📚 Cha Eun-woo parle de l'Irlande ? Ses préoccupations récentes ?🥹 ChaEunWoo's Emo... · 차은우가 말하는 아일랜드? 최근 고민은?🥹ChaEunWoo ’s Emo...

🟡 Intermédiaire

멤버들도 어제 보고 엄청 놀렸어요

🔤 membeodeuldo eoje bogo / eongcheong nollyeosseoyo

Les membres l'ont vu hier eux aussi / et ils m'ont énormément charrié.

🟢 Débutant

죄송합니다

🔤 joesonghamnida

Je suis désolé.

🟢 Débutant

안녕하세요 차은우입니다

🔤 annyeonghaseyo / Cha Eunu-imnida

Bonjour, / je suis Cha Eunwoo.

🟢 Débutant

안녕

🔤 annyeong

Salut.

🟢 Débutant

귀엽잖아요

🔤 gwiyeopjanayo

C'est mignon, non ?

🟡 Intermédiaire

이런 이모티콘 없을 때 '헷'이란 단어를 많이 썼었는데

🔤 ireon imotikon eopseul ttae / 'het'iran daneoreul / mani sseosseonneunde

À l'époque où ces émojis n'existaient pas, / le mot « het » / on l'utilisait beaucoup.

🟡 Intermédiaire

그거를 딱 표현하는 이모지

🔤 geugeoreul ttak pyohyeonhaneun / imoji

C'est l'émoji / qui exprime ça parfaitement.

🟡 Intermédiaire

오늘 좀 머리를 좀 더 붙여서 안 해본 느낌의 화보 촬영을 했는데

🔤 oneul jom meorireul jom deo butyeoseo / an haebon neukkimui / hwabo chwaryeongeul haenneunde

Aujourd'hui j'ai plaqué un peu plus mes cheveux / et j'ai fait un shooting / dans un style que je n'avais jamais essayé.

🔴 Avancé

저는 이런 화보 촬영할 때 트는 음악에 영향을 좀 받고 거기에 좀 집중을 하려고 하는 편인 것 같아요

🔤 jeoneun ireon hwabo chwaryeonghal ttae / teuneun eumage / yeonghyangeul jom batgo / geogie jom jipjungeul / haryeogo haneun pyeonin geot gatayo

Quand je fais un shooting comme ça, / par la musique qu'on passe / je me laisse pas mal influencer, / et j'ai plutôt tendance à essayer / de me concentrer là-dessus.

🔴 Avancé

오늘은 굉장히 좀 그루브가 있으면서도 약간 힙한 느낌도 있으면서 그런 음악들을 좀 많이 틀어주셨는데

🔤 oneureun goengjanghi jom / geurubeuga isseumyeonseodo / yakgan hipan neukkimdo isseumyeonseo / geureon eumakdeureul / jom mani teureojusyeonneunde

Aujourd'hui, / avec beaucoup de groove / et en même temps un côté un peu hip, / des musiques comme ça, / ils en ont passé beaucoup.

🟢 Débutant

어떻게 하지?

🔤 eotteoke haji?

Je fais quoi ?

🟡 Intermédiaire

그냥 되게 좀 느낌 있게 했던 것 같은데

🔤 geunyang doege jom / neukkim itge haetteon geot gateunde

Je crois que je l'ai simplement fait / avec beaucoup de feeling,

🟡 Intermédiaire

어떻게 해야 될지 모르겠어요

🔤 eotteoke haeya doelji moreugesseoyo

mais je ne sais pas trop ce que je devrais faire.

🟢 Débutant

죄송합니다

🔤 joesonghamnida

Je suis désolé.

🟡 Intermédiaire

한 해를 마무리하는 소감은

🔤 han haereul mamurihaneun sogameun

Pour ce qui est du bilan de cette année,

🟡 Intermédiaire

올해 정말 뜻깊은 해를 보낸 것 같아서

🔤 olhae jeongmal tteutgipeun haereul / bonaen geot gataseo

J'ai le sentiment que cette année / a vraiment été pleine de sens,

🔴 Avancé

돌이켜보면 우리가 올 초에 팬데믹이 끝나고 정말 오랜만에 팬분들을 좀 만났던 시기도 있었던 것 같은데

🔤 dorikyeobomyeon uriga ol choe / paendemigi kkeutnago / jeongmal oraenmane / paenbundeureul jom mannatteon / sigido isseotteon geot gateunde

Avec le recul, en début d'année, / après la fin de la pandémie, / pour la première fois depuis longtemps / on a pu retrouver les fans : / il y a eu une période comme ça.

