🟡 Intermédiaire
뭔가를 정의한다는 건 그게 뭔지 명확하게 설명하는 거잖아. (명확하게, 정확하게, 분명하게, 구체적으로)
🔤 mwongareul jeonguihandaneun geon / geuge mwonji / myeonghwakage / seolmyeonghaneun / geojanha (myeonghwakage, jeonghwakage, bunmyeonghage, guchejeogeuro)
Définir quelque chose, / c'est expliquer / ce que c'est / clairement, / non ? (clairement, précisément, distinctement, concrètement)
🟡 Intermédiaire
나는 어려운 개념을 설명할 때 먼저 정의부터 내리고 시작해. (정의부터 내리고, 뜻부터 짚고, 개념부터 잡고)
🔤 naneun eoryeoun gaenyeomeul seolmyeonghal ttae / meonjeo / jeonguibuteo naerigo / sijakae (jeonguibuteo naerigo, tteutbuteo jipgo, gaenyeombuteo japgo)
Quand j'explique une notion difficile, / d'abord, / je commence par la définir / avant de continuer. (par la définir, par en préciser le sens, par en cerner la notion)
🔴 Avancé
넌 '행복'이라는 단어를 어떻게 정의하고 싶어? (행복, 성공, 사랑, 자유)
🔤 neon / 'haengbok'iraneun daneoreul / eotteoke jeonguihago sipeo (haengbok, seonggong, sarang, jayu)
Toi, / comment voudrais-tu définir / le mot « bonheur » ? (bonheur, succès, amour, liberté)
🟡 Intermédiaire
정확한 정의가 있어야 오해 없이 대화할 수 있어. (오해 없이, 헷갈림 없이, 착오 없이)
🔤 jeonghwakan jeonguiga isseoya / ohae eopsi / daehwahal su isseo (ohae eopsi, hetgallim eopsi, chagoh eopsi)
Il faut une définition précise / pour discuter / sans malentendu. (sans malentendu, sans confusion, sans erreur)
🔴 Avancé
사전적 정의랑 내가 느끼는 정의는 다를 때가 많아. (사전적 정의, 이론적 정의, 공식적 정의)
🔤 sajeonjeok jeonguirang / naega neukkineun jeonguineun / dareul ttaega / mana (sajeonjeok jeongui, ironjeok jeongui, gongsikjeok jeongui)
La définition du dictionnaire / et celle que je ressens / sont souvent / différentes. (définition du dictionnaire, définition théorique, définition officielle)
🟡 Intermédiaire
정의를 내리는 게 생각보다 어려운 것 같아. (어려운, 까다로운, 헷갈리는, 애매한)
🔤 jeonguireul naerineun ge / saenggakboda / eoryeoun / geot gata (eoryeoun, kkadaroun, hetgallineun, aemaehan)
Définir quelque chose, / c'est plus difficile / que je ne pensais, / je trouve. (difficile, délicat, déroutant, flou)
🟡 Intermédiaire
같은 단어라도 사람마다 정의가 조금씩 다르더라. (조금씩, 미묘하게, 확연히, 은근히)
🔤 gateun daneorado / saram-mada jeonguiga / jogeumssik / dareudeora (jogeumssik, miyohage, hwagyeonhi, eungeunhi)
Même pour un même mot, / la définition de chacun / diffère / légèrement. (légèrement, subtilement, nettement, discrètement)
🔴 Avancé
나는 글을 쓸 때 핵심 용어부터 정의하고 들어가. (정의하고, 짚고, 설명하고, 풀이하고)
🔤 naneun geureul sseul ttae / haeksim yongeobuteo / jeonguihago / deureoga (jeonguihago, jipgo, seolmyeonghago, puriihago)
Quand j'écris, / je commence par définir / les termes clés / avant d'entrer dans le sujet. (les définir, les préciser, les expliquer, les clarifier)
🔴 Avancé
정의가 애매하면 논쟁이 끝나지 않아. (애매하면, 불분명하면, 모호하면, 흐릿하면)
🔤 jeonguiga / aemaehamyeon / nonjaengi / kkeutnaji ana (aemaehamyeon, bulbunmyeonghamyeon, mohohamyeon, heureuthamyeon)
Si la définition / est floue, / le débat / n'en finit jamais. (floue, imprécise, ambiguë, vague)
🟡 Intermédiaire
넌 이 단어를 한 문장으로 정의할 수 있어? (한 문장으로, 한 줄로, 짧게, 간단히)
🔤 neon / i daneoreul / han munjangeuro / jeonguihal su isseo (han munjangeuro, han jullo, jjalge, gandanhi)
Toi, / ce mot, / peux-tu le définir / en une seule phrase ? (en une seule phrase, en une ligne, brièvement, simplement)
🟡 Intermédiaire
