🟡 Intermédiaire
와, 이건 순대국. 김치, 김치찜. 다 식은 거 아니야?
🔤 wa, igeon sundaeguk. / gimchi, gimchijjim. / da sigeun geo aniya?
Waouh, ça c'est du sundae-guk. / Kimchi, kimchi-jjim. / Tout a refroidi, non ?
🟡 Intermédiaire
아, 아무튼 어느덧 벌써 저의 생일이 또 다가와서 회사분들이 이렇게 맛있는 음식들을 다 준비해 주셨습니다.
🔤 a, amuteun / eoneudeot beolsseo / jeoui saengiri tto dagawaseo / hoesabundeuri / ireoke masinneun eumsikdeureul / da junbihae jusyeotseumnida.
Ah, bref, / sans que je m'en rende compte / mon anniversaire est revenu, / alors les gens de l'agence / m'ont préparé / tous ces bons plats.
🟡 Intermédiaire
와, 생일이다. 너무 분홍분홍한 거 아니에요?
🔤 wa, saengirida. / neomu bunhongbunhonghan geo anieyo?
Waouh, c'est un anniversaire. / Ce n'est pas un peu trop rose ?
🟡 Intermédiaire
뭐 보고 싶어, 이런 거 듣는 거, 그런 거죠.
🔤 mwo bogo sipeo, / ireon geo deunneun geo, / geureon geojyo.
Genre entendre / « tu me manques » et des trucs comme ça, / ce genre de choses.
🔴 Avancé
그러니까 애들한테 연락을 해서 생일 축하의 의미가 담겨 있는 말을 받으면 두 개를 먹을 수 있는 거고,
🔤 geureonikka aedeulhante yeollageul haeseo / saengil chukhaui uimiga damgyeo inneun mareul badeumyeon / du gaereul meogeul su inneun geogo,
Donc si je contacte les garçons / et que je reçois une phrase contenant des vœux d'anniversaire, / je peux manger deux plats,
🟡 Intermédiaire
못 받으면 두 개 못 먹고 다른 미션을 또 하는 거고, 이런 거죠.
🔤 mot badeumyeon / du gae mot meokgo / dareun misyeoneul tto haneun geogo, / ireon geojyo.
et si je n'en reçois pas / je ne peux pas manger ces deux-là / et je dois faire une autre mission, / voilà.
🟡 Intermédiaire
예. 아, 일단 단체방에 카톡을 한번 보내 볼게요.
🔤 ye. / a, ildan danchebange / katogeul hanbeon bonae bolgeyo.
D'accord. / Bon, je vais d'abord envoyer / un KakaoTalk dans le groupe.
🟡 Intermédiaire
근데 지금 캘린더를 봤을 때 아, 바쁘네, 다들.
🔤 geunde jigeum kaellindeoreul bwasseul ttae / a, bappeune, dadeul.
Mais en regardant l'agenda là / ah, ils sont tous occupés.
🟡 Intermédiaire
뭐, 나쁘지 않은데. 그 정도는 들을 수 있지 않을까?
🔤 mwo, nappeuji aneunde. / geu jeongdoneun deureul su itji aneulkka?
Bon, ce n'est pas mal. / Ça au moins je peux l'entendre, non ?
🟡 Intermédiaire
아, 답장해. 어, 읽었다 읽었다. 답장을 안 해.
🔤 a, dapjanghae. / eo, ilgeotda ilgeotda. / dapjangeul an hae.
Allez, réponds. / Ah, il a lu, il a lu. / Mais il ne répond pas.
🟡 Intermédiaire
3월 30일. 뭐, 2025년 3월 30일이지, 그냥.
🔤 samwol samsibil. / mwo, icheonisibonyeon samwol samsibiriji, geunyang.
Le 30 mars. / Ben, c'est le 30 mars 2025, tout simplement.
🔴 Avancé
나 진짜 답장 너한테밖에 안 와가지고 지금 너한테 아주 고맙다.
🔤 na jinjja dapjang / neohantebakke an wagajigo / jigeum neohante aju gomapda.
