🟡 Intermédiaire
역사를 알면 지금 우리가 사는 세상이 훨씬 잘 보이는 것 같아. (역사를 알면, 역사를 이해하면, 과거를 돌아보면, 역사를 배우면)
🔤 yeoksareul almyeon / jigeum uriga saneun sesangi hwolssin jal boineun geot gata (yeoksareul almyeon, yeoksareul ihaehamyeon, gwageoreul dorabomyeon, yeoksareul baeumyeon)
Quand on connaît l'histoire, / je trouve qu'on voit beaucoup mieux le monde où nous vivons aujourd'hui. (quand on connaît l'histoire, quand on comprend l'histoire, quand on revient sur le passé, quand on apprend l'histoire)
🟡 Intermédiaire
과거의 실수를 반복하지 않으려면 역사를 배워야 한다고 생각해. (반복하지 않으려면, 되풀이하지 않으려면, 다시 겪지 않으려면)
🔤 gwageoui silsureul / banbokhaji anheuryeomyeon / yeoksareul baewoya handago saenggakhae (banbokhaji anheuryeomyeon, doepurihaji anheuryeomyeon, dasi gyeokji anheuryeomyeon)
Les erreurs du passé, / pour ne pas les répéter, / je pense qu'il faut apprendre l'histoire. (pour ne pas les répéter, pour ne pas les reproduire, pour ne pas les revivre)
🔴 Avancé
요즘 겪는 문제들도 알고 보면 역사에 뿌리가 있는 경우가 많아. (뿌리가 있는, 원인이 있는, 배경이 있는, 이유가 있는)
🔤 yojeum gyeongneun munjedeuldo / algo bomyeon yeoksae / ppuriga inneun / gyeonguga mana (ppuriga inneun, wonini inneun, baegyeongi inneun, iyuga inneun)
Les problèmes qu'on rencontre aujourd'hui / trouvent souvent, si on regarde bien, dans l'histoire / leurs racines / c'est fréquent. (leurs racines, leur origine, leur contexte, leur raison)
🟡 Intermédiaire
넌 역사에서 가장 중요한 사건이 뭐라고 생각해? (가장 중요한 사건, 가장 기억에 남는 사건, 가장 큰 사건, 꼭 알아야 할 사건)
🔤 neon / yeoksaeseo / gajang jungyohan sageoni mworago saenggakhae (gajang jungyohan sageon, gajang gieoge namneun sageon, gajang keun sageon, kkok araya hal sageon)
Toi, / dans l'histoire, / quel est selon toi l'événement le plus important ? (l'événement le plus important, l'événement qui t'a le plus marqué, l'événement le plus grand, l'événement qu'il faut absolument connaître)
🔴 Avancé
역사는 승자의 기록이라는 말, 어떻게 생각해? (어떻게 생각해, 넌 동의해, 맞다고 봐, 어떻게 봐)
🔤 yeoksaneun seungjaui girogiraneun mal / eotteoke saenggakhae (eotteoke saenggakhae, neon dongihae, matdago bwa, eotteoke bwa)
On dit que l'histoire est écrite par les vainqueurs, / qu'en penses-tu ? (qu'en penses-tu, es-tu d'accord, tu trouves que c'est vrai, qu'en dis-tu)
🟡 Intermédiaire
옛날 사람들의 삶을 들여다보면 지금과 크게 다르지 않은 것 같아. (크게 다르지 않은, 비슷한, 닮은, 별반 다르지 않은)
🔤 yennal saramdeurui salmeul deuryeodabomyeon / jigeumgwa / keuge dareuji anheun / geot gata (keuge dareuji anheun, biseutan, dalmeun, byeolban dareuji anheun)
Quand on regarde la vie des gens d'autrefois, / par rapport à aujourd'hui, / ce n'est pas si différent, / je trouve. (ce n'est pas si différent, c'est assez semblable, ça se ressemble, ce n'est pas vraiment différent)
🟡 Intermédiaire
그냥 외우기보다 왜 그런 일이 일어났는지 이해하는 게 더 중요해. (외우기보다, 암기하기보다, 무작정 외우기보다)
🔤 geunyang / oeugiboda / wae geureon iri ireonatneunji ihaehaneun ge deo jungyohae (oeugiboda, amgihagiboda, mujakjeong oeugiboda)
Plutôt que / de simplement mémoriser, / il est plus important de comprendre pourquoi cela s'est produit. (que de mémoriser, que d'apprendre par cœur, que de mémoriser sans réfléchir)
🟡 Intermédiaire
우리가 지금 내리는 선택도 언젠가는 역사가 되겠지. (언젠가는, 결국, 훗날, 나중에)
🔤 uriga jigeum naerineun seontaekdo / eonjenganeun / yeoksaga doegetji (eonjenganeun, gyeolguk, hunnal, najunge)
Les choix que nous faisons aujourd'hui / deviendront, un jour, / de l'histoire. (un jour, finalement, plus tard, ensuite)
🔴 Avancé
같은 사건이라도 나라마다 다르게 기록한다는 게 흥미로워. (흥미로워, 신기해, 재밌어, 놀라워)
🔤 gateun sageonirado / naramada dareuge girokandaneun ge / heungmirowo (heungmirowo, singihae, jaemisseo, nollawo)
Même pour un même événement, / le fait que chaque pays l'enregistre différemment, / c'est intéressant. (c'est intéressant, c'est étonnant, c'est amusant, c'est surprenant)
🔴 Avancé
현재를 제대로 이해하려면 결국 과거를 돌아볼 수밖에 없어. (돌아볼 수밖에 없어, 살펴봐야 해, 공부할 수밖에 없어)
🔤 hyeonjaereul jedaero ihaehaeryeomyeon / gyeolguk gwageoreul / dorabol subakke eopseo (dorabol subakke eopseo, salpyeobwaya hae, gongbuhal subakke eopseo)
Pour vraiment comprendre le présent, / il faut finalement / se tourner vers le passé. (se tourner vers le passé, l'examiner, l'étudier)
🔴 Avancé
좋은 소설 한 권은 다른 사람의 인생을 대신 살아보게 해줘. (좋은 소설 한 권은, 좋은 책 한 권은, 좋은 이야기 하나는, 감동적인 소설은)
🔤 joeun soseol han gwoneun / dareun saramui insaengeul daesin sarabogehaejwo (joeun soseol han gwoneun, joeun chaek han gwoneun, joeun iyagi hananeun, gamdongjeogin soseoreun)
Un bon roman / nous permet de vivre la vie d'une autre personne. (un bon roman, un bon livre, une bonne histoire, un roman touchant)
🔴 Avancé
나는 시를 읽으면 짧은 문장에 담긴 감정이 오래 남더라. (오래 남더라, 계속 맴돌더라, 여운이 남더라, 마음에 남더라)
