📚 [Donggu Pocha] ¡Feliz día de cumpleaños! 🎂 l Abrimos Donggu Pocha (pocha de amigos) ~ · [동구포차] 햅삐누누데이🎂 l 동(네) (친)구 포차 OPEN 합니다~

🟢 Básico

생일 컨텐츠를 맞이해서 동구포차

🔤 saeng-il kontencheureul majihaeseo / dongguphocha

Con motivo del contenido de cumpleaños / Donggu Pocha

🟡 Intermedio

내가 너라서 넣는 거 아니야 나도 나름 나의 그 줏대가 있는 사람이라고

🔤 naega neoraseo neonneun geo aniya / nado nareum / naye geu jutdaega inneun saramirago

No te lo pongo solo porque seas tú / yo también tengo lo mío / soy alguien con sus propios principios

🟡 Intermedio

근데 포차에서 원래 혼자 먹으면 너무 쓸쓸하지 않아 근데 이번 컨텐츠가

🔤 geunde pochaeseo / wollae honja meogeumyeon / neomu sseulsseulhaji ana / geunde ibeon kontencheuga

Pero en un pocha / si comes solo / ¿no resulta demasiado triste? / pero este contenido

🟡 Intermedio

안녕하세요 오늘 생일 컨텐츠를 맞이해서 새로운 걸 한번 해볼까 해서 같이 기획을 해서 동구포차라고

🔤 annyeonghaseyo / oneul saeng-il kontencheureul majihaeseo / saeroun geol hanbeon haebolkka haeseo / gachi gihoegeul haeseo / dongguphocharago

Hola a todos / hoy, con el contenido de cumpleaños / quisimos probar algo nuevo / así que lo planeamos juntos / y lo llamamos Donggu Pocha

🟡 Intermedio

동네 친구 포차 느낌으로 여기를 한번 예쁘게 꾸며주셨어요

🔤 dongne chingu pocha neukkimeuro / yeogireul hanbeon yeppeuge kkumyeojusyeosseoyo

Con el ambiente del pocha de un amigo del barrio / decoraron este lugar muy bonito

🟡 Intermedio

그래서 미역국을 한번 직접 끓이고 먹으면서 좀 얘기를 해볼까 합니다

🔤 geuraeseo miyeokgugeul / hanbeon jikjeop kkeurigo meogeumyeonseo / jom yaegireul haebolkka hamnida

Así que la sopa de algas / la voy a cocinar yo mismo y, mientras la como / charlaré un poco con ustedes

🟡 Intermedio

제가 요리를 그렇게 잘하지는 못하는데 지난번 떡국 때 그때 너무 못했어

🔤 jega yorireul / geureoke jalhajineun mothaneunde / jinanbeon tteokguk ttae / geuttae neomu mothaesseo

Yo, cocinando / no soy tan bueno / la última vez con el tteokguk / me salió fatal

🟢 Básico

어때 잘했지?

🔤 eottae jalhaetji?

¿Qué tal? Lo hice bien, ¿no?

🟢 Básico

미안해 미안해 미안해

🔤 mianhae mianhae mianhae

Perdón, perdón, perdón.

🟡 Intermedio

너무 많이 한 거 같은데 고소하게 먹는 거잖아

🔤 neomu mani han geo gateunde / gosohage meongneun geojana

Creo que puse demasiado / pero es justo lo que le da ese sabor a nuez

🟢 Básico

거꾸로다 손이네

🔤 geokkuroda / sonine

Está al revés / mira esa mano

🟢 Básico

이렇게 요리를 하고 있습니다 여러분

🔤 ireoke yorireul / hago itsseumnida yeoreobun

Así es como estoy / cocinando, amigos

🟡 Intermedio

고기가 반쯤 익었으니까

🔤 gogiga banjjeum igeosseunikka

Como la carne ya está medio hecha

🟡 Intermedio

육수를 좀 넣고 아까 두 스푼 정도 넣으면 된다고 하지 않았나

🔤 yuksureul jom neoko / akka du seupun jeongdo / neoeumyeon doendago haji anatna

Le echo un poco de caldo / ¿no dijeron antes / que con unas dos cucharadas bastaba?