Franchement, la seule réponse / que j'ai reçue vient de toi, / alors là je te remercie vraiment.
🟡 Intermédiaire
MJ형 왔는데 삼겹살 먹기로 한 날 이렇게 딱 왔는데 뭐지?
🔤 MJ hyeong wanneunde / samgyeopsal meokgiro han nal / ireoke ttak wanneunde / mwoji?
MJ hyung est venu / le jour où on avait prévu de manger du samgyeopsal, / il est arrivé pile comme ça, / c'est quoi ?
🟢 Débutant
아니, 아니. 그래서 형, 응, 형 사랑해.
🔤 ani, ani. / geuraeseo hyeong, / eung, / hyeong saranghae.
Non, non. / Donc hyung, / oui, / je t'aime, hyung.
🟡 Intermédiaire
음. 형, 알았어. 그럼 심심할 때 연락할게.
🔤 eum. hyeong, arasseo. / geureom simsimhal ttae yeollakhalge.
Bon. Hyung, d'accord. / Je t'appellerai quand je m'ennuierai.
🔴 Avancé
저건 이미 불었어. 이거는 이미 지금 생기를 잃었어, 파스타가.
🔤 jeogeon imi bureosseo. / igeoneun imi / jigeum saenggireul ireosseo, paseutaga.
Celle-là a déjà gonflé. / Celle-ci a déjà / perdu toute vie, les pâtes.
🟡 Intermédiaire
밥을 먹긴 했구나. 야, 아까 몇 시에 먹었는데.
🔤 babeul meokgin haetguna. / ya, akka myeot sie meogeonneunde.
Alors tu avais bien mangé. / Hé, il était quelle heure quand j'ai mangé.
🟡 Intermédiaire
아, 내가 해 줄게. 너 그리고 생일이니까 내가 터트려 줄게.
🔤 a, naega hae julge. / neo geurigo saengirinikka / naega teoteuryeo julge.
Ah, je le fais pour toi. / Et puisque c'est ton anniversaire / c'est moi qui le fais péter.
🟡 Intermédiaire
아, 나 완전. 어, 음식물이 많이 안 들어갔어.
🔤 a, na wanjeon. / eo, eumsingmuri / mani an deureogasseo.
Ah, moi complètement. / Bon, il n'en est pas tombé / beaucoup dans la nourriture.
🟡 Intermédiaire
몇 개 안 들어갔어요? 두 개, 두 개 정도.
🔤 myeot gae an deureogasseoyo? / du gae, du gae jeongdo.
Combien ne sont pas tombés ? / Deux, environ deux.
🟡 Intermédiaire
우린 먹어도 되잖아. 예, 상관없이 드실 수 있어.
🔤 urin meogeodo doejana. / ye, sanggwaneopsi deusil su isseo.
Nous on peut manger, non ? / Oui, vous pouvez manger quoi qu'il arrive.
🟡 Intermédiaire
야, 나 지금 미역국이랑 순대국은 먹어도 돼?
🔤 ya, na jigeum / miyeokgugirang sundaegugeun / meogeodo dwae?
Hé, là tout de suite / la soupe d'algues et le sundae-guk / je peux les manger ?
🟡 Intermédiaire
아, 근데 나랑 그 러브샷 한 번만 하면 안 돼?
🔤 a, geunde narang / geu reobeusyat han beonman hamyeon an dwae?
Ah, mais avec moi / tu ne peux pas faire un seul love shot ?
🔴 Avancé
아, 뺏어 먹으러 온 거 아니야, 이 정도면?
🔤 a, ppaeseo meogeureo on geo aniya, / i jeongdomyeon?
Ah, à ce stade il n'est pas venu / pour me piquer à manger ?
🟡 Intermédiaire
어, 러브샷 말고 또 있어. 아직 안 딴 거.
🔤 eo, reobeusyat malgo tto isseo. / ajik an ttan geo.
Oui, à part le love shot il y en a d'autres. / Celle que je n'ai pas encore ouverte.
🔴 Avancé
야, 맛있다. 방금 온 거는 좀 메리트가 있긴 한데.
🔤 ya, masitda. / banggeum on geoneun / jom meriteuga itgin hande.