설명만 하는 것보다 예를 들어주면 훨씬 이해가 잘 돼. (예를 들어주면, 사례를 보여주면, 보기를 들면)
🔤 seolmyeongman haneun geotboda / yereul deureojumyeon / hwolssin ihaega jal dwae (yereul deureojumyeon, sareereul boyeojumyeon, bogireul deulmyeon)
Plutôt que de se contenter d'expliquer, / donner un exemple / aide bien mieux à comprendre. (donner un exemple, montrer un cas concret, citer un exemple)
🟡 Intermédiaire
나는 어떤 개념을 설명할 때 구체적인 예시를 꼭 들어. (구체적인, 실제 있는, 생생한, 와닿는)
🔤 naneun eotteon gaenyeomeul seolmyeonghal ttae / guchejeogin / yesireul / kkok deureo (guchejeogin, siljae inneun, saengsaenghan, watdanneun)
Quand j'explique une notion, / un exemple / concret, / je le donne toujours. (concret, réel, vivant, parlant)
🟡 Intermédiaire
넌 그 상황에 딱 맞는 예를 하나만 들어줄 수 있어? (하나만, 두 개만, 간단히, 짧게)
🔤 neon / geu sanghwange ttak matneun yereul / hanaman / deureojul su isseo (hanaman, du gaeman, gandanhi, jjalge)
Toi, / un exemple qui colle parfaitement à cette situation, / rien qu'un seul, / peux-tu m'en donner ? (rien qu'un, seulement deux, simplement, brièvement)
🟡 Intermédiaire
좋은 예시 하나가 긴 설명보다 더 효과적일 때가 있어. (긴 설명보다, 복잡한 이론보다, 어려운 말보다)
🔤 joeun yesi hanaga / gin seolmyeongboda / deo hyogwajeogil ttaega isseo (gin seolmyeongboda, bokjapan ironboda, eoryeoun malboda)
Un bon exemple / peut être plus efficace / qu'une longue explication. (qu'une longue explication, qu'une théorie compliquée, que des mots difficiles)
🟡 Intermédiaire
예를 들 때는 너무 어려운 것보다 친숙한 걸 고르는 게 좋아. (친숙한, 익숙한, 쉬운, 일상적인)
🔤 yereul deul ttaeneun / neomu eoryeoun geotboda / chinsukan / geol goreuneun ge joa (chinsukan, iksukan, swiun, ilsangjeogin)
Quand on donne un exemple, / plutôt que quelque chose de trop difficile, / mieux vaut choisir / quelque chose de familier. (familier, habituel, simple, quotidien)
🟡 Intermédiaire
나는 이해가 안 될 때 예시를 먼저 찾아봐. (예시를, 사례를, 실제 경우를, 비슷한 상황을)
🔤 naneun ihaega an doel ttae / yesireul / meonjeo chajaba (yesireul, sareereul, siljae gyeonguleul, biseutan sanghwangeul)
Quand je ne comprends pas, / un exemple, / c'est ce que je cherche d'abord. (un exemple, un cas concret, une situation réelle, une situation similaire)
🔴 Avancé
예시가 부족하면 이론이 와닿지 않아. (와닿지, 실감 나지, 이해되지, 설득력 있지)
🔤 yesiga bujokamyeon / ironi / watdachi / ana (watdachi, silgam naji, ihaedoeji, seoldeungnyeok itji)
S'il manque d'exemples, / la théorie / ne parle pas vraiment / à l'esprit. (ne parle pas, ne semble pas réelle, ne se comprend pas, ne convainc pas)
🟡 Intermédiaire
넌 이 개념에 어울리는 예를 생각나는 대로 말해볼래? (생각나는 대로, 아무거나, 편하게, 가볍게)
🔤 neon / i gaenyeome eouliineun yereul / saenggangnaneun daero / malhaebollae (saenggangnaneun daero, amugeona, pyeonhage, gabyeopge)
Toi, / un exemple qui correspond à cette notion, / comme ça te vient, / tu veux bien le dire ? (comme ça te vient, n'importe lequel, tranquillement, sans te forcer)
🟡 Intermédiaire
좋은 예시는 듣는 사람 입장에서 골라야 해. (듣는 사람 입장에서, 상대방 눈높이에 맞춰, 청자를 고려해서)
🔤 joeun yesineun / deutneun saram ipjangeseo / gollaya hae (deutneun saram ipjangeseo, sangdaebang nunnopie matchwo, cheongjareul goryeohaeseo)
Un bon exemple / doit être choisi du point de vue / de celui qui écoute. (du point de vue de l'auditeur, en s'adaptant à son niveau, en tenant compte de celui qui écoute)
🟡 Intermédiaire
