📚 « L'icône de la pureté ? » Le partage le plus important de la conviction ! Elle X Chanel 6 personnes court ... · “순수함의 아이콘?” 소신이 가장 중요한 공유! 엘르 X 샤넬 6인 숏 ...

🟡 Intermédiaire

'엘르'가 제가 알고 있기로는 1992년에 시작해서 올해로 30주년이 된 것으로 알고 있어요

🔤 elleuga jega algo itgironeun / cheongubaekgusibinyeone sijakhaeseo / olhaero samsipjunyeoni doen geoseuro algo isseoyo

D'après ce que je sais, ELLE / a commencé en 1992 / et fête cette année ses trente ans

🟡 Intermédiaire

30년 동안 무엇인가에 계속해서 매진할 수 있다는 것이 정말 놀라운 일 같고요

🔤 samsimnyeon dongan mueosingae / gyesokhaeseo maejinhal su itdaneun geosi / jeongmal nollaun il gatgoyo

Pouvoir se consacrer à quelque chose / sans interruption pendant trente ans / me semble vraiment remarquable

🟡 Intermédiaire

그 일부에 저도 함께했다는 사실이 뿌듯합니다

🔤 geu ilbue jeodo hamkkehaetdaneun sasiri / ppudeutamnida

Et le fait d'y avoir moi aussi participé / me rend fier

🟡 Intermédiaire

인생도 서른부터 새롭잖아요 앞으로도 많은 기대 하겠습니다

🔤 insaengdo seoreunbuteo saeropjanayo / apeurodo maneun gidae hagetsseumnida

Dans la vie aussi, tout recommence à trente ans / j'attends donc encore beaucoup de la suite

🟢 Débutant

짜잔

🔤 jjajan

Tadam.

🟡 Intermédiaire

지금 이 순간을 꼽는다면 J12요

🔤 jigeum i sunganeul kkomneundamyeon / J12yo

Si je devais en choisir une pour cet instant précis / la J12

🟡 Intermédiaire

특히 올 블랙 컬러의 하얀색 숫자가 새겨진 J12 워치요

🔤 teukhi ol beullaek keolleoye / hayansaek sutjaga saegyeojin / J12 wochiyo

Surtout celle entièrement noire / avec les chiffres blancs gravés / cette montre J12

🟡 Intermédiaire

굉장히 아이코닉한 패션하우스에서 공들여 만든 시계라고 생각하고요

🔤 goengjanghi aikonikhan paesyeonhauseueseo / gongdeullyeo mandeun sigyerago saenggakhagoyo

Dans une maison de mode extrêmement iconique / c'est une montre façonnée avec beaucoup de soin, je trouve

🟡 Intermédiaire

소재에서 특별함이 많이 느껴지고

🔤 sojaeeseo / teukbyeolhami mani neukkyeojigo

Dans la matière elle-même / on ressent beaucoup ce caractère unique

🟡 Intermédiaire

손목에 감겼을 때 느껴지는 서늘한 가벼움?

🔤 sonmoge gamgyeosseul ttae neukkyeojineun / seoneulhan gabyeoum

Ce que l'on ressent quand elle épouse le poignet / une légèreté fraîche ?

🟡 Intermédiaire

이런 느낌이 느껴지는 워치라고 생각합니다

🔤 ireon neukkimi neukkyeojineun / wochirago saenggakhamnida

C'est cette sensation qu'elle procure / voilà comment je vois cette montre

🟡 Intermédiaire

진심이 통하는 사람

🔤 jinsimi tonghaneun saram

Quelqu'un dont la sincérité touche les autres.

🟡 Intermédiaire

언제, 어디서나, 어떠한 경우에도 진심은 늘 통한다고 생각해요

🔤 eonje, eodiseona / eotteohan gyeong-uedo / jinsimeun neul tonghandago saenggakhaeyo

Quand que ce soit, où que ce soit / et quelles que soient les circonstances / je crois que la sincérité passe toujours

🔴 Avancé

그래서 아이콘으로 불리는 모든 것에는 진심이 느껴진다고 해야 하나요?