🟡 Intermedio

두 스푼을 다 넣어서 간을 한번 봐 볼게요

🔤 du seupuneul da neoeoseo / ganeul hanbeon bwa bolgeyo

Pongo las dos cucharadas / y pruebo cómo está de sal

🟡 Intermedio

소고기 미역국 그러니까 엄마도 계속 촬영 비는 날짜를 알려달라고

🔤 sogogi miyeokguk / geureonikka eommado gyesok / chwaryeong bineun naljjareul allyeodallago

Sopa de algas con ternera / por eso mi madre también / me pide siempre que le diga qué día tengo libre de rodaje

🟡 Intermedio

맛있는 거 요리해서 같이 먹자고 하는데 비는 날짜가 없어요

🔤 masinneun geo yorihaeseo / gachi meokjago haneunde / bineun naljjaga eopseoyo

Quiere cocinar algo rico / y comer juntos / pero no tengo ni un día libre

🟡 Intermedio

내일부터 이제 드라마 지방 촬영을 한 2주가량 하는데

🔤 naeilbuteo ije deurama / jibang chwaryeong-eul / han i-jugaryang haneunde

Desde mañana, para el drama / tengo rodaje en provincias / durante unas dos semanas

🟡 Intermedio

아마 이 컨텐츠가 30일날 나갈 거잖아 그치 난 경주에 있겠네

🔤 ama i kontencheuga / samsibillal nagal geojana geuchi / nan gyeongjue itgenne

Este contenido seguramente / se publique el día 30, ¿verdad? / Entonces yo estaré en Gyeongju

🟢 Básico

미리 생일 축하를 하는 동구포차

🔤 miri saeng-il chukhareul haneun / dongguphocha

Una celebración anticipada de cumpleaños / en Donggu Pocha

🟢 Básico

한 스푼 두 스푼 세 스푼

🔤 han seupun / du seupun / se seupun

Una cucharada / dos cucharadas / tres cucharadas

🟢 Básico

1분 동안만 딱 끓여 보자

🔤 il-bun dongan-man / ttak kkeuryeo boja

Solo un minuto / vamos a hervirlo

🟡 Intermedio

아 포차에서 이렇게 술도 준비해 주신 건데 내일 아침에 또 일찍 촬영이 있어서

🔤 a pochaeseo ireoke / suldo junbihae jusin geonde / naeil achime tto / iljjik chwaryeong-i isseoseo

Ah, como es un pocha / hasta prepararon bebida / pero mañana por la mañana otra vez / tengo rodaje temprano

🟡 Intermedio

오늘은 술방은 다음에 또 여기서 포차에서 다음 컨텐츠를 찍을 때 그때 좀 같이 먹자

🔤 oneureun sulbang-eun da-eume / tto yeogiseo pochaeseo / da-eum kontencheureul jjigeul ttae / geuttae jom gachi meokja

Hoy lo de beber lo dejamos para otra vez / aquí, en este mismo pocha / cuando grabemos el próximo contenido / entonces bebemos juntos

🟢 Básico

맛을 봐 볼게요

🔤 maseul bwa bolgeyo

Voy a probarlo.

🟢 Básico

괜찮은 거 같은데

🔤 gwaenchaneun geo gateunde

Creo que está bastante bueno.

🟡 Intermedio

왜 이게 첫 번째 괜찮고 두 번째 이상하고 세 번째 괜찮고 네 번째 이상하지

🔤 wae ige / cheot beonjjae gwaenchanko / du beonjjae isanghago / se beonjjae gwaenchanko / ne beonjjae isanghaji

¿Por qué será que / el primer bocado está bien / el segundo raro / el tercero bien / y el cuarto otra vez raro?

🟢 Básico

근데 이거 색깔이 원래 이래?

🔤 geunde igeo saekkkari / wollae irae?

Pero este color / ¿es así normalmente?

🟢 Básico

한번 볼까

🔤 hanbeon bolkka

A ver, vamos a mirar.

