📚 Autorización_de_Salida_VTS_Southampton_Interestelar · Interstellar_Southampton_VTS_Departure_Clearance

🟢 Básico

Southampton VTS, Southampton VTS, this is Interstellar, calling you on channel one-two, over.

🔤 Sauðhemtón VTS, / Sauðhemtón VTS, / dis is / Intérstelar, / cóling yu / on chanel / uan-tu, / óuver.

Southampton VTS, / Southampton VTS, / aquí / Interstellar, / llamándote / en el canal / uno-dos, / cambio.

🟢 Básico

Interstellar, this is Southampton VTS, go ahead, over.

🔤 Intérstelar, / dis is / Sauðhemtón VTS, / góu ahed, / óuver.

Interstellar, / aquí / Southampton VTS, / adelante, / cambio.

🟢 Básico

calling you on channel one-two, over. (calling you on, contacting you on, calling on, working on, transmitting on)

🔤 cóling yu / on chanel / uan-tu, / óuver. (cóling yu on, contactin yu on, cóling on, uerkin on, transmítin on)

llamándote / en el canal / uno-dos, / cambio. (llamándote en, poniéndote en contacto en, llamando en, trabajando en, transmitiendo en)

🟡 Intermedio

Interstellar, Southampton VTS. Permission granted. Proceed to the fairway and report when clear of the breakwater, over. (Proceed to, make your way to, head to, continue to)

🔤 Intérstelar, / Sauðhemtón VTS. / Permísion gránted. / Procíd tu / de féirwey / and ripórt / uen clír / of de brekuáter, / óuver. (Procíd tu, meik ior uey tu, hed tu, contínyu tu)

Interstellar, / Southampton VTS. / Permiso concedido. / Dirígete / al paso de aguas / e informa / cuando hayas dejado atrás / el rompeolas, / cambio. (Dirígete a, encamínate a, ve a, continúa a)

🟢 Básico

this is Southampton VTS, over. (this is Southampton VTS, go ahead, receiving you, reading you, standing by for you)

🔤 dis is / Sauðhemtón VTS, / óuver. (dis is Sauðhemtón VTS, góu ahed, risíving yu, ríding yu, stándin bai for yu)

aquí / Southampton VTS, / cambio. (aquí Southampton VTS, adelante, te recibo, te oigo, esperando tu mensaje)

🟢 Básico

3. Good afternoon, sir.

🔤 tri. / Gud áfternun, / ser.

3. / Buenas tardes, / señor.

🟢 Básico

This is Interstellar.

🔤 Dis is / Intérstelar.

Aquí / Interstellar.

🟡 Intermedio

I request permission to depart berth number four, over. (I request permission to depart berth number four, I am requesting departure clearance from berth number four, I would like permission to depart berth number four, may I have permission to depart berth number four, I seek permission to depart berth number four)

🔤 Ai rikuést / permísion / tu dipárt / berts námbер / for, / óuver. (Ai rikuést permísion tu dipárt berts námbер for, Ai am rikuéstin dipárcher clírans from berts námbер for, Ai uud laik permísion tu dipárt berts námbер for, mey ai hav permísion tu dipárt berts námbер for, Ai síik permísion tu dipárt berts námbер for)

Solicito / permiso / para zarpar / de la zona de atraque / número cuatro, / cambio. (Solicito permiso para zarpar de la zona de atraque número cuatro, Estoy solicitando autorización de salida de la zona de atraque número cuatro, Me gustaría permiso para zarpar de la zona de atraque número cuatro, ¿puedo tener permiso para zarpar de la zona de atraque número cuatro?, Busco permiso para zarpar de la zona de atraque número cuatro)

🟡 Intermedio

Southampton VTS, this is Interstellar. I have now passed the outer buoy and am proceeding on my passage, over. (I have now passed, I am now clear of, I have now cleared, I am now beyond)

🔤 Sauðhemtón VTS, / dis is / Intérstelar. / Ai hav náu / past / de áuter buoy / and am / prosídin / on mai pásach, / óuver. (Ai hav náu past, Ai am náu clír ov, Ai hav náu clírd, Ai am náu bilónd)

Southampton VTS, / aquí / Interstellar. / He rebasado / la boya / exterior / y estoy / prosiguiendo / en mi travesía, / cambio. (He rebasado, Estoy libre de, He dejado atrás, Estoy más allá de)

🟢 Básico

Proceed to

🔤 Prosíd tu

Dirígete a

🟡 Intermedio

the fairway and report when clear of the breakwater, over. (Proceed to, make your way to, head to, continue to, go to)

🔤 de féirwey / and ripórt / uen clír / of de brekuáter, / óuver. (Procíd tu, meik ior uey tu, hed tu, contínyu tu, góu tu)

al paso de aguas / e informa / cuando hayas dejado atrás / el rompeolas, / cambio. (Dirígete a, encamínate a, ve a, continúa a, ve hasta)

🟢 Básico

5. Roger, permission granted.

🔤 faiv. / Rócher, / permísion gránted.