예를 들자면 이런 경우가 딱 맞는 것 같아. (딱 맞는, 적절한, 알맞은, 대표적인)
🔤 yereul deuljamyeon / ireon gyeonguga / ttak matneun / geot gata (ttak matneun, jeokjeolhan, almajeun, daepyojeogin)
Par exemple, / un cas comme celui-ci / me semble / parfaitement approprié. (parfaitement approprié, adéquat, convenable, représentatif)
🟡 Intermédiaire
두 가지를 나란히 놓고 보면 차이가 훨씬 잘 보여. (나란히 놓고 보면, 함께 놓고 보면, 견줘 보면)
🔤 du gajireul / naranhi noko bomyeon / chaiga hwolssin jal boyeo (naranhi noko bomyeon, hamkke noko bomyeon, gyeonjwo bomyeon)
Si l'on met les deux choses / côte à côte, / la différence se voit bien mieux. (en les mettant côte à côte, en les mettant ensemble, en les comparant)
🟡 Intermédiaire
나는 물건을 살 때 여러 개를 비교해보고 결정해. (비교해보고, 견줘보고, 대조해보고, 따져보고)
🔤 naneun mulgeoneul sal ttae / yeoreo gaereul / bigyohaebogo / gyeoljeonghae (bigyohaebogo, gyeonjwobogo, daejohaebogo, ttajyeobogo)
Quand j'achète quelque chose, / je compare / plusieurs options / avant de décider. (je les compare, je les mets en balance, je les confronte, je les évalue)
🟡 Intermédiaire
넌 이 둘 중에서 뭐가 더 낫다고 생각해? (더 낫다고, 더 좋다고, 더 나을 것 같다고)
🔤 neon / i dul jungeseo / mwoga / deo natdago / saenggake (deo natdago, deo jotago, deo naeul geot gatdago)
Toi, / entre ces deux-là, / lequel / trouves-tu / meilleur ? (meilleur, préférable, sans doute meilleur)
🟡 Intermédiaire
비슷해 보여도 자세히 비교하면 다른 점이 많아. (자세히 비교하면, 꼼꼼히 대조하면, 세밀하게 견줘보면)
🔤 biseutae boyeodo / jasehi bigyohamyeon / dareun jeomi mana (jasehi bigyohamyeon, kkomkkomhi daejohamyeon, semilhage gyeonjwobomyeon)
Même si elles semblent similaires, / en comparant en détail, / on trouve beaucoup de différences. (en comparant en détail, en confrontant minutieusement, en les examinant finement)
🔴 Avancé
대조를 해보면 각자의 장단점이 더 뚜렷해져. (더 뚜렷해져, 더 선명해져, 더 명확해져)
🔤 daejoreul haebomyeon / gakjaui jangdanjeomi / deo tturyeotaejyeo (deo tturyeotaejyeo, deo seonmyeonghaejyeo, deo myeonghwakaejyeo)
En les confrontant, / les forces et faiblesses de chacun / deviennent plus nettes. (deviennent plus nettes, plus claires, plus évidentes)
🟡 Intermédiaire
나는 새로운 걸 배울 때 예전 방식과 비교하면서 이해해. (비교하면서, 견주면서, 대조하면서)
🔤 naneun saeroun geol baeul ttae / yejeon bangsikgwa / bigyohamyeonseo / ihaehae (bigyohamyeonseo, gyeonjumyeonseo, daejohamyeonseo)
Quand j'apprends quelque chose de nouveau, / je le comprends / en le comparant / à l'ancienne méthode. (en le comparant, en le mettant en balance, en le confrontant)
🟡 Intermédiaire
공통점보다 차이점을 먼저 찾는 게 도움이 될 때도 있어. (차이점을, 다른 점을, 대비되는 부분을)
🔤 gongtongjeomboda / chaijeomeul / meonjeo channeun ge / doumi doel ttaedo isseo (chaijeomeul, dareun jeomeul, daebidoeneun buboneul)
Plutôt que les points communs, / chercher d'abord / les différences / peut parfois aider. (les différences, les points divergents, les parties contrastées)
🟡 Intermédiaire
넌 이 두 사람을 어떻게 비교하고 싶어? (비교하고, 견주고, 대조하고)
🔤 neon / i du sarameul / eotteoke / bigyohago / sipeo (bigyohago, gyeonjugo, daejohago)
Toi, / ces deux personnes, / comment / voudrais-tu / les comparer ? (les comparer, les mettre en balance, les confronter)
🔴 Avancé
비교 대상이 없으면 뭐가 좋은지 판단하기 어려워. (판단하기, 가늠하기, 결정하기)
🔤 bigyo daesangi eopseumyeon / mwoga joeunji / pandanhagi / eoryeowo (pandanhagi, ganeumhagi, gyeoljeonghagi)