🔤 naneun sireul ilgeumyeon / jjarbeun munjange damgin gamjeongi / orae namdeora (orae namdeora, gyesok maemdoldeora, yeouni namdeora, maeume namdeora)
Quand je lis un poème, / l'émotion contenue dans une phrase courte / reste longtemps en moi. (reste longtemps en moi, continue de tourner dans ma tête, laisse un écho durable, reste gravée dans mon cœur)
🟡 Intermédiaire
문학에서 얻은 교훈이 실제 삶에 도움이 될 때가 많아. (실제 삶에, 일상에, 현실에, 살아가는 데)
🔤 munhageseo eodeun gyohuni / silje sarme / doumi doel ttaega mana (silje sarme, ilsange, hyeonsire, saraganeun de)
Les leçons tirées de la littérature / nous aident souvent / dans la vraie vie. (dans la vraie vie, dans le quotidien, dans la réalité, pour vivre)
🟡 Intermédiaire
넌 최근에 읽고 마음에 남은 책이 있어? (마음에 남은, 인상 깊었던, 기억에 남는, 감명받은)
🔤 neon / choegeune ilkgo / maeume nameun / chaegi isseo (maeume nameun, insang gipeotdeon, gieoge namneun, gammyeongbadeun)
Toi, / as-tu lu récemment / un livre qui t'est resté au cœur, / un livre marquant ? (qui t'est resté au cœur, qui t'a marqué, dont tu te souviens, qui t'a touché)
🔴 Avancé
등장인물에 나를 대입해서 읽으면 훨씬 몰입이 잘 돼. (몰입이 잘 돼, 빠져들게 돼, 실감이 나, 재밌어져)
🔤 deungjanginmure nareul daeiphaeseo ilgeumyeon / hwolssin / moribi jal dwae (moribi jal dwae, ppajyeodeulge dwae, silgami na, jaemisseojyeo)
Quand je me mets à la place d'un personnage en lisant, / je suis / beaucoup plus immergé. (beaucoup plus immergé, beaucoup plus captivé, ça semble beaucoup plus réel, beaucoup plus intéressant)
🔴 Avancé
결말이 열려 있는 이야기가 오히려 여운이 더 오래 남는 것 같아. (열려 있는, 여운을 남기는, 상상하게 하는, 뚜렷하지 않은)
🔤 gyeolmari / yeollyeo inneun / iyagiga / ohiryeo yeouni deo orae namneun geot gata (yeollyeo inneun, yeouneul namgineun, sangsanghage haneun, ttuyeotaji anheun)
Une fin / ouverte / dans une histoire / laisse en fait un écho plus durable, je trouve. (ouverte, qui laisse un écho, qui fait imaginer, qui n'est pas nette)
🟡 Intermédiaire
문학은 재미도 주지만 세상을 보는 눈도 넓혀줘. (세상을 보는 눈도 넓혀줘, 생각을 깊게 해줘, 시야를 넓혀줘, 마음을 성장시켜줘)
🔤 munhageun jaemido jujiman / sesangeul boneun nundo neolpyeojwo (sesangeul boneun nundo neolpyeojwo, saenggageul gipge haejwo, siyareul neolpyeojwo, maeumeul seongjangsikyeojwo)
La littérature nous divertit, / mais elle élargit aussi notre regard sur le monde. (elle élargit aussi notre regard sur le monde, elle approfondit notre réflexion, elle élargit notre vision, elle fait grandir notre esprit)
🟡 Intermédiaire
같은 책도 나이가 들어 다시 읽으면 느낌이 완전히 달라져. (나이가 들어, 시간이 지나, 세월이 흘러, 어른이 되어)
🔤 gateun chaekdo / naiga deureo / dasi ilgeumyeon neukkimi wanjeonhi dallajyeo (naiga deureo, sigani jina, sewori heulleo, eoreuni doeeo)
Même un livre déjà lu, / en vieillissant, / si on le relit, l'impression est complètement différente. (en vieillissant, avec le temps qui passe, au fil des années, en devenant adulte)
🟡 Intermédiaire
슬픈 이야기인데도 자꾸 다시 읽게 되는 이유가 뭘까? (슬픈 이야기인데도, 아픈 이야기인데도, 마음 아픈데도)
🔤 seulpeun iyagiindedo / jakku dasi ilkge doeneun iyuga mwolkka (seulpeun iyagiindedo, apeun iyagiindedo, maeum apeundedo)
Même si c'est une histoire triste, / pourquoi a-t-on envie de la relire sans cesse ? (même si c'est une histoire triste, même si c'est une histoire douloureuse, même si ça fait mal au cœur)
🟡 Intermédiaire
작가가 왜 이런 결말을 택했는지 같이 이야기해보면 재밌어. (이야기해보면, 토론해보면, 얘기 나눠보면, 생각해보면)
🔤 jakgaga wae ireon gyeolmareul taekaetneunji / gachi / iyagihaebomyeon / jaemisseo (iyagihaebomyeon, toronhaebomyeon, yaegi nanwobomyeon, saenggakaebomyeon)
Pourquoi l'auteur a choisi cette fin, / ensemble, / si on en discute, / c'est amusant. (si on en discute, si on en débat, si on en parle, si on y réfléchit)
🟡 Intermédiaire
옳은 일이라는 걸 알면서도 실천하기는 참 어려운 것 같아. (실천하기는, 행동으로 옮기기는, 지키기는, 막상 하기는)
🔤 oreun irirageun geol almyeonseodo / silcheonhagineun / cham eoryeoun geot gata (silcheonhagineun, haengdongeuro omgigineun, jikigineun, maksang hagineun)
Même en sachant que c'est la bonne chose à faire, / la mettre en pratique / est vraiment difficile, je trouve. (la mettre en pratique, la traduire en actes, la respecter, la faire réellement)
🟡 Intermédiaire
넌 거짓말이 항상 나쁘다고 생각해? (항상 나쁘다고, 무조건 나쁘다고, 다 나쁘다고, 언제나 잘못이라고)
🔤 neon / geojinmari / hangsang nappeudago / saenggakhae (hangsang nappeudago, mujogeon nappeudago, da nappeudago, eonjena jalmosirago)
Toi, / le mensonge, / tu penses qu'il est toujours mauvais, / c'est ton avis ? (toujours mauvais, mauvais sans exception, tout à fait mauvais, toujours une faute)
🟡 Intermédiaire
나만 편하려고 남에게 피해를 주면 안 된다고 배웠어. (남에게 피해를 주면, 남을 힘들게 하면, 다른 사람을 불편하게 하면)
🔤 naman pyeonhaeryeogo / name pihaereul jumyeon / an doendago baewosseo (name pihaereul jumyeon, nameul himdeulge hamyeon, dareun sarameul bulpyeonhage hamyeon)
