🟡 Intermedio
Adelaide VTS, Adelaide VTS, this is Interstellar, calling you on channel one-two, over. (calling you on, contacting you on, calling on, working on, transmitting on)
🔤 adeleid vi-ti-es adeleid vi-ti-es / dis iz interstelar / koling yu on chanel wan-tu ouver (koling yu on, kontakting yu on, koling on, working on, transmiting on)
Adelaide VTS, Adelaide VTS, aquí Interstellar, les llamo por el canal uno-dos, cambio. (les llamo por, les contacto por, llamando por, trabajando en, transmitiendo por)
🟡 Intermedio
Interstellar, this is Adelaide VTS, go ahead, over. (go ahead, proceed, pass your message, send your message, over to you)
🔤 interstelar / dis iz adeleid vi-ti-es / gou ahed ouver (gou ahed, prosid, pas yor mesij, send yor mesij, ouver tu yu)
Interstellar, aquí Adelaide VTS, adelante, cambio. (adelante, proceda, transmita su mensaje, envíe su mensaje, le cedo la palabra)
🟡 Intermedio
Good morning sir, this is Interstellar. Sir, I just want to confirm our pilot boarding time this morning at zero-seven-three-zero. So is there any change for that, over? (just want to confirm, would like to confirm, wish to confirm, need to confirm, want to check)
🔤 gud morning ser / dis iz interstelar / ser ai jast wont tu konferm / auer pailot bording taim dis morning at ziro-seven-thri-ziro / sou iz der eni cheinj for dat ouver (jast wont tu konferm, wud laik tu konferm, wish tu konferm, nid tu konferm, wont tu chek)
Buenos días señor, aquí Interstellar. Señor, solo quiero confirmar nuestra hora de embarque del práctico esta mañana a las cero-siete-tres-cero. ¿Hay algún cambio, cambio? (solo quiero confirmar, quisiera confirmar, deseo confirmar, necesito confirmar, quiero comprobar)
🟡 Intermedio
Interstellar, this is Adelaide VTS. Information, that is correct. Your pilot boarding time zero-seven-three-zero, over. (that is correct, affirmative, confirmed, correct, that is affirmative)
🔤 interstelar / dis iz adeleid vi-ti-es / informeishon dat iz korekt / yor pailot bording taim ziro-seven-thri-ziro ouver (dat iz korekt, afermativ, konfermd, korekt, dat iz afermativ)
Interstellar, aquí Adelaide VTS. Información, es correcto. Su hora de embarque del práctico es cero-siete-tres-cero, cambio. (es correcto, afirmativo, confirmado, correcto, así es)
🟡 Intermedio
Yes sir, copy on that. Our pilot boarding time will be zero-seven-three-zero local time today. So, question, sir. What is our pilot boarding arrangement, over? (copy on that, roger that, understood, copied, wilco)
🔤 yes ser kopi on dat / auer pailot bording taim wil bi ziro-seven-thri-ziro loukal taim tudei / sou kwestion ser / wot iz auer pailot bording arreinjment ouver (kopi on dat, rojer dat, anderstud, kopid, wilko)
Sí señor, recibido. Nuestra hora de embarque del práctico será cero-siete-tres-cero hora local de hoy. Señor, una pregunta. ¿Cuál es nuestra disposición para el embarque del práctico, cambio? (recibido, entendido, comprendido, copiado, procederemos)
🟡 Intermedio
Information, could you have a pilot ladder rigged on your leeside one decimal five meters above the water with two man ropes and a heaving line for the pilot bag, over. (could you have, please have, kindly have, we request you have, please arrange)
🔤 informeishon / kud yu hav a pailot lader rigd on yor lisaid / wan desimal faiv miters abav de woter / wid tu man roups and a hiving lain for de pailot bag ouver (kud yu hav, pliz hav, kaindli hav, wi rikwest yu hav, pliz arreinj)
Información, dispongan la escala de práctico por la banda de sotavento, a uno coma cinco metros sobre el agua, con dos guardamancebos y una sisga para el bolso del práctico, cambio. (dispongan, coloquen, por favor dispongan, les solicitamos que dispongan, preparen)
🟡 Intermedio
Roger that, sir. Our pilot ladder leeside one decimal five meters above water level with two man ropes and one heaving line standing by. So, what about our pilot boarding speed, over? (standing by, ready, prepared, rigged and ready, in place)
🔤 rojer dat ser / auer pailot lader lisaid wan desimal faiv miters abav woter level / wid tu man roups and wan hiving lain stending bai / sou wot abaut auer pailot bording spid ouver (stending bai, redi, priperd, rigd and redi, in pleis)
Recibido, señor. Nuestra escala de práctico está por sotavento a uno coma cinco metros sobre el nivel del agua, con dos guardamancebos y una sisga, a la espera. ¿Y cuál es nuestra velocidad para el embarque del práctico, cambio? (a la espera, lista, preparada, colocada y lista, en su sitio)
🟡 Intermedio
Could be approximately seven to one-zero knots, your pilot will advise, over. (approximately, about, around, roughly, in the region of)
🔤 kud bi aproksimatli seven tu wan-ziro nots / yor pailot wil advaiz ouver (aproksimatli, abaut, araund, rafli, in de rijon ov)
Aproximadamente de siete a uno-cero nudos, su práctico les indicará, cambio. (aproximadamente, unos, alrededor de, más o menos, en el orden de)
🟡 Intermedio
Okay sir, copy that. Our pilot boarding speed will be seven knots. Okay sir, thank you very much for the information, standing by channel one-two, one-six, over. (thank you very much, many thanks, thanks a lot, much obliged, appreciate it)
🔤 oukei ser kopi dat / auer pailot bording spid wil bi seven nots / oukei ser thenk yu veri mach for de informeishon / stending bai chanel wan-tu wan-siks ouver (thenk yu veri mach, meni thenks, thenks a lot, mach oblaijd, aprishieit it)
De acuerdo señor, recibido. Nuestra velocidad de embarque del práctico será de siete nudos. De acuerdo señor, muchas gracias por la información, a la escucha en los canales uno-dos, uno-seis, cambio. (muchas gracias, mil gracias, gracias de verdad, muy agradecidos, se lo agradezco)
🟡 Intermedio
Channel one-two, one-six, out. (out, end of transmission, nothing further, this is the end, signing off)
🔤 chanel wan-tu wan-siks / aut (aut, end ov transmishon, nathing ferder, dis iz de end, saining of)
Canales uno-dos, uno-seis, corto. (corto, fin de la transmisión, nada más, esto es todo, cierro la comunicación)