🟢 Débutant

그래서 너무 기뻤고

🔤 geuraeseo neomu gippeotgo

Donc j'étais vraiment heureux,

🟡 Intermédiaire

데뷔하고 처음으로 영화도 한 개 개봉을 했고

🔤 debwihago cheoeumeuro / yeonghwado han gae gaebongeul haetgo

et pour la première fois depuis mes débuts, / un film est aussi sorti.

🟡 Intermédiaire

이번 달 말에 '아일랜드'라는 드라마도 이제 나오게 돼서

🔤 ibeon dal mare / 'Ailaendeu'raneun deuramado / ije naoge dwaeseo

À la fin de ce mois-ci, / la série intitulée « Island » / va enfin sortir elle aussi,

🟡 Intermédiaire

재미있고 꽉 채웠던 한 해였던 것 같아요

🔤 jaemiitgo kkwak chaewotteon / han haeyeotteon geot gatayo

donc je trouve que ça a été une année amusante / et bien remplie.

🟡 Intermédiaire

안 볼 수 없다

🔤 an bol su eopda

On ne peut pas ne pas la regarder.

🟡 Intermédiaire

저는 '아일랜드'에서 요한 역을 맡았는데

🔤 jeoneun 'Ailaendeu'eseo / Yohan yeogeul matanneunde

Dans « Island », / j'interprète le rôle de Johan.

🔴 Avancé

구마 사제고 세상을 구원하려고 노력하는 캐릭터입니다

🔤 guma sajego / sesangeul guwonharyeogo / noryeokaneun kaerikteoimnida

C'est un prêtre exorciste, / un personnage qui s'efforce / de sauver le monde.

🟡 Intermédiaire

'아일랜드' 하면서요?

🔤 'Ailaendeu' hamyeonseoyo?

Vous voulez dire pendant le tournage d'« Island » ?

🟡 Intermédiaire

너무 어려운 신도 많았고

🔤 neomu eoryeoun sindo manatgo

Il y avait beaucoup de scènes très difficiles,

🔴 Avancé

중간쯤에 정말 요한이 너무 중요한 신들이 좀 많거든요

🔤 junggan-jjeume jeongmal / Yohani neomu jungyohan / sindeuri jom mankeodeunyo

Vers le milieu, / il y a vraiment pas mal de scènes / très importantes pour Johan.

🟡 Intermédiaire

쉽지 않았지만 재밌었고

🔤 swipji anatjiman jaemisseotgo

Ça n'a pas été facile, mais c'était amusant,

🟡 Intermédiaire

어떻게 나올지 저도 궁금하네요

🔤 eotteoke naolji / jeodo gunggeumhaneyo

et le rendu final, / moi aussi ça me rend curieux.

🟡 Intermédiaire

이거 제일 자주 쓰는 것 같은데

🔤 igeo jeil jaju / sseuneun geot gateunde

Je crois que c'est celui / que j'utilise le plus.

🟢 Débutant

엄지 척

🔤 eomji cheok

Pouce en l'air.

🟢 Débutant

할 말 없을 때

🔤 hal mal eopseul ttae

Quand il n'y a rien à dire.

🟢 Débutant

농담이고

🔤 nongdamigo

Je plaisante.

🟢 Débutant

너무 좋다

🔤 neomu jota

J'adore.

🟡 Intermédiaire

예스 이런 느낌의 대신인 거죠

🔤 yeseu / ireon neukkimui daesinin geojyo

Ça remplace / cette impression de « oui ».

🟡 Intermédiaire

그냥 '응, 그래, 좋아' 이런 거보다 그냥 딱 뭔가 이게 더 좋잖아요

🔤 geunyang 'eung, geurae, joa' / ireon geoboda geunyang / ttak mwonga / ige deo jochanayo

Plutôt que d'écrire / « ouais, d'accord, ok », / je ne sais pas pourquoi, / celui-ci passe mieux, non ?