Juste pour mon propre confort, / faire du tort aux autres, / j'ai appris que ce n'est pas bien. (faire du tort aux autres, rendre les autres malheureux, mettre les autres mal à l'aise)
🔴 Avancé
상황에 따라 옳고 그름이 달라질 수도 있을까? (상황에 따라, 경우에 따라, 사람에 따라, 처지에 따라)
🔤 sanghwange ttara / oko geureumi dallajil sudo isseulkka (sanghwange ttara, gyeongue ttara, sarame ttara, cheochie ttara)
Selon la situation, / est-ce que le bien et le mal peuvent changer ? (selon la situation, selon les cas, selon les personnes, selon les circonstances)
🟡 Intermédiaire
작은 약속이라도 지키는 게 결국 신뢰를 만든다고 봐. (신뢰를 만든다고, 믿음을 쌓는다고, 관계를 지킨다고)
🔤 jageun yaksogirado jikineun ge / gyeolguk / silloereul mandeundago / bwa (silloereul mandeundago, mideumeul ssangneundago, gwangyereul jikindago)
Tenir même une petite promesse, / au final, / ça crée de la confiance, / je trouve. (ça crée de la confiance, ça bâtit la confiance, ça préserve la relation)
🔴 Avancé
양심에 걸리는 일은 안 하는 게 마음이 편하더라. (양심에 걸리는 일은, 찜찜한 일은, 떳떳하지 못한 일은)
🔤 yangsime geollineun ireun / an haneun ge maeumi pyeonhadeora (yangsime geollineun ireun, jjimjjimhan ireun, tteottotaji motan ireun)
Ce qui pèse sur la conscience, / on se sent mieux en ne le faisant pas. (ce qui pèse sur la conscience, ce qui laisse un malaise, ce qui n'est pas honnête)
🟡 Intermédiaire
다들 그렇게 한다고 해서 그게 옳은 건 아니잖아. (옳은 건 아니잖아, 맞는 건 아니잖아, 정당한 건 아니잖아)
🔤 dadeul geureoke handago haeseo / geuge / oreun geon anijana (oreun geon anijana, matneun geon anijana, jeongdanghan geon anijana)
Ce n'est pas parce que tout le monde fait comme ça / que / c'est forcément juste, non ? (c'est forcément juste, c'est forcément correct, c'est forcément légitime)
🔴 Avancé
어려운 사람을 돕는 건 의무일까, 아니면 선택일까? (어려운 사람을 돕는 건, 남을 돕는 건, 이웃을 돕는 건)
🔤 eoryeoun sarameul dopneun geon / uimuilkka, animyeon seontaegilkka (eoryeoun sarameul dopneun geon, nameul dopneun geon, iuseul dopneun geon)
Aider une personne dans le besoin, / est-ce un devoir ou un choix ? (aider une personne dans le besoin, aider les autres, aider son prochain)
🔴 Avancé
나는 결과보다 그 사람의 의도가 더 중요하다고 생각해. (의도가, 마음이, 동기가, 진심이)
🔤 naneun / gyeolgwaboda geu saramui / uidoga / deo jungyohadago saenggakhae (uidoga, maeumi, donggiga, jinsimi)
Moi, / plus que le résultat, / son intention, / je trouve que c'est plus important. (son intention, son cœur, sa motivation, sa sincérité)
🟡 Intermédiaire
윤리적인 기준은 사람마다 조금씩 다른 것 같아. (사람마다, 문화마다, 시대마다, 상황마다)
🔤 yullijeogin gijuneun / saram-mada / jogeumssik dareun geot gata (saram-mada, munhwa-mada, sidae-mada, sanghwang-mada)
Les critères éthiques / d'une personne à l'autre / sont un peu différents, je trouve. (d'une personne à l'autre, d'une culture à l'autre, d'une époque à l'autre, d'une situation à l'autre)
🟡 Intermédiaire
예술은 꼭 특별한 사람만 하는 게 아니라고 생각해. (특별한 사람만, 재능 있는 사람만, 전문가만, 배운 사람만)
🔤 yesureun / kkok / teukbyeolhan saramman / haneun ge anirago saenggakhae (teukbyeolhan saramman, jaeneung inneun saramman, jeonmun-gaman, baeun saramman)
L'art, / ce n'est pas forcément / réservé aux gens spéciaux, / je pense. (aux gens spéciaux, aux gens talentueux, aux professionnels, aux gens instruits)
🟡 Intermédiaire
나는 힘들 때 음악을 들으면 위로를 많이 받아. (음악을 들으면, 그림을 보면, 영화를 보면, 책을 읽으면)
🔤 naneun himdeul ttae / eumageul deureumyeon / wiroreul mani bada (eumageul deureumyeon, geurimeul bomyeon, yeonghwareul bomyeon, chaegeul ilgeumyeon)
Quand je vais mal, / écouter de la musique / me réconforte beaucoup. (écouter de la musique, regarder un tableau, regarder un film, lire un livre)
🔴 Avancé
그림 한 점이 말보다 더 많은 걸 전할 때가 있어. (그림 한 점이, 사진 한 장이, 음악 한 곡이, 시 한 편이)
🔤 geurim han jeomi / malboda deo maneun geol jeonhal ttaega isseo (geurim han jeomi, sajin han jangi, eumak han gogi, si han pyeoni)
Une seule peinture / peut parfois exprimer bien plus que des mots. (une seule peinture, une seule photo, une seule chanson, un seul poème)
🟡 Intermédiaire
넌 어떤 예술 장르를 제일 좋아해? (예술 장르, 음악 장르, 영화 장르, 그림 스타일)
🔤 neon / eotteon / yesul jangneureul jeil joahae (yesul jangneu, eumak jangneu, yeonghwa jangneu, geurim seutail)
Toi, / quel / genre artistique préfères-tu ? (genre artistique, genre musical, genre cinématographique, style de peinture)
🔴 Avancé
예술 작품은 보는 사람마다 다르게 해석되는 게 매력이야. (다르게 해석되는, 다르게 느껴지는, 다르게 다가오는)
🔤 yesul jakpumeun / boneun saram-mada / dareuke haeseokdoeneun / ge maeryeogiya (dareuke haeseokdoeneun, dareuke neukkyeojineun, dareuke dagaoneun)
Une œuvre d'art, / selon la personne qui la regarde, / est interprétée différemment, / c'est ça qui est fascinant. (est interprétée différemment, est ressentie différemment, touche différemment)
🟡 Intermédiaire