🟡 Intermedio

나쁘지 않아 먹을 만해 이거 밥 말아 먹으면 한 공기 뚝딱이야

🔤 nappeuji ana meogeul manhae / igeo bap mara meogeumyeon / han gonggi ttukttagiya

No está mal, se puede comer / si le echas arroz / te acabas un bol en un momento

🟡 Intermedio

고기랑 미역을 생각보다 많이 넣어 가지고 고기 미역국 약간 이런 느낌

🔤 gogirang miyeogeul / saenggakboda mani neoeo gajigo / gogi miyeokguk / yakgan ireon neukkim

La carne y las algas / puse más de lo que pensaba / así que es sopa de carne y algas / algo por el estilo

🟢 Básico

형이 고기 좋아하는데 다 넣지 말고

🔤 hyeong-i gogi joahaneunde / da neochi malgo

A ti te gusta la carne, hermano / pero no te la lleves toda

🟡 Intermedio

이제 제가 고기 미역국이고 그리고 어제 뭘 먹고 싶냐 하셔서

🔤 ije jega / gogi miyeokgugigo / geurigo eoje / mwol meokgo simnya hasyeoseo

Lo mío es / la sopa de algas con carne / y ayer / me preguntaron qué quería comer

🟡 Intermedio

은우씨가 먹고 싶어 해가지고 스시를 이렇게 시켜 주셨어요

🔤 eunusiga meokgo sipeo haegajigo / seusireul ireoke sikyeo jusyeosseoyo

Como Eunwoo dijo que le apetecía / pidieron sushi de esta manera

🟡 Intermedio

그래서 이거 포장마차 가면 나오는 오이랑 당근 이렇게 해서

🔤 geuraeseo igeo / pojangmacha gamyeon naoneun / oirang danggeun / ireoke haeseo

Y esto de aquí / lo que sirven cuando vas a un pojangmacha / pepino y zanahoria / colocado así

🟡 Intermedio

한번 동구포차에서 제 생일 밥을 한번 먹어보겠습니다 잘 먹겠습니다

🔤 hanbeon dongguphochaeseo / je saeng-il babeul / hanbeon meogeobogetsseumnida / jal meokgetsseumnida

Aquí en Donggu Pocha / mi comida de cumpleaños / la voy a probar / que aproveche

🟡 Intermedio

이것도 먹을 만해 나름 스시를 그렇게 좋아하는 편은 아니었는데

🔤 igeotdo meogeul manhae / nareum seusireul / geureoke joahaneun pyeoneun anieonneunde

Esto también está bueno / la verdad es que el sushi / no me gustaba tanto

🟡 Intermedio

아니 한 4일 전부터 좀 갑자기 먹고 싶었었어

🔤 ani han sail jeonbuteo / jom gapjagi / meokgo sipeosseosseo

Pero desde hace unos cuatro días / de repente / me entraron muchas ganas

🟢 Básico

여기 질문지가 또 준비를 해주셨어요

🔤 yeogi jilmunjiga tto / junbireul haejusyeosseoyo

Aquí hay también una hoja de preguntas / que me prepararon

🟡 Intermedio

생일 맞이 질문들을 몇 개 적어 놓으셨대요 한번 먹으면서 답변을 해보겠습니다

🔤 saeng-il maji jilmundeureul / myeot gae jeogeo noeusyeottaeyo / hanbeon meogeumyeonseo / dapbyeoneul haebogetsseumnida

Preguntas para el cumpleaños / dicen que escribieron unas cuantas / así que mientras como / las voy a contestar

🟢 Básico

봄이 오면 꼭 해보고 싶은 게 있을까

🔤 bomi omyeon / kkok haebogo sipeun ge isseulkka

Cuando llegue la primavera / ¿hay algo que quieras hacer sin falta?

🟡 Intermedio

봄에 벚꽃 구경 그런 거 가면 너무 좋지 않을까

🔤 bome beotkkot gugyeong / geureon geo gamyeon / neomu jochi aneulkka

Ver los cerezos en primavera / si pudiera ir a algo así / ¿no sería genial?