🟡 Intermédiaire

얼굴로 애국한다

🔤 eolgullo aegukanda

Il sert son pays avec son visage.

🟢 Débutant

월드 챔피언

🔤 woldeu chaempieon

Champion du monde.

🟡 Intermédiaire

이런 반응을 보였는데요

🔤 ireon baneungeul boyeonneundeyo

Les réactions ont été comme ça.

🟡 Intermédiaire

원숭이가 이러고 있는 거 있는데 뭔지 아시죠?

🔤 wonsungiga ireogo inneun geo inneunde / mwonji asijyo?

Il y en a un avec un singe qui fait comme ça, / vous voyez lequel, non ?

🟡 Intermédiaire

그거 왜 안 주셨어요

🔤 geugeo wae an jusyeosseoyo

Pourquoi vous ne me l'avez pas donné, celui-là ?

🟡 Intermédiaire

그거 여기에 띄워주시면

🔤 geugeo yeogie ttuiwojusimyeon

Si vous affichez celui-là ici,

🔴 Avancé

부끄러우면서 되게 감사한 부분인 것 같다고 느끼고 생각하는 것 같아요

🔤 bukkeureoumyeonseo / doege gamsahan bubunin geot gatdago / neukkigo saenggakaneun geot gatayo

C'est gênant, / mais je ressens aussi et je me dis / que c'est quelque chose dont je suis très reconnaissant.

🟡 Intermédiaire

멤버들도 어제 보고 엄청 놀렸어요 이게 뭐냐고

🔤 membeodeuldo eoje bogo / eongcheong nollyeosseoyo / ige mwonyago

Les membres l'ont vu hier eux aussi / et ils m'ont énormément charrié, / en me demandant ce que c'était.

🔴 Avancé

근데 진짜로 우리 스태프분들이랑 축구 경기를 보고 다 같이 막 얼싸안고 기분 좋은 마음으로 갔었거든요

🔤 geunde jinjjaro / uri seutaepeubundeurirang / chukgu gyeonggireul bogo / da gachi mak eolssaango / gibun joeun maeumeuro gasseotgeodeunyo

Mais franchement, / avec notre équipe / j'avais regardé le match de football, / on s'est tous pris dans les bras, / et j'y suis allé de très bonne humeur.

🟡 Intermédiaire

근데 그걸 딱 물어보시니까 갑자기 막 흥분돼가지고

🔤 geunde geugeol ttak mureobosinikka / gapjagi mak heungbundwaegajigo

Mais dès qu'on m'a posé la question, / je me suis emballé d'un coup,

🔴 Avancé

근데 또 단어는 생각이 안 나고 말은 빨리하고 싶은데

🔤 geunde tto daneoneun saenggagi an nago / mareun ppallihago sipeunde

sauf que les mots ne me venaient pas, / alors que je voulais parler vite.

🟢 Débutant

부끄럽습니다

🔤 bukkeureopseumnida

C'est gênant.

🟢 Débutant

파이어

🔤 paieo

Feu.

🔴 Avancé

시작한 만큼 많은 분들이 재밌게 보실 수 있는 채널이었으면 좋겠습니다

🔤 sijakan mankeum / maneun bundeuri jaemitge / bosil su inneun chaeneorieosseumyeon jokesseumnida

Puisqu'on a commencé, / j'espère que ce sera une chaîne / que beaucoup de gens prendront plaisir à regarder.

🟡 Intermédiaire

재미난 거 많이 만들려고요

🔤 jaeminan geo mani mandeullyeogoyo

On compte faire plein de choses amusantes.

🟢 Débutant

오 마이 갓

🔤 o mai gat

Oh mon Dieu.

🔴 Avancé

이게 막상 그렇게 만나면 더 어색한 거 뭔지 알죠?

🔤 ige maksang geureoke mannamyeon / deo eosaekan geo / mwonji aljyo?

Vous savez, / quand on finit par se rencontrer comme ça, / c'est encore plus gênant ?