일상 속에도 예술은 어디에나 있는 것 같아. (예술은, 아름다움은, 감동은, 영감은)
🔤 ilsang sogedo / yesureun / eodienna inneun geot gata (yesureun, areumdaumeun, gamdongeun, yeonggameun)
Même dans le quotidien, / l'art, / je trouve qu'il est partout. (l'art, la beauté, l'émotion, l'inspiration)
🟡 Intermédiaire
좋은 공연을 보고 나면 며칠 동안 기분이 좋아져. (좋은 공연을, 멋진 전시를, 감동적인 영화를, 좋은 콘서트를)
🔤 joeun gongyeoneul / bogo namyeon / myeochil dongan gibuni joajyeo (joeun gongyeoneul, meotjin jeonsireul, gamdongjeogin yeonghwareul, joeun konseoteureul)
Après avoir vu / un bon spectacle, / je me sens bien pendant plusieurs jours. (un bon spectacle, une belle exposition, un film touchant, un bon concert)
🔴 Avancé
예술이 사회를 바꾸는 힘이 있다고 생각해? (사회를 바꾸는, 사람을 움직이는, 세상을 바꾸는, 마음을 움직이는)
🔤 yesuri / sahoereul bakkuneun / himi itdago saenggakhae (sahoereul bakkuneun, sarameul umjigineun, sesangeul bakkuneun, maeumeul umjigineun)
Penses-tu que l'art / a le pouvoir de changer / la société ? (de changer la société, de faire bouger les gens, de changer le monde, de toucher les cœurs)
🟡 Intermédiaire
나는 잘 그리진 못해도 그림 그리는 시간 자체가 즐거워. (그림 그리는, 노래하는, 글 쓰는, 춤추는)
🔤 naneun jal geurijin motaedo / geurim geurineun / sigan jachega jeulgeowo (geurim geurineun, noraehaneun, geul sseuneun, chumchuneun)
Même si je ne dessine pas bien, / le simple fait de dessiner / me procure du plaisir. (de dessiner, de chanter, d'écrire, de danser)
🔴 Avancé
예술은 인간의 감정을 표현하는 가장 오래된 방법인 것 같아. (감정을 표현하는, 마음을 나누는, 자신을 드러내는)
🔤 yesureun / ingan-ui / gamjeongeul pyohyeonhaneun / gajang oraedoen bangbeobin geot gata (gamjeongeul pyohyeonhaneun, maeumeul nanuneun, jasineul deureonaeneun)
L'art / est, je crois, / exprimer ses émotions / la plus ancienne façon pour l'être humain de le faire. (exprimer ses émotions, partager son cœur, se révéler soi-même)
🟡 Intermédiaire
다른 나라 문화를 알면 그 사람들을 이해하기가 훨씬 쉬워져. (이해하기가, 공감하기가, 받아들이기가, 가까워지기가)
🔤 dareun nara munhwareul almyeon / geu saramdeureul / ihaehagiga / hwolssin swiwojyeo (ihaehagiga, gonggamhagiga, badadeuligiga, gakkawojigiga)
Quand on connaît la culture d'un autre pays, / ces gens, / les comprendre / devient beaucoup plus facile. (les comprendre, sympathiser avec eux, les accepter, se rapprocher d'eux)
🟡 Intermédiaire
나는 여행을 가면 그 지역 음식부터 먹어봐. (그 지역 음식부터, 전통 음식부터, 시장부터, 명소부터)
🔤 naneun yeohaengeul gamyeon / geu jiyeok eumsikbuteo / meogeobwa (geu jiyeok eumsikbuteo, jeontong eumsikbuteo, sijangbuteo, myeongsobuteo)
Quand je voyage, / je commence toujours par goûter / la cuisine locale. (la cuisine locale, la cuisine traditionnelle, le marché, les lieux célèbres)
🟡 Intermédiaire
문화가 다르다고 해서 틀린 건 아니잖아. (틀린 건 아니잖아, 잘못된 건 아니잖아, 나쁜 건 아니잖아)
🔤 munhwaga dareudago haeseo / teullin geon anijana (teullin geon anijana, jalmotdoen geon anijana, nappeun geon anijana)
Ce n'est pas parce qu'une culture est différente / qu'elle est fausse, non ? (qu'elle est fausse, qu'elle est mauvaise, qu'elle est mal)
🟡 Intermédiaire
넌 외국 문화 중에 특히 흥미로운 게 있어? (흥미로운 게, 인상 깊은 게, 배우고 싶은 게, 신기한 게)
🔤 neon / oeguk munhwa junge teukhi / heungmiroun ge / isseo (heungmiroun ge, insang gipeun ge, baeugo sipeun ge, singihan ge)
Toi, / parmi les cultures étrangères, / y a-t-il quelque chose de particulièrement intéressant / pour toi ? (quelque chose de particulièrement intéressant, quelque chose qui t'a marqué, quelque chose que tu aimerais apprendre, quelque chose d'étonnant)
🔴 Avancé
명절 풍습을 보면 그 나라의 가치관이 보이는 것 같아. (가치관이, 정서가, 전통이, 삶의 방식이)
🔤 myeongjeol pungseubeul bomyeon / geu naraui / gachigwani / boineun geot gata (gachigwani, jeongseoga, jeontongi, salmui bangsigi)
En regardant les coutumes des fêtes traditionnelles, / de ce pays, / les valeurs / on les voit, je trouve. (les valeurs, la sensibilité, les traditions, le mode de vie)
🟡 Intermédiaire
언어를 배우면 그 문화까지 자연스럽게 배우게 돼. (문화까지, 정서까지, 사고방식까지, 역사까지)
🔤 eoneoreul baeumyeon / geu / munhwakkaji / jayeonseureopge baeuge dwae (munhwakkaji, jeongseokkaji, sagobangsikkkaji, yeoksakkaji)
Quand on apprend une langue, / sa / culture aussi, / on l'apprend naturellement. (culture aussi, sensibilité aussi, façon de penser aussi, histoire aussi)
🟡 Intermédiaire
우리 문화를 외국인에게 설명하려니 생각보다 어렵더라. (설명하려니, 소개하려니, 알려주려니)
🔤 uri munhwareul oegugin-ege / seolmyeonghaeryeoni / saenggakboda eoryeopdeora (seolmyeonghaeryeoni, sogaehaeryeoni, allyeojuryeoni)
Expliquer notre culture à un étranger, / quand j'essaie de le faire, / c'est plus difficile que je ne le pensais. (quand j'essaie de l'expliquer, quand j'essaie de la présenter, quand j'essaie de la faire connaître)
🟡 Intermédiaire
문화 차이 때문에 오해가 생기는 경우도 종종 있어. (오해가, 갈등이, 실수가, 어색함이)