🟡 Intermedio

아까 안 그래도 지방으로 촬영을 가는데 숙소 같은 거를 매니저님이랑 같이 알아보는데

🔤 akka an geuraedo / jibang-euro chwaryeong-eul ganeunde / sukso gateun georeul / maenijeonimirang gachi araboneunde

Justo hace un rato / como voy a rodar a provincias / estábamos buscando alojamiento / junto con mi mánager

🟡 Intermedio

이제 꽃도 피고 나무도 다시 파릇파릇해지고 하니까 축제나 여행들을 많이 가시나 봐요

🔤 ije kkotdo pigo / namudo dasi pareutpareutaejigo hanikka / chukjena yeohaengdeureul / mani gasina bwayo

Ahora que florecen las flores / y los árboles vuelven a estar verdes / parece que la gente va mucho / a festivales y de viaje

🟡 Intermedio

그래서 숙소가 없는 거야 그것 때문에 매니저님들이랑 숙소 구하는데 좀 애를 먹었었어

🔤 geuraeseo suksoga eomneun geoya / geugeot ttaemune maenijeonimdeurirang / sukso guhaneunde / jom aereul meogeosseosseo

Por eso no quedaba alojamiento / y por eso, con los mánagers / buscando dónde quedarnos / lo pasamos un poco mal

🟡 Intermedio

근데 이게 포차에서 원래 이렇게 혼자 먹으면 좀 쓸쓸하지 않나 같이 먹을래

🔤 geunde ige pochaeseo / wollae ireoke honja meogeumyeon / jom sseulsseulhaji anna / gachi meogeullae

Pero en un pocha / comer solo así / ¿no es un poco triste? / ¿Comemos juntos?

🟢 Básico

자 이리 와 여기 이분 소개를 하자면

🔤 ja iri wa / yeogi ibun sogaereul hajamyeon

Ven, acércate / si les presento a esta persona

🟡 Intermedio

저와 정말 오랜 시간을 함께한 9년 된 저의 매니저 형입니다

🔤 jeowa jeongmal oraen siganeul hamkkehan / gunyeon doen / jeoye maenijeo hyeong-imnida

Ha estado conmigo muchísimo tiempo / ya nueve años / es mi mánager, mi hermano mayor

🟡 Intermedio

저는 원래 혼밥을 잘 못해요 혼자 먹으면 쓸쓸합니다

🔤 jeoneun wollae honbabeul jal mothaeyo / honja meogeumyeon sseulsseulhamnida

A mí nunca se me ha dado bien comer solo / comer solo me da tristeza

🟡 Intermedio

잘했다니까 너무 드시지만 마시고 질문 좀 읽어 주시겠어요

🔤 jalhaettanikka / neomu deusijiman masigo / jilmun jom ilgeo jusigesseoyo

Te digo que me salió bien / no te dediques solo a comer / ¿me lees las preguntas?

🟢 Básico

포장마차에서 제일 좋아하는 메뉴는

🔤 pojangmachaeseo / jeil joahaneun menyuneun

En un pojangmacha / ¿cuál es tu plato favorito?

🟢 Básico

뭐야 뭐야 뭐야

🔤 mwoya mwoya mwoya

¿Qué es, qué es, qué es?

🟢 Básico

저는 나는 잔치국수

🔤 jeoneun naneun / janchiguksu

Yo, en mi caso / janchiguksu

🟡 Intermedio

사실 포장마차를 막 길거리에서 엄청 가본 적은 없는데

🔤 sasil pojangmachareul / mak gilgeorieseo / eongcheong gabon jeogeun eomneunde

La verdad es que a los pojangmacha / esos de la calle / no he ido muchas veces

🟡 Intermedio

잔치국수 좀 지금 좀 생각난 거 같아 바로

🔤 janchiguksu jom / jigeum jom saenggangnan geo gata baro

El janchiguksu / justo ahora me han entrado ganas

🟢 Básico

요즘 근황 좀 알려 줘

🔤 yojeum geunhwang jom allyeo jwo

Cuéntanos qué has estado haciendo últimamente.

