🟡 Intermedio
Veracruz Port Control, Veracruz Port Control, this is Motor Vessel Interstellar, over
🔤 Veracruz Port Control, / Veracruz Port Control, / dis is Motor Vessel Interstellar, / óver
Control de Puerto Veracruz, / Control de Puerto Veracruz, / este es el buque cisterna Motor Vessel Interstellar, / cambio
🟡 Intermedio
Veracruz Port Control replying, what's your call sign, over?
🔤 Veracruz Port Control replying, / wots yor col sain, / óver?
Control de Puerto Veracruz respondiendo, / ¿cuál es su indicativo de llamada, / cambio?
🟡 Intermedio
Veracruz Port Control, it's Interstellar, my call sign BEST1, over
🔤 Veracruz Port Control, / its Interstellar, / mai col sain BEST1, / óver
Control de Puerto Veracruz, / es Interstellar, / mi indicativo de llamada BEST1, / cambio
🟡 Intermedio
Interstellar, Veracruz Port Control, good afternoon, what is your ETA to Pilot Station in local time, over?
🔤 Interstellar, / Veracruz Port Control, / gud áfternun, / wot is yor ETA tu Pilot Steishon in lócal táim, / óver?
Interstellar, / Control de Puerto Veracruz, / buenas tardes, / ¿cuál es su ETA a la Estación de Prácticos en hora local, / cambio?
🟡 Intermedio
good afternoon, my ETA to PST 19:00, one-nine-zero-zero, over
🔤 gud áfternun, / mai ETA tu PST / 19:00, one-nain-zero-zero, / óver
Buenas tardes, / mi ETA a PST / 19:00, uno-nueve-cero-cero, / cambio
🟡 Intermedio
Roger, your ETA to PST 19:00 local time, how many crew members on board and your current security level, over?
🔤 Róyer, / yor ETA tu PST 19:00 lócal táim, / jau méni kru mémbors on bord / and yor kórent sekiuriti level, / óver?
Entendido, / su ETA a PST 19:00 hora local, / ¿cuántos miembros de la tripulación a bordo / y cuál es su nivel de seguridad actual, / cambio?
🟡 Intermedio
23 persons on board, security level 1, over
🔤 twenty-three pérsons on bord, / sekiuriti level 1, / óver
Veintitrés personas a bordo, / nivel de seguridad 1, / cambio
🟡 Intermedio
Roger, 23 persons on board, security level 1, what's your last port of call, next port of call and present maximum draft, over?
🔤 Róyer, twenty-three pérsons on bord, sekiuriti level 1, / wots yor last port of col, next port of col / and prézent máximum draft, / óver?
Entendido, veintitrés personas a bordo, nivel de seguridad 1, / ¿cuál es su último puerto de escala, próximo puerto de escala / y el calado máximo actual, / cambio?
🟡 Intermedio
my maximum draft 11.4, last port of call Altamira, Mexico and the next port of call Houston, US, over
🔤 mai máximum draft 11.4, / last port of col Altamira, México / and de next port of col Houston, US, / óver
Mi calado máximo 11.4, / último puerto de escala Altamira, México / y el próximo puerto de escala Houston, Estados Unidos, / cambio
🟡 Intermedio
Roger, your maximum draft 11.4, last port of call Altamira and next port of call Houston, do you carry any dangerous goods on board, over?
🔤 Róyer, yor máximum draft 11.4, / last port of col Altamira / and next port of col Houston, / du yu cárri éni déincheros gudz on bord, / óver?
Entendido, calado máximo 11.4, / último puerto de escala Altamira / y próximo puerto de escala Houston, / ¿transporta mercancías peligrosas a bordo, / cambio?
🟡 Intermedio
negative, I don't carry dangerous goods on board, over
🔤 négativ, / ai dóunt kárri déincheros gudz on bord, / óver
Negativo, / no transporto mercancías peligrosas a bordo, / cambio
🟡 Intermedio
Roger, your pilot boarding time 20:00, please reduce the speed to be at Pilot Station at 20:00 local time, over
🔤 Róyer, / yor páilot bórding táim 20:00, / plíz ridjús de spíd / tu bi at Páilot Steishon at 20:00 lócal táim, / óver
Entendido, / su hora de embarque del práctico 20:00, / reduzca la velocidad / para estar en la Estación de Prácticos a las 20:00 hora local, / cambio
🟡 Intermedio
copy, I will adjust my speed to be at Pilot Station 20:00, please advise about pilot boarding arrangements and pilot boarding speed, over
🔤 cópi, / ái uil adyús mai spíd / tu bí at páilot stéishon tuénti áuclock, / plís adváis abáut páilot bórding arranymints / and páilot bórding spíd, / óuver
copiar, / ajustaré mi velocidad / para estar en la Estación de Prácticos a las 20:00, / por favor asesor sobre los arreglos de embarque de prácticos / y velocidad de embarque de prácticos, / cambio
🟡 Intermedio
prepare pilot ladder on lee side 1 meter above the water, keep the speed 9 knots for pilot embarkation, over
🔤 prepéar páilot lader on lí said / uan míter abóv de uóter, / kíp de spíd náin nots / for páilot embarcéishon, / óuver
prepara la escala de prácticos / en el costado de sotavento 1 metro sobre el agua, / mantén la velocidad de 9 nudos / para el embarque de prácticos, / cambio
🟡 Intermedio
copy, lee side 1 meter above the water, pilot boarding speed 9 knots, over
🔤 cópi, / lí said uan míter abóv de uóter, / páilot bórding spíd náin nots, / óuver
copiar, / costado de sotavento 1 metro sobre el agua, / velocidad de embarque de prácticos 9 nudos, / cambio
🟡 Intermedio
yes, that's correct, next report to port control one hour before arrival, contact pilot boat on channel 06, over
🔤 yes, / dats corect, / nécst report tu port control uan áur bifór aráibal, / cóntact páilot bout on chanel zéro sícs, / óuver
sí, / eso es correcto, / próximo reporte al control del puerto una hora antes de la llegada, / contacta la embarcación de prácticos en el canal 06, / cambio
🟡 Intermedio
copy, I'll report you one hour before arrival, pilot boat on channel zero-six, over
🔤 cópi, / ail report yu uan áur bifór aráibal, / páilot bout on chanel zéro sícs, / óuver
copiar, / reportaré una hora antes de la llegada, / embarcación de prácticos en el canal cero seis, / cambio
🟡 Intermedio
please stand by on channel one-one, one-six, over
🔤 plís stand bái on chanel uan-uan, uan-six, óver
por favor permanece en espera en los canales 11, 16, / cambio
🟡 Intermedio
copy, stand by channel one-one, one-six, all the time, out
🔤 cópi, stand bái chanel uan-uan, uan-six, ól de táim, aut
copiar, / permanece en espera en los canales 11, 16 todo el tiempo, / fuera