🔤 munhwa chai ttaeune / ohaega / saenggineun gyeongudo jongjong isseo (ohaega, galdeungi, silsuga, eosaekami)
À cause des différences culturelles, / des malentendus / surviennent parfois. (des malentendus, des conflits, des erreurs, de la gêne)
🔴 Avancé
세계가 가까워지면서 문화도 서로 섞이는 것 같아. (섞이는, 닮아가는, 영향을 주고받는, 어우러지는)
🔤 segyega gakkawojimyeonseo / munhwado seoro / seokkineun / geot gata (seokkineun, dalmagganeun, yeonghyangeul jugobadneun, eoureojineun)
Comme le monde se rapproche, / les cultures aussi / se mélangent, / je trouve. (se mélangent, se ressemblent de plus en plus, s'influencent mutuellement, se fondent les unes dans les autres)
🔴 Avancé
전통을 지키는 것과 변화를 받아들이는 것 사이의 균형이 중요해. (균형이, 조화가, 조율이)
🔤 jeontongeul jikineun geotgwa / byeonhwareul badadeurineun geot saiui / gyunhyeongi / jungyohae (gyunhyeongi, johwaga, joryuli)
Entre préserver la tradition / et accepter le changement, / l'équilibre / est important. (l'équilibre, l'harmonie, l'ajustement)
🟡 Intermédiaire
투표는 우리가 할 수 있는 가장 기본적인 참여라고 생각해. (가장 기본적인, 가장 확실한, 가장 중요한, 가장 쉬운)
🔤 tupyoneun / uriga hal su inneun / gajang gibonjeogin / chamyeorago saenggakhae (gajang gibonjeogin, gajang hwaksilhan, gajang jungyohan, gajang swiun)
Voter, / c'est, je pense, / la façon la plus basique / de participer que nous ayons. (la façon la plus basique, la façon la plus sûre, la façon la plus importante, la façon la plus simple)
🟡 Intermédiaire
넌 이번 선거에서 뭐가 제일 중요한 기준이야? (중요한 기준, 판단 기준, 고려 사항, 우선순위)
🔤 neon / ibeon seongeoeseo mwoga jeil / jungyohan gijuniya (jungyohan gijun, pandan gijun, goryeo sahang, useonsunwi)
Toi, / dans cette élection, qu'est-ce qui est / le critère le plus important pour toi ? (le critère le plus important, le critère de jugement, les éléments à considérer, la priorité)
🔴 Avancé
정치에 관심이 없다고 해서 영향을 안 받는 건 아니잖아. (영향을 안 받는, 상관없는, 무관한, 피해 갈 수 있는)
🔤 jeongchie gwansimi eopdago haeseo / yeonghyangeul an banneun / geon anijana (yeonghyangeul an banneun, sanggwaneopneun, mugwanhan, pihae gal su inneun)
Ce n'est pas parce qu'on ne s'intéresse pas à la politique / qu'on n'en subit pas les effets, / non ? (qu'on n'en subit pas les effets, que ça ne nous concerne pas, que ça ne nous regarde pas, qu'on peut y échapper)
🟡 Intermédiaire
한 사람의 목소리도 모이면 큰 변화를 만들 수 있어. (모이면, 뭉치면, 함께하면)
🔤 han saramui moksorido / moimyeon / keun byeonhwareul mandeul su isseo (moimyeon, mungchimyeon, hamkkehamyeon)
La voix d'une seule personne, / si elle se joint à d'autres, / peut créer un grand changement. (si elle se joint à d'autres, si elles s'unissent, si on agit ensemble)
🟡 Intermédiaire
나는 뉴스를 한 곳만 보지 않고 여러 곳에서 보려고 해. (여러 곳에서, 다양하게, 비교하며, 균형 있게)
🔤 naneun / nyuseureul han gonman boji anko / yeoreo goseseo / boryeogo hae (yeoreo goseseo, dayanghage, bigyohamyeo, gyunhyeong itge)
Moi, / je n'aime pas lire les infos à une seule source, / j'essaie de les lire de plusieurs sources, / c'est ce que je fais. (de plusieurs sources, de façon variée, en comparant, de façon équilibrée)
🟡 Intermédiaire
정책을 제대로 알고 지지하는 게 중요한 것 같아. (지지하는 게, 선택하는 게, 판단하는 게, 투표하는 게)
🔤 jeongchaegeul jedaero algo / jijihaneun ge / jungyohan geot gata (jijihaneun ge, seontaekhaneun ge, pandanhaneun ge, tupyohaneun ge)
Bien connaître une politique / avant de la soutenir / me semble important. (avant de la soutenir, avant de la choisir, avant d'en juger, avant de voter pour elle)
🟡 Intermédiaire
청년들의 의견이 정치에 더 많이 반영되면 좋겠어. (청년들의, 젊은 세대의, 다양한 세대의, 시민들의)
🔤 cheongnyeondeurui / uigyeoni / jeongchie deo mani banyeongdoemyeon jokesseo (cheongnyeondeurui, jeolmeun sedaeui, dayanghan sedaeui, siminddeurui)
J'aimerais que / les opinions des jeunes / soient davantage prises en compte en politique. (des jeunes, de la jeune génération, des générations diverses, des citoyens)
🔴 Avancé
비판만 하기보다 대안을 제시하는 게 낫다고 봐. (대안을 제시하는, 해결책을 내놓는, 방법을 찾는)
🔤 bipanman hagiboda / daeaneul jesihaneun / ge natdago bwa (daeaneul jesihaneun, haegyeolchaegeul naenoneun, bangbeobeul chatneun)
Plutôt que de simplement critiquer, / proposer une alternative / me semble mieux. (proposer une alternative, apporter une solution, chercher une méthode)
🔴 Avancé
넌 시민 단체 활동에 참여해본 적 있어? (시민 단체 활동, 봉사 활동, 캠페인, 서명 운동)
🔤 neon / simin danche hwaldonge chamyeohaebon jeok isseo (simin danche hwaldong, bongsa hwaldong, kaempein, seomyeong undong)
Toi, / as-tu déjà participé à des activités d'une association citoyenne ? (des activités d'une association citoyenne, des activités bénévoles, une campagne, une pétition)
🔴 Avancé
민주주의는 우리가 참여하지 않으면 유지되기 어렵다고 생각해. (참여하지 않으면, 관심 갖지 않으면, 목소리 내지 않으면)
🔤 minjujuuineun / uriga / chamyeohaji anheumyeon / yujidoegi eoryeopdago saenggakhae (chamyeohaji anheumyeon, gwansim gatji anheumyeon, moksori naeji anheumyeon)