Sans point de comparaison, / il est difficile / de juger / ce qui est bon. (juger, évaluer, décider)
🔴 Avancé
겉으로는 비슷해도 속을 들여다보면 완전히 다를 수 있어. (완전히, 전혀, 확연히, 뚜렷하게)
🔤 geoteuroneun biseutaedo / sogeul deuryeodabomyeon / wanjeonhi / dareul su isseo (wanjeonhi, jeonhyeo, hwagyeonhi, tturyeotage)
Même si ça se ressemble en surface, / en regardant de plus près, / ça peut être / totalement différent. (totalement, complètement, nettement, manifestement)
🟡 Intermédiaire
눈에 보이는 대로 자세히 설명하는 게 묘사인 것 같아. (자세히, 세밀하게, 구체적으로, 생생하게)
🔤 nune boineun daero / jasehi / seolmyeonghaneun ge / myosain geot gata (jasehi, semilhage, guchejeogeuro, saengsaenghage)
Décrire ce qu'on voit / en détail, / exactement comme c'est, / je crois que c'est ça, la description. (en détail, minutieusement, concrètement, de façon vivante)
🟡 Intermédiaire
나는 여행 갔을 때 본 풍경을 최대한 생생하게 말해주고 싶어. (생생하게, 실감 나게, 눈에 보이듯, 자세하게)
🔤 naneun yeohaeng gasseul ttae bon punggyeongeul / choedaehan / saengsaenghage / malhaejugo sipeo (saengsaenghage, silgam nage, nune boideut, jasehage)
Le paysage que j'ai vu en voyage, / je veux le raconter / le plus vivement / possible. (de façon vivante, avec réalisme, comme si on le voyait, en détail)
🟡 Intermédiaire
넌 지금 네 방을 말로 묘사해볼 수 있어? (말로, 자세히, 한번, 그림 그리듯)
🔤 neon / jigeum ne bangeul / mallo / myosahaebol su isseo (mallo, jasehi, hanbeon, geurim geurideut)
Toi, / ta chambre en ce moment, / peux-tu / la décrire avec des mots ? (avec des mots, en détail, une fois, comme en peignant un tableau)
🔴 Avancé
좋은 묘사는 듣는 사람이 그 장면을 상상하게 만들어. (상상하게, 그려보게, 떠올리게, 눈앞에 보게)
🔤 joeun myosaneun / deutneun sarami / geu jangmyeoneul / sangsanghage / mandeureo (sangsanghage, geuryeobogae, tteoollige, nunape bogae)
Une bonne description / fait / imaginer / cette scène / à celui qui écoute. (imaginer, se représenter, se rappeler, voir devant ses yeux)
🟡 Intermédiaire
색깔이나 소리까지 구체적으로 표현하면 묘사가 더 생생해져. (색깔이나 소리까지, 냄새나 촉감까지, 작은 디테일까지)
🔤 saekkkarina sorikkaji / guchejeogeuro pyohyeonhamyeon / myosaga deo saengsaenghaejyeo (saekkkarina sorikkaji, naemsaena chokgamkkaji, jageun ditelkkaji)
Si l'on exprime concrètement / même les couleurs et les sons, / la description devient plus vivante. (même les couleurs et les sons, même les odeurs et les sensations, même les petits détails)
🔴 Avancé
나는 감정을 직접 말하기보다 상황으로 묘사하는 걸 좋아해. (상황으로, 장면으로, 행동으로)
🔤 naneun gamjeongeul jikjeop malhagiboda / sanghwangeuro / myosahaneun geol joahae (sanghwangeuro, jangmyeoneuro, haengdongeuro)
Plutôt que d'exprimer directement mes émotions, / je préfère les décrire / à travers une situation. (à travers une situation, à travers une scène, à travers une action)
🟡 Intermédiaire
묘사가 너무 길어지면 오히려 지루해질 때도 있어. (지루해질, 늘어질, 산만해질, 흐트러질)
🔤 myosaga neomu gireojimyeon / ohiryeo / jiruhaejil / ttaedo isseo (jiruhaejil, neureojil, sanmanhaejil, heuteureojil)
Si la description devient trop longue, / au contraire, / elle peut parfois / devenir ennuyeuse. (devenir ennuyeuse, traîner en longueur, devenir décousue, perdre le fil)
🟡 Intermédiaire
넌 그 사람의 인상을 어떻게 묘사하겠어? (인상을, 첫인상을, 분위기를, 표정을)
🔤 neon / geu saramui / insangeul / eotteoke myosahagesseo (insangeul, cheosinsangeul, bunwigireul, pyojeongeul)