🟡 Intermedio

근황은 오늘도 사랑스럽게라는 드라마를 찍고 있어요

🔤 geunhwang-eun / oneuldo sarangseureopgeraneun / deuramareul jjikgo isseoyo

Últimamente / un drama titulado "오늘도 사랑스럽게" / es lo que estoy rodando

🟡 Intermedio

그리고 문빈&산하 콘서트 가서 애들 응원해주고

🔤 geurigo munbin & sanha konseoteu gaseo / aedeul eungwonhaejugo

Y fui al concierto de Moonbin & Sanha / a animar a los chicos

🟢 Básico

회사 와서 동구포차 촬영을 하고 있습니다

🔤 hoesa waseo / dongguphocha chwaryeong-eul hago itsseumnida

Luego vine a la agencia / y aquí estoy grabando Donggu Pocha

🟡 Intermedio

비 오는 날 포장마차에서 따뜻한 잔치국수 먹기 방금 만든 파전 먹기

🔤 bi oneun nal pojangmachaeseo / ttatteutan janchiguksu meokgi / banggeum mandeun pajeon meokgi

Un día de lluvia en un pojangmacha / comer un janchiguksu calentito / o comer un pajeon recién hecho

🟡 Intermedio

파전 파전도 제가 좀 좋아하는 음식 중 하나인데

🔤 pajeon / pajeondo jega / jom joahaneun eumsik jung hanainde

Pajeon / el pajeon también es / uno de los platos que más me gustan

🟡 Intermedio

근데 5분 전에 잔치국수 먹고 싶다 하지 않았어요

🔤 geunde obun jeone / janchiguksu meokgo sipda / haji anasseoyo

Pero hace cinco minutos / ¿no dijiste / que querías janchiguksu?

🟡 Intermedio

잔치국수 좀 지금 좀 생각난 거 같아 바로

🔤 janchiguksu jom / jigeum jom saenggangnan geo gata baro

El janchiguksu / justo ahora me han entrado ganas

🟢 Básico

뭔가 지금은 파전이 좀 더 먹고 싶은 거 같아

🔤 mwonga jigeumeun / pajeoni jom deo / meokgo sipeun geo gata

No sé, ahora mismo / creo que me apetece / un poco más el pajeon

🟡 Intermedio

방금 만든 파전 진짜 맛있는 거 알지 딱 그 노릇노릇 해가지고

🔤 banggeum mandeun pajeon / jinjja masinneun geo alji / ttak geu noreunnoreut haegajigo

El pajeon recién hecho / sabes lo bueno que está, ¿verdad? / justo con ese dorado crujiente

🟡 Intermedio

뭐 나만의 해장 방법이 있어

🔤 mwo namanui / haejang bangbeobi isseo

¿Tienes algún método propio / para la resaca?

🟡 Intermedio

저는 다음날 거의 90% 짬뽕을 먹는 거 같아요

🔤 jeoneun da-eumnal geoui / gusip-peosenteu jjamppong-eul / meongneun geo gatayo

Al día siguiente, casi / el noventa por ciento de las veces jjamppong / es lo que acabo comiendo

🟡 Intermedio

좀 매운 걸 잘 먹는 편은 아닌데 짬뽕은 먹을 수 있어서

🔤 jom maeun geol / jal meongneun pyeoneun aninde / jjamppong-eun meogeul su isseoseo

El picante / no se me da muy bien / pero el jjamppong sí puedo comerlo

🟡 Intermedio

그런 좀 맵고 칼칼한 것들을 좀 먹으면서 푸는 거 같아요

🔤 geureon jom maepgo kalkalhan geotdeureul / jom meogeumyeonseo / puneun geo gatayo

Comiendo esas cosas picantes y fuertes / poco a poco / es como se me pasa

🟡 Intermedio

근데 사실 해장이란 걸 잘 안 하지 그냥 배고파서 먹는 거지

🔤 geunde sasil / haejang-iran geol jal an haji / geunyang baegopaseo meongneun geoji

Aunque en realidad / no suelo hacer eso de curar la resaca / simplemente como porque tengo hambre

🟢 Básico

나만의 루틴이 있다면

🔤 namanui rutini itdamyeon

Si tuvieras una rutina propia...