🔤 geuraeseo aikoneuro bullineun modeun geoseneun / jinsimi neukkyeojindago haeya hanayo?

C'est pourquoi, dans tout ce qu'on finit par appeler une icône / on ressent cette sincérité, dirais-je ?

🔴 Avancé

거짓 없이 진심으로 대할 때 그 아우라는 더 빛난다고 믿습니다

🔤 geojit eopsi jinsimeuro daehal ttae / geu auraneun deo bitnandago mitseumnida

Quand on aborde les choses sincèrement, sans faux-semblant / je crois que cette aura brille encore davantage

🟡 Intermédiaire

저는 이게 맞는 답변일지는 모르겠지만

🔤 jeoneun ige / manneun dapbyeoniljineun moreugetjiman

Je ne sais pas si c'est / la bonne réponse, mais

🟢 Débutant

순수함

🔤 sunsuham

La pureté.

🔴 Avancé

제가 배우 생활하면서 굉장히 중요하다고 생각하는 덕목 중에 한 가지라서

🔤 jega baeu saenghwalhamyeonseo / goengjanghi jung-yohadago saenggakhaneun / deokmok junge han gajiraseo

Tout au long de ma vie d'acteur / c'est l'une des vertus / que je considère comme extrêmement importantes

🔴 Avancé

살다 보면 나이가 어렸을 적보다 자연스러운 일이지만 순수함을 잃어가게 되잖아요

🔤 salda bomyeon / naiga eoryeosseul jeokboda / jayeonseureoun irijiman / sunsuhameul ireogage doejanayo

Au fil de la vie / par rapport à l'époque où l'on était jeune / même si c'est naturel / on finit par perdre sa pureté

🔴 Avancé

계속해서 지켜나가고 싶다고 해서 제 뜻대로 모든 것이 되는 것이 아니지만

🔤 gyesokhaeseo jikyeonagago sipdago haeseo / je tteutdaero modeun geosi doeneun geosi anijiman

Ce n'est pas parce que je veux continuer à la préserver / que tout se passe comme je le voudrais

🟡 Intermédiaire

같이 무언가를 공유하고 싶은 가치가 있다면 저는 순수함입니다

🔤 gachi mueongareul gongyuhago sipeun / gachiga itdamyeon / jeoneun sunsuhamimnida

S'il est une valeur / que j'aimerais partager avec les autres / pour moi, c'est la pureté

🟡 Intermédiaire

앞에 질문과 조금 연결되는 질문이기도 한데

🔤 ape jilmungwa / jogeum yeongyeoldoeneun jilmunigido hande

C'est aussi une question / qui rejoint un peu la précédente

🟢 Débutant

순수함

🔤 sunsuham

La pureté.

🔴 Avancé

그 순수함이 지금의 제가 될 수 있게 만들어준 한 부분인 것 같고

🔤 geu sunsuhami / jigeumui jega doel su itge mandeureojun / han bubunin geot gatgo

Je pense que cette pureté est / l'une des parts qui m'ont permis de devenir / celui que je suis aujourd'hui

🟡 Intermédiaire

그리고 더 첨언을 하자면 소신이라는 단어가 생각이 나는데요

🔤 geurigo deo cheomeoneul hajamyeon / sosiniraneun daneoga saenggagi naneundeyo

Et si je peux ajouter une chose / le mot « conviction » me vient à l'esprit

🔴 Avancé

20년 넘게 배우 생활하면서 늘 모든 사람이 그렇듯이 우리는 끝없는 선택을 하면서 살잖아요

🔤 isimnyeon neomge baeu saenghwalhamyeonseo / neul modeun sarami geureotdeusi / urineun kkeuteomneun seontaegeul hamyeonseo saljanayo

En plus de vingt ans de carrière d'acteur / et comme c'est le cas pour tout le monde / nous vivons en faisant des choix sans fin