La démocratie, / je pense, / si nous n'y participons pas, / est difficile à maintenir. (si nous n'y participons pas, si nous ne nous y intéressons pas, si nous ne faisons pas entendre notre voix)
🟡 Intermédiaire
뭔가를 선택한다는 건 결국 다른 걸 포기하는 거잖아. (포기하는, 놓치는, 못 하게 되는)
🔤 mwongareul seontaekandaneun geon / gyeolguk dareun geol / pogihaneun / geojana (pogihaneun, notchineun, mot hage doeneun)
Choisir quelque chose, / c'est finalement autre chose / renoncer / à ça, non ? (renoncer, laisser passer, ne plus pouvoir faire)
🟡 Intermédiaire
나는 살 때마다 이게 정말 필요한지 한 번 더 생각해. (정말 필요한지, 꼭 사야 하는지, 나중에 후회 안 할지)
🔤 naneun sal ttaemada / ige / jeongmal piryohanji / han beon deo saenggakhae (jeongmal piryohanji, kkok saya haneunji, najunge huhoe an halji)
Chaque fois que j'achète quelque chose, / je me demande / si c'est vraiment nécessaire, / une fois de plus. (si c'est vraiment nécessaire, si je dois vraiment l'acheter, si je ne le regretterai pas plus tard)
🟡 Intermédiaire
싼 게 항상 이득은 아니라는 걸 요즘 많이 느껴. (싼 게, 저렴한 게, 세일하는 게)
🔤 ssan ge / hangsang ideugeun anirageun geol / yojeum mani neukkyeo (ssan ge, jeoryeomhan ge, seilhaneun ge)
Ce qui est bon marché / n'est pas toujours avantageux, / je le ressens beaucoup ces derniers temps. (ce qui est bon marché, ce qui est peu cher, ce qui est en solde)
🟡 Intermédiaire
넌 돈을 쓸 때 주로 어떤 기준으로 결정해? (돈을 쓸 때, 물건을 살 때, 소비할 때)
🔤 neon / doneul sseul ttae / juro eotteon gijuneuro gyeoljeonghae (doneul sseul ttae, mulgeoneul sal ttae, sobihal ttae)
Toi, / quand tu dépenses de l'argent, / sur quel critère décides-tu principalement ? (quand tu dépenses de l'argent, quand tu achètes quelque chose, quand tu consommes)
🟡 Intermédiaire
시간도 돈만큼이나 소중한 자원인 것 같아. (시간도, 건강도, 관계도, 신뢰도)
🔤 sigando / donmankeuma sojunghan jawonin geot gata (sigando, geonganggo, gwangyedo, silloedo)
Le temps aussi / est, je trouve, une ressource aussi précieuse que l'argent. (le temps aussi, la santé aussi, les relations aussi, la confiance aussi)
🟡 Intermédiaire
지금 조금 아끼는 게 나중에 더 큰 도움이 될 때가 있어. (아끼는 게, 참는 게, 절약하는 게)
🔤 jigeum jogeum / akkineun ge / najunge deo keun doumi doel ttaega isseo (akkineun ge, chamneun ge, jeoryakhaneun ge)
Un peu maintenant, / économiser / peut parfois beaucoup aider plus tard. (économiser, se retenir, épargner)
🔴 Avancé
공짜처럼 보여도 숨은 비용이 있는 경우가 많더라. (숨은 비용이, 대가가, 조건이, 함정이)
🔤 gongjjacheoreom boyeodo / sumeun biyongi / inneun gyeonguga mandeora (sumeun biyongi, daegaga, jogeoni, hamjeongi)
Même si ça semble gratuit, / il y a souvent / un coût caché. (un coût caché, un prix à payer, une condition, un piège)
🔴 Avancé
나는 충동구매를 줄이려고 장바구니에 하루 담아둬. (충동구매를 줄이려고, 낭비를 막으려고, 후회를 줄이려고)
🔤 naneun / chungdonggumaereul jurieuryeogo / jangbagunie haru damadwo (chungdonggumaereul jurieuryeogo, nangbireul mageuryeogo, huhoereul jurieuryeogo)
Moi, / pour réduire les achats impulsifs, / je laisse les articles un jour dans mon panier. (pour réduire les achats impulsifs, pour éviter le gaspillage, pour réduire les regrets)
🔴 Avancé
기회비용을 생각하면 선택이 조금 더 신중해져. (신중해져, 조심스러워져, 진지해져)
🔤 gihoebiyongeul saenggakhamyeon / seontaegi jogeum deo / sinjunghaejyeo (sinjunghaejyeo, josimseureowojyeo, jinjihaejyeo)
Quand on pense au coût d'opportunité, / le choix devient un peu plus / réfléchi. (réfléchi, prudent, sérieux)
🔴 Avancé
한정된 돈으로 만족을 최대한 늘리는 게 결국 경제생활이야. (한정된 돈으로, 정해진 예산으로, 적은 돈으로)
🔤 hanjeongdoen doneuro / manjogeul choedaehan neullineun ge gyeolguk gyeongjesaenghwariya (hanjeongdoen doneuro, jeonghaejin yesan-euro, jeogeun doneuro)
Avec un budget limité, / maximiser sa satisfaction, c'est finalement ça, la vie économique. (avec un budget limité, avec un budget fixé, avec peu d'argent)
🟡 Intermédiaire
사람 몸은 알면 알수록 정말 신기한 것 같아. (신기한, 놀라운, 정교한, 오묘한)
🔤 saram momeun / almyeon alsurok jeongmal / singihan / geot gata (singihan, nollaun, jeonggyohan, omyohan)
Le corps humain, / plus on le connaît, plus / il est fascinant, / je trouve. (il est fascinant, il est étonnant, il est sophistiqué, il est mystérieux)
🟡 Intermédiaire
넌 평소에 잠을 충분히 자는 편이야? (잠을 충분히, 푹, 규칙적으로, 제때)
🔤 neon / pyeongsoe / jameul chungbunhi / janeun pyeoniya (jameul chungbunhi, puk, gyuchikjeogeuro, jettae)
Toi, / d'habitude, / dors-tu suffisamment / en général ? (suffisamment, profondément, régulièrement, à l'heure)
🟡 Intermédiaire
스트레스가 몸에 그렇게 영향을 많이 준다더라. (몸에, 건강에, 면역력에, 마음에)
🔤 seuteuresega / mome / geureoke yeonghyangeul mani jundadeora (mome, geongange, myeonyeongnyeoge, maeume)
Le stress / affecte, paraît-il, / beaucoup le corps. (le corps, la santé, le système immunitaire, l'esprit)