5. / Entendido, / permiso concedido.

🟢 Básico

Proceeding to

🔤 Pro-síi-ding / tu

Dirigiéndome / hacia

🟡 Intermedio

the fairway, over. (Proceeding to, heading to, making my way to, on my way to, continuing to)

🔤 de / fér-ué, / óu-ver. / (Pro-síi-ding tu, / jé-ding tu, / mé-king mai ué tu, / on mai ué tu, / con-tín-uing tu)

la / zona de navegación, / fin. / (dirigiéndome hacia, / encaminándome hacia, / abriéndome paso hacia, / en ruta hacia, / continuando hacia)

🟢 Básico

6. Southampton VTS, this is Interstellar.

🔤 Síks. / Sáu-thamp-ton / ví-ti-és, / dis is / In-ter-sté-lar.

Seis. / Centro de Tráfico de Southampton, / aquí / Interstellar.

🟢 Básico

I am now clear of

🔤 Ai am / náu klír / ov

He / salido / de

🟡 Intermedio

the breakwater, over. (I am now clear of, I have now passed, I am now past, I have now cleared, I am now beyond)

🔤 de / bréik-uo-ter, / óu-ver. / (Ai am náu klír ov, / Ai jav náu past, / Ai am náu past, / Ai jav náu klírd, / Ai am náu bi-ond)

el / rompeolas, / fin. / (he salido de, / he pasado ya, / ya he pasado, / he despejado ya, / estoy ya más allá de)

🟢 Básico

7. Interstellar, Southampton VTS. Roger,

🔤 Sé-ven. / In-ter-sté-lar, / Sáu-thamp-ton ví-ti-és. / Ró-yer,

Siete. / Interstellar, / Centro de Tráfico de Southampton. / Recibido,

🟢 Básico

report when

🔤 ri-pórt / uen

infórmame / cuando

🟡 Intermedio

you pass the outer buoy, over. (report when, inform me when, let me know when, advise when, notify me when)

🔤 yu pas / de áu-ter búi, / óu-ver. / (ri-pórt uen, / in-fórm mi uen, / let mi nóu uen, / ad-váiz uen, / no-tí-fai mi uen)

pases / la boya exterior, / fin. / (infórmame cuando, / comunícame cuando, / avísame cuando, / aconséjame cuando, / notifícame cuando)

🟢 Básico

8. Roger, I will report when I pass the outer buoy.

🔤 Éit. / Ró-yer, / Ai uil / ri-pórt / uen / Ai pas / de áu-ter búi.

Ocho. / Recibido, / informaré / cuando / pase / la boya exterior.

🟢 Básico

Standing by

🔤 Stán-ding / bai

Atento / al

🟡 Intermedio

channel one-two, over. (Standing by, listening out, monitoring, keeping watch, remaining on)

🔤 chá-nel / uan-tu, / óu-ver. / (Stán-ding bai, / lí-sen-ing áut, / mó-ni-to-ring, / kí-ping uotch, / ri-mé-ning on)

canal / uno-dos, / fin. / (atento al, / a la escucha, / vigilando, / en vigilia, / permaneciendo en)

🟢 Básico

9. Southampton VTS, this is Interstellar.

🔤 Náin. / Sáu-thamp-ton ví-ti-és, / dis is / In-ter-sté-lar.

Nueve. / Centro de Tráfico de Southampton, / aquí / Interstellar.

🟢 Básico

I have now passed

🔤 ai jav / náu / pást

He / ahora / pasado

🟡 Intermedio

the outer buoy and am proceeding on my passage, over. (I have now passed, I am now clear of, I have now cleared, I am now beyond, I have now transited)

🔤 de áuter / buói / end am / prousídin / on mai / pásach, / óuver. / (ai jav náu pást, ai am náu clíar of, ai jav náu clíard, ai am náu bijónd, ai jav náu trán-sit-id)

He pasado / la boya / exterior / y estoy / procediendo / en mi / travesía, / cambio. / (He ahora pasado, Estoy ahora libre de, He ahora despejado, Estoy ahora más allá, He ahora transitado)

🟢 Básico

10. Interstellar, Southampton VTS. Roger, copied.

🔤 ten. / interstélar, / sáudempton / vítis. / róchar, / cópit-id.

Diez. / Interstellar, / Southampton / VTS. / Entendido, / copiado.

🟢 Básico

Have a safe passage,

🔤 jav / e séif / pásach,

Que tengas / un viaje / seguro,

🟢 Básico

out. (Have a safe passage, Have a safe voyage, Have a good passage, Wish you a safe passage, Have a safe trip)

🔤 áut. / (jav e séif pásach, jav e séif vóiach, jav e gud pásach, uísh iu e séif pásach, jav e séif trip)

fuera. / (Que tengas un viaje seguro, Que tengas un viaje seguro, Que tengas un buen viaje, Te deseo un viaje seguro, Que tengas un viaje seguro)