🔴 Avancé

선택 앞에서 나 자신한테서 솔직하고 시류에 휩쓸리는 것이 아니라

🔤 seontaek apeseo / na jasinhanteseo soljikhago / siryue hwipsseullineun geosi anira

Face à un choix / être honnête envers moi-même / plutôt que de me laisser emporter par l'air du temps

🟡 Intermédiaire

남들이 나를 어떻게 생각하고 나를 어떻게 볼까를 고민하기보다는

🔤 namdeuri nareul eotteoke saenggakhago / nareul eotteoke bolkkareul / gominhagibodaneun

Ce que les autres pensent de moi / et la façon dont ils me regardent / plutôt que de me tourmenter avec ça

🔴 Avancé

나 스스로한테 얼마만큼 솔직한가에 대한 고민을 해보고

🔤 na seuseurohante / eolmamankeum soljikhangae daehan / gomineul haebogo

Je me demande à moi-même / à quel point je suis vraiment honnête / et j'y réfléchis

🔴 Avancé

소신껏 선택을 해왔던 것이 아마도 지금의 공유가 될 수 있게 만들어준

🔤 sosinkkeot seontaegeul haewatdeon geosi / amado jigeumui gongyuga doel su itge mandeureojun

Avoir toujours choisi selon mes convictions / c'est sans doute ce qui a fait le Gong Yoo d'aujourd'hui

🔴 Avancé

원칙까지는 아니지만 제가 바라보는 어떠한 관점인 것 같아요

🔤 wonchikkkajineun anijiman / jega baraboneun / eotteohan gwanjeomin geot gatayo

Ce n'est pas vraiment un principe / mais je crois que c'est un certain point de vue / qui est le mien

🟢 Débutant

두 개? 세 가지 중에 고민인데

🔤 du gae? / se gaji junge gomininde

Deux ? / J'hésite entre trois

🟡 Intermédiaire

소신의 아이콘 혹은 정의의 아이콘 양심의 아이콘

🔤 sosinui aikon / hogeun / jeong-uiui aikon / yangsimui aikon

L'icône de la conviction / ou bien / l'icône de la justice / l'icône de la conscience

🟡 Intermédiaire

이러한 단어들이 생각이 났어요 소신, 양심

🔤 ireohan daneodeuri saenggagi nasseoyo / sosin, yangsim

Ce sont ces mots qui me sont venus à l'esprit / conviction, conscience

🟡 Intermédiaire

소신의 아이콘으로 불렸으면 좋겠어요

🔤 sosinui aikoneuro / bullyeosseumyeon jokesseoyo

L'icône de la conviction / voilà comment j'aimerais qu'on m'appelle

🟡 Intermédiaire

인간은 각자의 고유함을 가지고 있지만

🔤 inganeun gakjaui / goyuhameul gajigo itjiman

Chaque être humain possède / quelque chose qui n'appartient qu'à lui

🔴 Avancé

그 고유함을 삶 속에서 계속해서 자연스럽게 유지한다는 것이 어려운 일인 것 같아요

🔤 geu goyuhameul salm sogeseo / gyesokhaeseo jayeonseureopge yujihandaneun geosi / eoryeoun irin geot gatayo

Mais préserver cette singularité au fil de la vie / de manière continue et naturelle / me semble difficile

🔴 Avancé

그래서 소신껏 자신의 어떤 고유함을 계속해서 잘 유지해 나아갈 수 있는?

🔤 geuraeseo sosinkkeot / jasinui eotteon goyuhameul / gyesokhaeseo jal yujihae naagal su inneun?

Alors, en restant fidèle à ses convictions / garder cette singularité qui est la sienne / et continuer à bien la préserver ?

🟡 Intermédiaire

그래서 저는 소신의 아이콘이었으면 좋겠어요

🔤 geuraeseo jeoneun / sosinui aikonieosseumyeon jokesseoyo

C'est pourquoi j'aimerais / être l'icône de la conviction