Hé, c'est bon. / Ce qui vient d'arriver / a quand même un avantage.
🔴 Avancé
알았어, 알았어. 그래도 오늘 날이니까 우리 러브샷 해 주자.
🔤 arasseo, arasseo. / geuraedo oneul narinikka / uri reobeusyat hae juja.
D'accord, d'accord. / Mais comme c'est un jour spécial / faisons-lui le love shot.
🟡 Intermédiaire
어, 오케이. 3인 어떻게 해? 근데 나도 안 해봤는데.
🔤 eo, okei. / samin eotteoke hae? / geunde nado an haebwanneunde.
Oui, OK. / On fait comment à trois ? / Mais moi non plus je n'ai jamais fait.
🟢 Débutant
아, 간다. 좋아, 좋아, 좋아.
🔤 a, ganda. / joa, joa, joa.
Ah, j'y vais. / Bien, bien, bien.
🟡 Intermédiaire
자, 어떻게 해? 이 러브샷 이렇게 하는 거잖아.
🔤 ja, eotteoke hae? / i reobeusyat ireoke haneun geojana.
Allez, on fait comment ? / Le love shot ça se fait comme ça, non.
🔴 Avancé
와, 근데 우리 진짜 3월에 몰려 있는 거 진짜 대박이긴 하다.
🔤 wa, geunde uri jinjja / samwore mollyeo inneun geo / jinjja daebagigin hada.
Waouh, mais nos anniversaires / tous entassés en mars / c'est vraiment dingue.
🟡 Intermédiaire
나 아직 미역국 못 먹었다니까. 왜, 먹었잖아.
🔤 na ajik miyeokguk mot meogeotdanikka. / wae, meogeotjana.
Je te dis que je n'ai pas encore mangé de soupe d'algues. / Mais si, tu en as mangé.
🔴 Avancé
그래서 그 파스타 불긴 했지만, 파스타 미션 안 하실 건가요?
🔤 geuraeseo geu paseuta bulgin haetjiman, / paseuta misyeon an hasil geongayo?
Les pâtes ont gonflé, certes, / mais vous ne faites pas la mission des pâtes ?
🟡 Intermédiaire
저 형 이제 졸려. 이제 아, 먹고 자야 돼.
🔤 jeo hyeong ije jollyeo. / ije a, meokgo jaya dwae.
Là j'ai sommeil. / Là, ah, il faut manger et dormir.
🟡 Intermédiaire
옛날에 잤어. 그래? 어렸을 때, 다섯 살 때.
🔤 yennare jasseo. / geurae? / eoryeosseul ttae, daseot sal ttae.
Avant je dormais. / Ah bon ? / Quand j'étais petit, à cinq ans.
🟢 Débutant
아, 아, 아, 진짜. 뭐 하냐, 아 진짜.
🔤 a, a, a, jinjja. / mwo hanya, a jinjja.
Ah, ah, ah, franchement. / Tu fais quoi, franchement.
🟡 Intermédiaire
야, 제대로 이용한다, 너. 진진이형 진짜.
🔤 ya, jedaero iyonghanda, neo. / jinjini hyeong jinjja.
Hé, tu l'exploites bien, toi. / Jinjin hyung, franchement.
🔴 Avancé
아, 근데 진진이형이 한번 틀어 줬어야 되는데, 그지?
🔤 a, geunde jinjini hyeongi / hanbeon teureo jwosseoya doeneunde, geuji?
Ah, mais Jinjin hyung / aurait dû jouer le jeu une fois, non ?
🔴 Avancé
자, 그러면 이제 많이 먹었으니까 짠 하고 딱 끝내자.
🔤 ja, geureomyeon ije / mani meogeosseunikka / jjan hago ttak kkeunnaeja.
Bon, alors maintenant / qu'on a bien mangé / trinquons et terminons.
🟡 Intermédiaire
오케이. 야, 우리 이거 다 치워야지. 감사합니다.
🔤 okei. / ya, uri igeo da chiwoyaji. / gamsahamnida.
OK. / Hé, il faut tout ranger. / Merci.