🟡 Intermédiaire
우리 뇌는 쓰면 쓸수록 발달한다는 게 흥미로워. (발달한다는, 좋아진다는, 성장한다는, 젊어진다는)
🔤 uri noeneun / sseumyeon sseulsurok / baldalhandaneun / ge heungmirowo (baldalhandaneun, joajindaneun, seongjanghandaneun, jeolmeojindaneun)
Notre cerveau, / plus on l'utilise, plus / il se développe, / c'est fascinant. (il se développe, il s'améliore, il grandit, il rajeunit)
🟡 Intermédiaire
나는 운동을 하고 나면 확실히 컨디션이 좋아져. (컨디션이, 기분이, 몸이, 집중력이)
🔤 naneun undongeul hago namyeon / hwaksilhi / keondisyeoni / joajyeo (keondisyeoni, gibuni, momi, jipjungnyeogi)
Après avoir fait du sport, / clairement, / ma forme / s'améliore. (ma forme, mon humeur, mon corps, ma concentration)
🔴 Avancé
인간도 결국 자연의 일부라는 생각이 들어. (자연의 일부, 생태계의 일부, 동물의 하나)
🔤 ingando gyeolguk / jayeonui ilburaneun saenggagi deureo (jayeonui ilbu, saengtaegyeui ilbu, dongmurui hana)
Les humains, finalement, / je pense qu'ils font partie de la nature. (partie de la nature, partie de l'écosystème, un animal parmi d'autres)
🔴 Avancé
타고난 유전자가 성격에도 영향을 줄까? (성격에도, 습관에도, 건강에도, 재능에도)
🔤 tagonan yujeonjaga / seonggyeogedo / yeonghyangeul julkka (seonggyeogedo, seupgwanedo, geongangedo, jaeneungedo)
Les gènes de naissance / influencent-ils aussi / la personnalité ? (la personnalité, les habitudes, la santé, le talent)
🟡 Intermédiaire
나이가 들수록 건강이 제일 중요하다는 걸 느껴. (건강이, 체력이, 습관이, 꾸준함이)
🔤 naiga deulsurok / geonganggi / jeil jungyohadaneun geol neukkyeo (geonganggi, chelyeogi, seupgwani, kkujunhami)
En vieillissant, / je sens que la santé / est ce qui compte le plus. (la santé, la forme physique, les habitudes, la persévérance)
🟡 Intermédiaire
사람마다 타고난 체질이 조금씩 다른 것 같아. (체질이, 성향이, 리듬이, 기질이)
🔤 saram-mada / tagonan / chejiri / jogeumssik dareun geot gata (chejiri, seonghyangi, rideumi, gijiri)
D'une personne à l'autre, / de naissance, / la constitution / est un peu différente, je trouve. (la constitution, le tempérament, le rythme, le caractère)
🟡 Intermédiaire
잘 먹고 잘 자는 게 결국 최고의 건강 비결이야. (잘 먹고 잘 자는 게, 규칙적인 생활이, 꾸준한 운동이)
🔤 jal meokgo jal janeun ge / gyeolguk choegoui geongang bigyeoriya (jal meokgo jal janeun ge, gyuchikjeogin saenghwari, kkujunhan undongi)
Bien manger et bien dormir, / c'est finalement le meilleur secret de santé. (bien manger et bien dormir, une vie régulière, faire de l'exercice régulièrement)
🟡 Intermédiaire
스마트폰 하나로 못 하는 게 거의 없는 시대야. (스마트폰 하나로, 인터넷 하나로, 앱 하나로)
🔤 seumateupon hanaro / mot haneun ge geoui eomneun sidaeya (seumateupon hanaro, inteonet hanaro, aep hanaro)
Avec un seul smartphone, / il n'y a presque rien qu'on ne puisse pas faire aujourd'hui. (avec un seul smartphone, avec juste internet, avec une seule appli)
🟡 Intermédiaire
넌 인공지능이 우리 삶을 더 좋게 만들 거라고 생각해? (더 좋게, 더 편하게, 더 풍요롭게, 더 안전하게)
🔤 neon / inggongjineungi uri sarmeul / deo joke / mandeul georago saenggakhae (deo joke, deo pyeonhage, deo pungyoropge, deo anjeonhage)
Toi, / penses-tu que l'IA / va rendre notre vie / meilleure ? (meilleure, plus pratique, plus riche, plus sûre)
🔴 Avancé
과학 덕분에 편해졌지만 그만큼 잃은 것도 있는 것 같아. (잃은 것도, 놓친 것도, 사라진 것도)
🔤 gwahak deokbune pyeonhaejyeotjiman / geumankeum / ireun geotdo / inneun geot gata (ireun geotdo, notchin geotdo, sarajin geotdo)
Grâce à la science, la vie est devenue plus facile, / mais dans la même mesure, / on a aussi perdu quelque chose, / je trouve. (on a aussi perdu quelque chose, on a aussi manqué quelque chose, quelque chose a aussi disparu)
🟡 Intermédiaire
예전엔 상상만 하던 일들이 이제 현실이 됐어. (현실이 됐어, 가능해졌어, 일상이 됐어)
🔤 yejeonen sangsangman hadeon ildeuri / ije / hyeonsiri dwaesseo (hyeonsiri dwaesseo, ganeunghaejyeosseo, ilsangi dwaesseo)
Ce qu'on ne faisait qu'imaginer autrefois / est maintenant / devenu réalité. (devenu réalité, devenu possible, devenu quotidien)
🟡 Intermédiaire
나는 새로운 기술이 나오면 일단 써보는 편이야. (일단 써보는, 바로 시도하는, 관심 갖는)
🔤 naneun / saeroun gisuri naomyeon / ildan sseoboneun / pyeoniya (ildan sseoboneun, baro sidohaneun, gwansim gatneun)
Moi, / quand une nouvelle technologie sort, / je l'essaie d'abord, / c'est mon genre. (je l'essaie d'abord, je la teste tout de suite, je m'y intéresse)
🟡 Intermédiaire
기술이 너무 빨리 변해서 따라가기 벅찰 때도 있어. (따라가기, 적응하기, 배우기)
🔤 gisuri neomu ppalli byeonhaeseo / ttaragagi / beokchal ttaedo isseo (ttaragagi, jeogeunghagi, baeugi)
La technologie change si vite / que suivre le rythme / est parfois épuisant. (suivre le rythme, s'adapter, apprendre)
🔴 Avancé
과학이 발전할수록 윤리 문제도 같이 고민해야 해. (윤리 문제도, 부작용도, 책임도, 안전 문제도)
🔤 gwahagi baljeonhalsurok / yulli munjedo / gachi gominhaeya hae (yulli munjedo, bujagyongdo, chaegimdo, anjeon munjedo)