Toi, / l'impression que te fait cette personne, / comment / la décrirais-tu ? (l'impression, la première impression, l'atmosphère, l'expression du visage)
🔴 Avancé
세밀한 묘사 하나가 이야기 전체를 살아있게 만들어. (살아있게, 생생하게, 입체적으로, 실감 나게)
🔤 semilhan myosa hanaga / iyagi jeonchereul / saraitge / mandeureo (saraitge, saengsaenghage, ipchejeogeuro, silgam nage)
Une seule description minutieuse / rend / toute l'histoire / vivante. (vivante, réaliste, en relief, palpable)
🟡 Intermédiaire
냄새나 촉감까지 묘사에 담으면 훨씬 실감 나. (냄새나 촉감까지, 소리나 온도까지, 분위기까지)
🔤 naemsaena chokgamkkaji / myosae dameumyeon / hwolssin silgam na (naemsaena chokgamkkaji, sorina ondokkaji, bunwigikkaji)
Si l'on inclut dans la description / même les odeurs et les sensations, / c'est bien plus réaliste. (même les odeurs et les sensations, même les sons et la température, même l'atmosphère)
🟡 Intermédiaire
있었던 일을 순서대로 풀어내는 게 서사인 것 같아. (순서대로, 시간 순서로, 차례차례, 흐름대로)
🔤 isseotdeon ireul / sunseodaero / puroenaeneun ge seosain geot gata (sunseodaero, sigan sunseoro, charyecharye, heureumdaero)
Raconter les faits / dans l'ordre / où ils se sont produits, je crois que c'est ça, le récit. (dans l'ordre, dans l'ordre chronologique, étape par étape, en suivant le fil)
🟡 Intermédiaire
나는 여행 이야기를 할 때 시간 순서대로 자연스럽게 풀어. (시간 순서대로, 있었던 대로, 처음부터 끝까지)
🔤 naneun yeohaeng iyagireul hal ttae / sigan sunseodaero / jayeonseureopge puro (sigan sunseodaero, isseotdeon daero, cheoeumbuteo kkeutkkaji)
Quand je raconte un voyage, / je le déroule naturellement / dans l'ordre chronologique. (dans l'ordre chronologique, tel que ça s'est passé, du début à la fin)
🟡 Intermédiaire
넌 오늘 있었던 일을 이야기로 들려줄 수 있어? (이야기로, 순서대로, 자세히, 차근차근)
🔤 neon / oneul isseotdeon ireul / iyagiro / deullyeojul su isseo (iyagiro, sunseodaero, jasehi, chageunchageun)
Toi, / ce qui s'est passé aujourd'hui, / peux-tu / me le raconter comme une histoire ? (comme une histoire, dans l'ordre, en détail, étape par étape)
🔴 Avancé
좋은 서사는 사건의 흐름이 자연스럽게 느껴져. (자연스럽게, 매끄럽게, 물 흐르듯, 부드럽게)
🔤 joeun seosaneun / sageonui heureumi / jayeonseureopge / neukkyeojyeo (jayeonseureopge, maekkeureopge, mul heureudeut, budeureopge)
Dans un bon récit, / le déroulement des événements / se sent / naturel. (naturel, fluide, comme un cours d'eau, doux)
🟡 Intermédiaire
서사에는 시작과 중간과 끝이 분명히 있어야 해. (분명히, 확실히, 뚜렷하게, 제대로)
🔤 seosaeneun / sijakgwa junggangwa kkeuchi / bunmyeonghi / isseoya hae (bunmyeonghi, hwaksilhi, tturyeotage, jedaero)
Dans un récit, / un début, un milieu et une fin / doivent / clairement exister. (clairement, certainement, nettement, comme il se doit)
🟡 Intermédiaire
나는 사건을 설명할 때 순서를 헷갈리지 않으려고 노력해. (순서를, 시간 흐름을, 앞뒤를)
🔤 naneun sageoneul seolmyeonghal ttae / sunseoreul / hetgalliji anheuryeogo noryeokae (sunseoreul, sigan heureumeul, apdwireul)
Quand j'explique un événement, / j'essaie / de ne pas confondre l'ordre. (l'ordre, le déroulement chronologique, l'avant et l'après)
🟡 Intermédiaire
서사가 뒤죽박죽이면 듣는 사람이 이해하기 힘들어. (뒤죽박죽이면, 뒤섞이면, 순서가 엉키면)
🔤 seosaga / dwijukbakjugimyeon / deutneun sarami / ihaehagi himdeureo (dwijukbakjugimyeon, dwiseokkimyeon, sunseoga eongkimyeon)
Si le récit / est tout embrouillé, / celui qui écoute / a du mal à comprendre. (est tout embrouillé, est tout mélangé, si l'ordre s'emmêle)
