaeseo jikyeonagago sipdago haeseo / je tteutdaero modeun geosi doeneun geosi anijiman

Aunque quiera seguir protegiéndola / no todo sale como yo pretendo

🟡 Intermedio

같이 무언가를 공유하고 싶은 가치가 있다면 저는 순수함입니다

🔤 gachi mueongareul gongyuhago sipeun / gachiga itdamyeon / jeoneun sunsuhamimnida

Si hay un valor / que quisiera compartir con los demás / para mí es la pureza

🟡 Intermedio

앞에 질문과 조금 연결되는 질문이기도 한데

🔤 ape jilmungwa / jogeum yeongyeoldoeneun jilmunigido hande

Es también una pregunta / que enlaza un poco con la anterior

🟢 Básico

순수함

🔤 sunsuham

La pureza.

🔴 Avanzado

그 순수함이 지금의 제가 될 수 있게 만들어준 한 부분인 것 같고

🔤 geu sunsuhami / jigeumui jega doel su itge mandeureojun / han bubunin geot gatgo

Creo que esa pureza es / una de las partes que me permitieron llegar a ser / quien soy hoy

🟡 Intermedio

그리고 더 첨언을 하자면 소신이라는 단어가 생각이 나는데요

🔤 geurigo deo cheomeoneul hajamyeon / sosiniraneun daneoga saenggagi naneundeyo

Y si puedo añadir algo más / me viene a la mente la palabra convicción

🔴 Avanzado

20년 넘게 배우 생활하면서 늘 모든 사람이 그렇듯이 우리는 끝없는 선택을 하면서 살잖아요

🔤 isimnyeon neomge baeu saenghwalhamyeonseo / neul modeun sarami geureotdeusi / urineun kkeuteomneun seontaegeul hamyeonseo saljanayo

En más de veinte años como actor / y como le pasa siempre a todo el mundo / vivimos tomando decisiones sin fin

🔴 Avanzado

선택 앞에서 나 자신한테서 솔직하고 시류에 휩쓸리는 것이 아니라

🔤 seontaek apeseo / na jasinhanteseo soljikhago / siryue hwipsseullineun geosi anira

Ante una decisión / ser honesto conmigo mismo / y no dejarme arrastrar por la corriente

🟡 Intermedio

남들이 나를 어떻게 생각하고 나를 어떻게 볼까를 고민하기보다는

🔤 namdeuri nareul eotteoke saenggakhago / nareul eotteoke bolkkareul / gominhagibodaneun

Lo que los demás piensen de mí / y cómo puedan verme / en lugar de darle vueltas a eso

🔴 Avanzado

나 스스로한테 얼마만큼 솔직한가에 대한 고민을 해보고

🔤 na seuseurohante / eolmamankeum soljikhangae daehan / gomineul haebogo

Me pregunto a mí mismo / hasta qué punto estoy siendo honesto / y le doy vueltas a eso

🔴 Avanzado

소신껏 선택을 해왔던 것이 아마도 지금의 공유가 될 수 있게 만들어준

🔤 sosinkkeot seontaegeul haewatdeon geosi / amado jigeumui gongyuga doel su itge mandeureojun

Haber elegido siempre según mis convicciones / es probablemente lo que hizo posible el Gong Yoo de hoy

🔴 Avanzado

원칙까지는 아니지만 제가 바라보는 어떠한 관점인 것 같아요

🔤 wonchikkkajineun anijiman / jega baraboneun / eotteohan gwanjeomin geot gatayo

No llega a ser un principio / pero creo que es cierta perspectiva / desde la que yo miro

🟢 Básico

두 개? 세 가지 중에 고민인데

🔤 du gae? / se gaji junge gomininde

¿Dos? / Estoy dudando entre tres

🟡 Intermedio

소신의 아이콘 혹은 정의의 아이콘 양심의 아이콘

🔤 sosinui aikon / hogeun / jeong-uiui aikon / yangsimui aikon

Ícono de la convicción / o bien / ícono de la justicia / ícono de la conciencia

🟡 Intermedio

이러한 단어들이 생각이 났어요 소신, 양심

🔤 ireohan daneodeuri saenggagi nasseoyo / sosin, yangsim

Estas son las palabras que me vinieron a la mente / convicción, conciencia

🟡 Intermedio

소신의 아이콘으로 불렸으면 좋겠어요

🔤 sosinui aikoneuro / bullyeosseumyeon jokesseoyo

Como ícono de la convicción / así me gustaría que me llamaran

🟡 Intermedio

인간은 각자의 고유함을 가지고 있지만

🔤 inganeun gakjaui / goyuhameul gajigo itjiman

Cada ser humano posee / algo propio y único

🔴 Avanzado

그 고유함을 삶 속에서 계속해서 자연스럽게 유지한다는 것이 어려운 일인 것 같아요

🔤 geu goyuhameul salm sogeseo / gyesokhaeseo jayeonseureopge yujihandaneun geosi / eoryeoun irin geot gatayo

Pero mantener esa singularidad a lo largo de la vida / de forma continua y natural / me parece algo difícil

🔴 Avanzado

그래서 소신껏 자신의 어떤 고유함을 계속해서 잘 유지해 나아갈 수 있는?

🔤 geuraeseo sosinkkeot / jasinui eotteon goyuhameul / gyesokhaeseo jal yujihae naagal su inneun?

Por eso, con firme convicción / poder conservar esa singularidad propia / y seguir manteniéndola bien, ¿no?

🟡 Intermedio

그래서 저는 소신의 아이콘이었으면 좋겠어요

🔤 geuraeseo jeoneun / sosinui aikonieosseumyeon jokesseoyo

Por eso a mí / me gustaría ser el ícono de la convicción