🟡 Intermédiaire

한 몇 개월 동안 답장 없다가

🔤 han myeot gaewol dongan / dapjang eopdaga

Pendant quelques mois / il n'y avait pas de réponse,

🟡 Intermédiaire

은우가 속상해하고 있어

🔤 Eunuga soksanghaehago isseo

« Eunwoo est vexé. »

🔴 Avancé

'Oh sorry' 이렇게 막 보내가지고 그걸 기다리는 그 느낌

🔤 'Oh sorry' / ireoke mak bonaegajigo / geugeol gidarineun geu neukkim

et là il envoyait un « Oh sorry » / comme ça d'un coup : / cette impression d'attendre.

🟡 Intermédiaire

당황스러웠어요

🔤 danghwangseureowosseoyo

J'étais déstabilisé.

🔴 Avancé

너무 근데 동갑이기도 하고 사람도 좋고 착하고 재밌고 해서 하는 건 너무 즐거웠어요

🔤 neomu geunde / donggabigido hago / saramdo joko chakago jaemitgo haeseo / haneun geon neomu jeulgeowosseoyo

Mais vraiment, / on a le même âge, / et c'est quelqu'un de bien, gentil et drôle, / donc travailler ensemble a été un vrai plaisir.

🟡 Intermédiaire

페더의 노래도 너무 좋아했었고 해서 너무 재밌게 했습니다

🔤 Pedeoui noraedo / neomu joahaesseotgo haeseo / neomu jaemitge haetseumnida

Les chansons de Peder aussi, / je les adorais déjà depuis longtemps, / donc je me suis beaucoup amusé.

🟢 Débutant

많이 해도 돼요?

🔤 mani haedo dwaeyo?

Je peux en prendre plusieurs ?

🟢 Débutant

일단 첫 번째는 곰

🔤 ildan cheot beonjjaeneun gom

D'abord, l'ours.

🟡 Intermédiaire

곰이란 동물을 제가 좋아하기도 하고

🔤 gomiran dongmureul / jega joahagido hago

L'ours en tant qu'animal, / j'aime bien,

🔴 Avancé

곰 같은 부분이 있는 것 같아 라는 얘기도 들었던 것 같아요

🔤 gom gateun bubuni inneun geot gata / raneun yaegido / deureotteon geot gatayo

et je crois qu'on m'a aussi dit / quelque chose comme / « tu as un côté ours ».

🟢 Débutant

이거는 똥인데

🔤 igeoneun ttonginde

Celui-là, c'est le caca.

🔴 Avancé

가운데에 이름에 '동'이 들어가는 사람들은 다 별명이 똥일 수밖에 없어요

🔤 gaundee ireume / 'dong'i deureoganeun saramdeureun / da byeolmyeongi ttongil subakke eopseoyo

Les gens qui ont « dong » / au milieu de leur prénom / finissent forcément surnommés « caca ».

🟡 Intermédiaire

저도 저를 모르겠을 때가 있는 것 같아요

🔤 jeodo jeoreul moreugesseul ttaega / inneun geot gatayo

Je crois qu'il m'arrive aussi / de ne pas me comprendre moi-même.

🟡 Intermédiaire

가끔 느낌표가 나올 때도 있고 물음표가 나올 때도 있고

🔤 gakkeum neukkimpyoga naol ttaedo itgo / mureumpyoga naol ttaedo itgo

Parfois c'est un point d'exclamation qui sort, / parfois c'est un point d'interrogation.

🟡 Intermédiaire

다들 그렇잖아요 그래서 더 재미있는 것 같기도 하고

🔤 dadeul geureochanayo / geuraeseo deo jaemiinneun geot gatgido hago

C'est pareil pour tout le monde, non ? / Et c'est peut-être justement ça qui rend les choses plus intéressantes.

🔴 Avancé

밝게 뜨겁게 빛나는 새해가 될 수 있도록 화이팅 아자아자

🔤 balkge tteugeopge bitnaneun / saehaega doel su itdorok / hwaiting ajaaja

Pour que ce soit une nouvelle année / qui brille avec éclat et ardeur, / courage, allez, allez !

🟡 Intermédiaire

영어 공부를 좀 더 잘하고 싶다는 느낌이랑

🔤 yeongeo gongbureul / jom deo jalhago sipdaneun neukkimirang

L'envie de progresser / un peu plus en anglais,

🟡 Intermédiaire

왜 웃으세요? 또 '막' 생각나서 웃으시죠?

🔤 wae useuseyo? / tto 'mak' saenggangnaseo useusijyo?