🟡 Intermédiaire
넌 이 사건을 어떤 순서로 이야기하고 싶어? (어떤 순서로, 어디서부터, 어떻게, 무슨 순서로)
🔤 neon / i sageoneul / eotteon sunseoro / iyagihago sipeo (eotteon sunseoro, eodiseobuteo, eotteoke, museun sunseoro)
Toi, / cet événement, / dans quel ordre / veux-tu le raconter ? (dans quel ordre, à partir d'où, comment, selon quel ordre)
🟡 Intermédiaire
사소한 사건도 잘 풀어내면 재밌는 이야기가 돼. (잘 풀어내면, 잘 엮으면, 잘 살리면)
🔤 sasohan sageondo / jal puroenaemyeon / jaeminneun iyagiga dwae (jal puroenaemyeon, jal yeokkeumyeon, jal sallimyeon)
Même un événement minime / peut devenir une histoire intéressante / si on sait bien le raconter. (si on sait bien le raconter, bien le tisser, bien le mettre en valeur)
🔴 Avancé
서사에는 그 사람만의 시각이 자연스럽게 담기더라. (그 사람만의 시각이, 화자의 관점이, 개인적인 느낌이)
🔤 seosaeneun / geu sarammanui sigagi / jayeonseureopge damgideora (geu saramman-ui sigagi, hwajaui gwanjeomi, gaeinjeogin neukkimi)
Dans un récit, / le point de vue propre à la personne / se glisse naturellement. (le point de vue propre à la personne, la perspective du narrateur, un ressenti personnel)
🟡 Intermédiaire
비슷한 것끼리 묶어서 나누는 게 분류인 것 같아. (묶어서 나누는, 갈래별로 나누는, 종류별로 나누는)
🔤 biseutan geotkkiri / mukkeoseo nanuneun / ge / bunryuin geot gata (mukkeoseo nanuneun, gallaebyeollo nanuneun, jongnyubyeollo nanuneun)
Regrouper / des choses similaires / et les répartir, / je crois que c'est ça, la classification. (les regrouper et les répartir, les diviser par catégorie, les diviser par type)
🟡 Intermédiaire
나는 물건을 정리할 때 종류별로 나눠서 정리해. (종류별로, 용도별로, 카테고리별로)
🔤 naneun mulgeoneul jeongnihal ttae / jongnyubyeollo / nanwoseo jeongnihae (jongnyubyeollo, yongdobyeollo, katgorbyeollo)
Quand je range mes affaires, / je les range / en les divisant par type. (par type, par usage, par catégorie)
🟡 Intermédiaire
넌 이 자료들을 어떤 기준으로 분류하고 싶어? (어떤 기준으로, 무슨 기준으로, 어떻게)
🔤 neon / i jaryodeureul / eotteon gijuneuro / bunryuhago sipeo (eotteon gijuneuro, museun gijuneuro, eotteoke)
Toi, / ces données, / selon quel critère / veux-tu les classer ? (selon quel critère, sur quelle base, comment)
🟡 Intermédiaire
기준이 명확해야 분류가 헷갈리지 않아. (명확해야, 확실해야, 분명해야, 뚜렷해야)
🔤 gijuni / myeonghwakaeya / bunryuga / hetgalliji ana (myeonghwakaeya, hwaksilhaeya, bunmyeonghaeya, tturyeotaeya)
Le critère / doit être clair / pour que la classification / ne prête pas à confusion. (clair, certain, net, précis)
🟡 Intermédiaire
분류를 잘하면 복잡한 것도 한눈에 정리돼. (한눈에, 깔끔하게, 체계적으로, 일목요연하게)
🔤 bunryureul jalhamyeon / bokjapan geotdo / hannune / jeongnidwae (hannune, kkalkkeumhage, chegyejeogeuro, ilmogyoyeonhage)
En classant bien, / même les choses compliquées / se rangent / d'un seul coup d'œil. (d'un seul coup d'œil, avec netteté, de façon systématique, clairement)
🟡 Intermédiaire
나는 책을 장르별로 나눠서 꽂아둬. (장르별로, 주제별로, 작가별로)
🔤 naneun chaegeul / jangneubyeollo / nanwoseo kkojado (jangneubyeollo, jujebyeollo, jakgabyeollo)
Mes livres, / je les range sur l'étagère / en les divisant par genre. (par genre, par thème, par auteur)
🟡 Intermédiaire
같은 자료도 기준에 따라 분류 결과가 달라져. (기준에 따라, 관점에 따라, 방식에 따라)
🔤 gateun jaryodo / gijune ttara / bunryu gyeolgwaga dallajyeo (gijune ttara, gwanjeome ttara, bangsige ttara)