🟡 Intermedio

요즘 좀 그런 생각은 있었어요 나만의 루틴을 좀 만들어 보고 싶다

🔤 yojeum jom geureon saenggageun isseosseoyo / namanui rutineul / jom mandeureo bogo sipda

Últimamente sí lo he pensado / una rutina propia / que me gustaría crear

🟡 Intermedio

요즘 생각하는 거는 일어나서 운동을 좀 하고 커피를 한잔 딱 마시고

🔤 yojeum saenggakaneun geoneun / ireonaseo undong-eul jom hago / keopireul hanjan ttak masigo

Lo que pienso últimamente es / levantarme y hacer algo de ejercicio / tomarme una taza de café

🟡 Intermedio

영양제를 딱 챙겨 먹고 그리고 이제 딱 출근을 하는 거지

🔤 yeongyangjereul ttak chaenggyeo meokgo / geurigo ije / ttak chulgeuneul haneun geoji

Tomarme bien las vitaminas / y después / irme directo al trabajo

🟡 Intermedio

그래서 1시간 전에 일어나서 루틴을 만들어 볼까 형 이랬잖아

🔤 geuraeseo hansigan jeone ireonaseo / rutineul mandeureo bolkka / hyeong iraetjana

Por eso, levantarme una hora antes / y crearme una rutina / te lo dije, ¿no, hermano?

🔴 Avanzado

규칙적인 리듬도 필요하다고 되게 느껴서 좀 그런 생각을 했던 거 같아요

🔤 gyuchikjeogin rideumdo / piryohadago doege neukkyeoseo / jom geureon saenggageul haetdeon geo gatayo

Un ritmo regular también / sentí de verdad que me hacía falta / y por eso creo que me lo planteé

🟢 Básico

질문이 딱 나오네

🔤 jilmuni ttak naone

La pregunta ha salido justo a tiempo.

🟢 Básico

아니 이거 빨리 하고 같이 먹자 다시 자 형 나가 이제

🔤 ani igeo ppalli hago / gachi meokja dasi / ja hyeong naga ije

Venga, terminemos esto rápido / y comemos juntos otra vez / bueno hermano, sal ya

🟡 Intermedio

자 이렇게 동구포차에서 제 생일 맞이 미역국과 또 스시를 먹었는데

🔤 ja ireoke dongguphochaeseo / je saeng-il maji miyeokgukgwa / tto seusireul meogeonneunde

Así que aquí en Donggu Pocha / he comido mi sopa de algas de cumpleaños / y también sushi

🟡 Intermedio

일단 생일을 축하해 주시는 우리 팬분들 너무 감사하고

🔤 ildan saeng-ireul chukhahae jusineun / uri paenbundeul neomu gamsahago

Ante todo, a los fans / que me felicitan por mi cumpleaños, muchísimas gracias

🟡 Intermedio

주변에 너무 고마운 지인분들도 너무 감사하고

🔤 jubyeone neomu gomaun / jiinbundeuldo neomu gamsahago

Y a la gente de mi alrededor / a esos conocidos que tanto aprecio, también gracias

🔴 Avanzado

이 덕에 이 힘으로 또 1년을 열심히 달릴 수 있는 에너지를 받는 것 같아요

🔤 i deoge i himeuro / tto illyeoneul yeolsimhi dallil su inneun / eneojireul banneun geot gatayo

Gracias a esto, con esta fuerza / siento que recibo la energía / para correr con ganas un año más

🟢 Básico

생일을 축하해주신 우리 모든 분들 감사하고

🔤 saeng-ireul chukhahaejusin / uri modeun bundeul gamsahago

A todos ustedes / que me felicitaron por mi cumpleaños, gracias

🔴 Avanzado

동구포차는 다음에 또 술도 먹고 하면서 좀 더 재밌고 진솔한 컨텐츠를 만들면 재미있지 않을까 싶네요

🔤 dongguphochaneun da-eume tto / suldo meokgo hamyeonseo / jom deo jaemitgo jinsolhan kontencheureul mandeulmyeon / jaemiitji aneulkka simneyo

En el próximo Donggu Pocha / tomando también algo de beber / si hacemos un contenido más divertido y sincero / creo que estaría muy bien

🟢 Básico

동민아 다시 한번 생일 축하하고

🔤 dongmina dasi hanbeon / saeng-il chukhahago

Dongmin, una vez más / feliz cumpleaños

🟢 Básico

축하해주신 모든 분들 감사합니다

🔤 chukhahaejusin modeun bundeul / gamsahamnida

A todos los que me felicitaron / muchas gracias

🟢 Básico

안녕

🔤 annyeong

Adiós.