Plus la science progresse, / plus il faut aussi réfléchir / aux questions éthiques. (aux questions éthiques, aux effets secondaires, à la responsabilité, aux questions de sécurité)
🟡 Intermédiaire
의학이 발전해서 예전보다 훨씬 오래 사는 시대가 됐어. (오래 사는, 건강하게 사는, 병을 이겨내는)
🔤 uihagi baljeonhaeseo / yejeonboda hwolssin / orae saneun / sidaega dwaesseo (orae saneun, geonganghage saneun, byeongeul igyeonaeneun)
Grâce aux progrès de la médecine, / bien plus qu'avant, / vivre longtemps, / c'est devenu l'époque actuelle. (vivre longtemps, vivre en bonne santé, surmonter la maladie)
🔴 Avancé
편리함에 익숙해지면 작은 불편도 못 견디게 되는 것 같아. (편리함에, 빠른 속도에, 자동화에)
🔤 pyeollihame / iksukhaejimyeon / jageun bulpyeondo mot gyeondige doeneun geot gata (pyeollihame, ppareun sokdoe, jadonghwae)
Quand on s'habitue / au confort, / on finit par ne plus supporter le moindre désagrément, je trouve. (au confort, à la rapidité, à l'automatisation)
🟡 Intermédiaire
앞으로 10년 뒤엔 세상이 또 얼마나 바뀔지 궁금해. (10년 뒤엔, 미래엔, 다음 세대엔)
🔤 apeuro / sip nyeon dwien / sesangi tto eolmana bakkwilji gunggeumhae (sip nyeon dwien, miraeen, daeum sedaeen)
À l'avenir, / dans dix ans, / je me demande à quel point le monde aura encore changé. (dans dix ans, dans le futur, pour la prochaine génération)
🟡 Intermédiaire
요즘 날씨가 예전 같지 않다는 걸 확실히 느껴. (날씨가, 계절이, 기후가, 여름이)
🔤 yojeum / nalssiga / yejeon gatji anhdaneun geol hwaksilhi neukkyeo (nalssiga, gyejeori, gihuga, yeoreumi)
Ces derniers temps, / le temps / je sens clairement qu'il n'est plus comme avant. (le temps, la saison, le climat, l'été)
🟡 Intermédiaire
나는 되도록 일회용품을 안 쓰려고 노력해. (일회용품을, 플라스틱을, 비닐봉지를, 종이컵을)
🔤 naneun doedorok / ilhoeyongpumeul / an sseuryeogo noryeokhae (ilhoeyongpumeul, peullaseutigeul, binilbongjireul, jongicheobeul)
J'essaie autant que possible / de ne pas utiliser / de produits jetables. (de produits jetables, de plastique, de sacs en plastique, de gobelets en papier)
🟡 Intermédiaire
작은 습관 하나가 모이면 큰 변화를 만들 수 있어. (작은 습관 하나가, 사소한 실천이, 개인의 노력이)
🔤 jageun seupgwan hanaga / moimyeon keun byeonhwareul mandeul su isseo (jageun seupgwan hanaga, sasohan silcheoni, gaeinui noryeogi)
Une petite habitude / peut, une fois cumulée, créer un grand changement. (une petite habitude, un petit geste, l'effort individuel)
🟡 Intermédiaire
넌 분리수거를 꼼꼼히 하는 편이야? (분리수거를, 재활용을, 쓰레기 분류를)
🔤 neon / bullisugeoreul / kkomkkomhi haneun pyeoniya (bullisugeoreul, jaehwallyongeul, sseuregi bullyureul)
Toi, / le tri des déchets, / tu le fais soigneusement ? (le tri des déchets, le recyclage, la classification des déchets)
🟡 Intermédiaire
환경 문제는 결국 우리 모두의 책임인 것 같아. (우리 모두의 책임, 다 같이 풀 문제, 함께할 일)
🔤 hwangyeong munjeneun / gyeolguk / uri moduui chaegimin geot gata (uri moduui chaegim, da gachi pul munje, hamkkehal il)
Le problème environnemental, / au final, / je pense que c'est la responsabilité de nous tous. (la responsabilité de nous tous, un problème à résoudre ensemble, une chose à faire ensemble)
🟡 Intermédiaire
미래 세대를 위해서라도 지금 당장 행동해야 한다고 생각해. (지금 당장, 하루빨리, 늦기 전에, 지금부터)
🔤 mirae sedaereul wihaeseorado / jigeum dangjang / haengdonghaeya handago saenggakhae (jigeum dangjang, harupalli, neutgi jeone, jigeumbuteo)
Ne serait-ce que pour les générations futures, / il faut agir / dès maintenant, je pense. (dès maintenant, le plus tôt possible, avant qu'il ne soit trop tard, à partir de maintenant)
🟡 Intermédiaire
편리함을 조금만 포기해도 지구에 큰 도움이 되잖아. (지구에, 환경에, 다음 세대에, 자연에)
🔤 pyeollihameul jogeumman pogihaedo / jigue / keun doumi doejana (jigue, hwangyeonge, daeum sedaee, jayeone)
Même renoncer un peu au confort, / la planète, / ça l'aide beaucoup, non ? (la planète, l'environnement, la prochaine génération, la nature)
🟡 Intermédiaire
기업들도 환경을 지금보다 훨씬 더 신경 써야 한다고 봐. (기업들도, 정부도, 우리 모두, 사회 전체가)
🔤 gieopdeuldo / hwangyeongeul jigeumboda hwolssin deo singyeong sseoya handago bwa (gieopdeuldo, jeongbudo, uri modu, sahoe jeonchega)
Les entreprises aussi / devraient, je pense, se soucier bien plus de l'environnement qu'aujourd'hui. (les entreprises aussi, le gouvernement aussi, nous tous, toute la société)
🟡 Intermédiaire
대중교통을 이용하면 돈도 아끼고 환경도 지킬 수 있어. (대중교통을, 자전거를, 도보를)
🔤 daejunggyotongeul / iyonghamyeon / dondo akkigo hwangyeongdo jikil su isseo (daejunggyotongeul, jajeongeoreul, doboreul)
Les transports en commun, / si on les utilise, / on économise de l'argent et on protège l'environnement. (les transports en commun, le vélo, la marche)
🟡 Intermédiaire
지구는 하나뿐이니까 우리가 잘 지켜야지. (잘 지켜야지, 아껴야지, 보호해야지)
🔤 jiguneun hanappunnikka / uriga / jal jikyeoyaji (jal jikyeoyaji, akkyeoyaji, bohohaeyaji)
Comme il n'y a qu'une seule Terre, / nous / devons bien la protéger. (devons bien la protéger, devons l'économiser, devons la protéger)