Même pour les mêmes données, / le résultat de la classification change / selon le critère. (selon le critère, selon le point de vue, selon la méthode)
🟡 Intermédiaire
넌 이 사람들을 어떻게 나눠서 볼 수 있을까? (나눠서, 구분해서, 갈라서, 분류해서)
🔤 neon / i saramdeureul / eotteoke / nanwoseo / bol su isseulkka (nanwoseo, gubunhaeseo, gallaseo, bunryuhaeseo)
Toi, / ces gens, / comment / pourrait-on / les diviser pour les considérer ? (en les divisant, en les distinguant, en les séparant, en les classant)
🟡 Intermédiaire
분류가 잘못되면 나중에 찾기가 어려워져. (찾기가, 정리하기가, 관리하기가)
🔤 bunryuga jalmotdoemyeon / najunge / chatgiga / eoryeowojyeo (chatgiga, jeongnihagiga, gwallihagiga)
Si la classification est mal faite, / plus tard, / il devient difficile / de retrouver les choses. (de les retrouver, de les ranger, de les gérer)
🟡 Intermédiaire
나는 할 일을 중요도에 따라 분류해서 처리해. (중요도에 따라, 우선순위에 따라, 급한 정도에 따라)
🔤 naneun hal ireul / jungyodoe ttara / bunryuhaeseo cheorihae (jungyodoe ttara, useonsunwie ttara, geupan jeongdoe ttara)
Mes tâches, / je les traite / en les classant selon leur importance. (selon leur importance, selon leur priorité, selon leur urgence)
🟡 Intermédiaire
전체를 부분으로 나눠서 살펴보는 게 분석인 것 같아. (부분으로 나눠서, 요소별로 쪼개서, 하나하나 뜯어서)
🔤 jeonchereul / bubuneuro nanwoseo / salpyeoboneun ge bunseogin geot gata (bubuneuro nanwoseo, yosobyeollo jjogaeseo, hanahana tteudeoseo)
Diviser le tout / en parties / et l'examiner, je crois que c'est ça, l'analyse. (en le divisant en parties, en le décomposant en éléments, en l'examinant un à un)
🟡 Intermédiaire
나는 문제가 생기면 원인부터 하나씩 분석해봐. (원인부터, 근본부터, 배경부터)
🔤 naneun munjega saenggimyeon / woninbuteo / hanassik bunseokaeba (woninbuteo, geunbonbuteo, baegyeongbuteo)
Quand un problème surgit, / je l'analyse / un par un, en commençant par la cause. (par la cause, par la source, par le contexte)
🟡 Intermédiaire
넌 이 상황을 어떻게 분석하고 있어? (어떻게, 무슨 관점으로, 어떤 식으로)
🔤 neon / i sanghwangeul / eotteoke / bunseokago isseo (eotteoke, museun gwanjeomeuro, eotteon sigeuro)
Toi, / cette situation, / comment / es-tu en train de l'analyser ? (comment, avec quel point de vue, de quelle manière)
🟡 Intermédiaire
자세히 분석해보면 몰랐던 원인이 보일 때가 있어. (자세히, 꼼꼼히, 깊이, 세밀하게)
🔤 jasehi / bunseokaebomyeon / mollatdeon woni / boil ttaega isseo (jasehi, kkomkkomhi, gipi, semilhage)
En analysant / en détail, / on peut parfois voir / une cause qu'on ignorait. (en détail, minutieusement, en profondeur, finement)
🔴 Avancé
분석 없이 판단하면 잘못된 결론에 도달하기 쉬워. (잘못된 결론에, 성급한 판단에, 엉뚱한 결과에)
🔤 bunseok eopsi pandanhamyeon / jalmotdoen gyeollone / dodalhagi swiwo (jalmotdoen gyeollone, seonggeupan pandane, eongttunghan gyeolgware)
Juger sans analyse, / c'est facile / d'arriver à une conclusion erronée. (à une conclusion erronée, à un jugement hâtif, à un résultat absurde)
🔴 Avancé
나는 데이터를 볼 때 숫자보다 흐름을 먼저 분석해. (숫자보다, 결과보다, 표면보다)
🔤 naneun deiteoreul bol ttae / sutjaboda / heureumeul meonjeo bunseokae (sutjaboda, gyeolgwaboda, pyomyeonboda)
Quand je regarde des données, / j'analyse d'abord la tendance / plutôt que les chiffres. (plutôt que les chiffres, plutôt que les résultats, plutôt que la surface)
🔴 Avancé
겉만 보고 판단하기보다 속을 분석하는 게 정확해. (속을, 내부를, 본질을, 구조를)
🔤 geotman bogo pandanhagiboda / sogeul / bunseokaneun ge jeonghwakae (sogeul, naebureul, bonjireul, gujoreul)