Pourquoi vous riez ? / Vous riez parce que vous repensez encore à ce « mak », non ?

🔴 Avancé

영어를 좀 더 잘하고 싶은 느낌이랑 좀 재밌게 내년도 보낼 수 있지 않을까?

🔤 yeongeoreul jom deo jalhago sipeun neukkimirang / jom jaemitge / naenyeondo bonael su itji aneulkka?

L'envie de mieux parler anglais, / et de me dire que / l'année prochaine aussi pourrait être sympa ?

🟢 Débutant

딸기 먹고 싶은데

🔤 ttalgi meokgo sipeunde

Alors que moi je veux manger des fraises.

🟡 Intermédiaire

이거는 하트가 불타고 있네

🔤 igeoneun hateuga bultago inne

Celui-là, c'est un cœur en flammes.

🟢 Débutant

미션이 뭔데요?

🔤 misyeoni mwondeyo?

C'est quoi la mission au juste ?

🟡 Intermédiaire

'표정 따라 하기' 이런 건가? 맞죠?

🔤 'pyojeong ttara hagi' / ireon geonga? / matjyo?

C'est du genre / « imiter l'expression » ? / C'est ça, non ?

🟡 Intermédiaire

딱 맞혔죠 제가

🔤 ttak machyeotjyo jega

J'ai deviné du premier coup, hein.

🟡 Intermédiaire

딸기를 어떻게 하지? 그냥 지금 먹고 싶은 건데

🔤 ttalgireul eotteoke haji? / geunyang jigeum meokgo sipeun geonde

Qu'est-ce que je fais avec la fraise ? / Alors que là j'ai juste envie de la manger.

🟢 Débutant

이거 어떡하지?

🔤 igeo eotteokaji?

Qu'est-ce que je fais avec ça ?

🔴 Avancé

활동하는 직업을 하다 보니까 관심이나 사랑이 너무 소중한 거잖아요

🔤 hwaldonghaneun jigeobeul hada bonikka / gwansimina sarangi / neomu sojunghan geojanayo

Comme je fais un métier public, / l'attention et l'affection, / c'est vraiment précieux, non ?

🔴 Avancé

놓치거나 잃고 싶지 않은 마음에 골라봤습니다

🔤 nochigeona ilko sipji aneun maeume / gollabwatseumnida

Comme je ne veux ni le laisser filer ni le perdre, / j'ai choisi celui-là.

🟢 Débutant

어렵다

🔤 eoryeopda

C'est dur.

🔴 Avancé

이게 무대에서인 것 같은데 환호성을 질러주셨을 때

🔤 ige mudaeseoin geot gateunde / hwanhoseongeul jilleojusyeosseul ttae

Je crois que celui-là, c'est sur scène : / quand le public pousse des cris.

🔴 Avancé

그런 희열감이나 심장이 막 뛰는 거라든가

🔤 geureon huiyeolgamina / simjangi mak ttwineun georadeunga

Cette euphorie, / ou le cœur qui bat à tout rompre,

🟢 Débutant

화이팅

🔤 hwaiting

Courage !

🟡 Intermédiaire

막 이런 게 좀 더 생기는 느낌인 것 같고

🔤 mak ireon ge / jom deo saenggineun neukkimin geot gatgo

j'ai l'impression que ce genre de choses / ressort encore plus,

🔴 Avancé

연기할 때나 이런 느낌에서는 저보다는 캐릭터로 보여졌으면 하는 마음이 크고

🔤 yeongihal ttaena ireon neukkimeseoneun / jeobodaneun kaerikteuro / boyeojyeosseumyeon haneun maeumi keugo

et quand je joue, / plus que moi / je veux vraiment qu'on voie le personnage,

🔴 Avancé

그렇게 좀 생각이나 그런 걸 하려고 하기 때문에 나를 비우고 그런 느낌에서

🔤 geureoke jom saenggagina / geureon geol haryeogo hagi ttaemune / nareul biugo / geureon neukkimeseo

et comme j'essaie / de garder cet état d'esprit, / il s'agit de me vider de moi-même, / c'est ce genre de sensation.

🟢 Débutant

고민

🔤 gomin

Tourment.

🔴 Avancé

그냥 아까의 연장일 수 있는데 정도에 대해서 고민을 진짜 많이 하는 것 같아요

🔤 geunyang akkaui yeonjangil su inneunde / jeongdoe daehaeseo / gomineul jinjja mani haneun geot gatayo

C'est peut-être juste la suite de ce que j'ai dit tout à l'heure, / mais sur la question du juste dosage, / je crois que je me prends vraiment la tête.

🔴 Avancé

차 타고 가면서도 매니저님한테 이 정도로 하는 게 맞을까요? 이게 맞을까요?

🔤 cha tago gamyeonseodo / maenijeonimhante / i jeongdoro haneun ge majeulkkayo? / ige majeulkkayo?

Même dans la voiture, / je demande à mon manager : / « Est-ce que c'est bien d'en faire autant ? » / « C'est correct comme ça ? »

🟡 Intermédiaire

스태프분들한테도 좀 더 할까? 좀 덜 할까?

🔤 seutaepeubundeulhantedo / jom deo halkka? / jom deol halkka?

Et à l'équipe aussi : / « J'en fais un peu plus ? » / « Un peu moins ? »

🟡 Intermédiaire

약간 이런 식으로 많이 고민해요

🔤 yakgan ireon sigeuro / mani gominhaeyo

C'est à peu près comme ça / que je me prends beaucoup la tête.

🟢 Débutant

그래서 고민

🔤 geuraeseo gomin

D'où « tourment ».

🟡 Intermédiaire

당연히 이거지 않을까요? 자주 보라색

🔤 dangyeonhi igeoji aneulkkayo? / jaju borasaek

Ça ne peut être que celui-là, non ? / Le violet tirant sur le pourpre.

🟡 Intermédiaire

공연장이나 이런 데도 이걸로 항상 가득 차 있는데

🔤 gongyeonjangina ireon dedo / igeollo hangsang gadeuk cha inneunde

Les salles de concert et ce genre d'endroits / sont toujours remplies de cette couleur,

🟢 Débutant

너무 예쁘고 아름답습니다

🔤 neomu yeppeugo areumdapseumnida

et c'est vraiment joli, vraiment magnifique.

🟢 Débutant

와이파이예요? 신기하네

🔤 waipaiyeyo? / singihane

C'est le wifi ? / C'est curieux.

🟡 Intermédiaire

이건 너무 뜨거울 것 같아서

🔤 igeon neomu tteugeoul geot gataseo

Celui-là a l'air de brûler beaucoup trop,

🟢 Débutant

이게 낫나? 이게 낫나?

🔤 ige natna? / ige natna?

alors celui-ci est mieux ? / Ou celui-là ?

🔴 Avancé

커지는 사랑과 행복을 전파시키는 해가 됐으면 좋겠습니다

🔤 keojineun saranggwa haengbogeul / jeonpasikineun haega dwaesseumyeon jokesseumnida

J'espère que ce sera une année / qui répandra un amour et un bonheur toujours plus grands.

🟡 Intermédiaire

이모지로 답하는 시간을 가졌었는데

🔤 imojiro dapaneun / siganeul gajyeosseonneunde

On a pris un moment / pour répondre avec des émojis,

🟡 Intermédiaire

재밌게 영상 봐주시면 좋겠고

🔤 jaemitge yeongsang bwajusimyeon joketgo

j'espère que vous prendrez plaisir à regarder la vidéo,

🔴 Avancé

다가오는 새해에 더 행복하고 건강한 더 좋은 일만 가득하셨으면 좋겠습니다

🔤 dagaoneun saehaee / deo haengbokago geonganghan / deo joeun ilman / gadeukasyeosseumyeon jokesseumnida

et pour la nouvelle année qui arrive, / j'espère que votre vie sera remplie / uniquement de choses plus heureuses, plus saines / et meilleures.

🟡 Intermédiaire

그리고 저 차은우도 많이 관심 가져주시고 사랑 많이 해주세요

🔤 geurigo jeo Cha Eunudo / mani gwansim gajyeojusigo / sarang mani haejuseyo

Et moi, Cha Eunwoo, aussi, / portez-moi beaucoup d'attention / et aimez-moi beaucoup.

🟢 Débutant

감사합니다

🔤 gamsahamnida

Merci.

🟢 Débutant

안녕

🔤 annyeong

Salut.