Plutôt que de juger sur l'apparence, / c'est plus précis / d'analyser l'intérieur. (l'intérieur, l'intérieur profond, l'essence, la structure)
🟡 Intermédiaire
넌 이 결과가 왜 이렇게 나왔다고 분석해? (왜 이렇게 나왔다고, 어떤 이유로, 무엇 때문에)
🔤 neon / i gyeolgwaga / wae ireoke nawatdago / bunseokae (wae ireoke nawatdago, eotteon iyuro, mueot ttaemune)
Toi, / ce résultat, / pourquoi penses-tu qu'il est / sorti ainsi ? (pourquoi il est sorti ainsi, pour quelle raison, à cause de quoi)
🔴 Avancé
분석을 하다 보면 예상 못 한 패턴이 보이기도 해. (예상 못 한, 뜻밖의, 숨겨진, 새로운)
🔤 bunseogeul hada bomyeon / yesang mot han / paeteoni boigido hae (yesang mot han, tteutbakkui, sumgyeojin, saeroun)
En analysant, / des schémas inattendus / peuvent aussi apparaître. (inattendus, imprévus, cachés, nouveaux)
🔴 Avancé
나는 실패했을 때 감정보다 원인부터 분석하려고 해. (감정보다, 자책보다, 후회보다)
🔤 naneun silpaehaesseul ttae / gamjeongboda / woninbuteo bunseokaryeogo hae (gamjeongboda, jachaekboda, huhoeboda)
Quand j'échoue, / j'essaie d'analyser la cause d'abord / plutôt que mes émotions. (plutôt que mes émotions, plutôt que l'autocritique, plutôt que le regret)
🟡 Intermédiaire
긴 내용을 짧게 정리하는 게 요약인 것 같아. (짧게 정리하는, 간단히 줄이는, 핵심만 추리는)
🔤 gin naeyongeul / jjalge jeongnihaneun / ge / yoyagin geot gata (jjalge jeongnihaneun, gandanhi jureineun, haeksimman churineun)
Résumer / un long contenu / de façon brève, / je crois que c'est ça, le résumé. (le résumer brièvement, le réduire simplement, en extraire l'essentiel)
🟡 Intermédiaire
나는 책을 읽으면 핵심만 요약해서 메모해둬. (핵심만, 중요한 내용만, 필요한 부분만)
🔤 naneun chaegeul ilgeumyeon / haeksimman / yoyakaeseo memohaedwo (haeksimman, jungyohan naeyongman, piryohan bubunman)
Quand je lis un livre, / je note un résumé / de l'essentiel seulement. (l'essentiel seulement, le contenu important seulement, les parties nécessaires seulement)
🟡 Intermédiaire
넌 이 이야기를 한 문장으로 요약할 수 있어? (한 문장으로, 한 줄로, 짧게, 간단히)
🔤 neon / i iyagireul / han munjangeuro / yoyakal su isseo (han munjangeuro, han jullo, jjalge, gandanhi)
Toi, / cette histoire, / peux-tu la résumer / en une seule phrase ? (en une seule phrase, en une ligne, brièvement, simplement)
🟡 Intermédiaire
요약을 잘하면 핵심이 훨씬 명확해져. (명확해져, 선명해져, 뚜렷해져, 분명해져)
🔤 yoyageul jalhamyeon / haeksimi / hwolssin / myeonghwakaejyeo (myeonghwakaejyeo, seonmyeonghaejyeo, tturyeotaejyeo, bunmyeonghaejyeo)
Bien résumer / rend / l'essentiel / bien plus clair. (plus clair, plus net, plus évident, plus précis)
🔴 Avancé
너무 자세히 요약하면 오히려 요약의 의미가 없어져. (오히려, 도리어, 반대로)
🔤 neomu jasehi yoyakamyeon / ohiryeo / yoyagui uimiga eopseojyeo (ohiryeo, dorieo, bandaero)
Si l'on résume de façon trop détaillée, / au contraire, / le résumé perd son sens. (au contraire, à l'inverse, à rebours)
🟡 Intermédiaire
나는 회의 끝나고 내용을 간단히 요약해서 공유해. (간단히, 짧게, 핵심만, 빠르게)
🔤 naneun hoeui kkeutnago / naeyongeul / gandanhi / yoyakaeseo gongyuhae (gandanhi, jjalge, haeksimman, ppareuge)
Après une réunion, / je résume le contenu / brièvement / et je le partage. (brièvement, en peu de mots, l'essentiel seulement, rapidement)
🟡 Intermédiaire
요약할 때는 중요한 부분만 골라내는 게 중요해. (골라내는, 추려내는, 뽑아내는, 걸러내는)
🔤 yoyakal ttaeneun / jungyohan bubunman / gollaenaeneun / ge jungyohae (gollaenaeneun, churyeonaeneun, ppobanaeneun, geolleonaeneun)
Quand on résume, / l'important / c'est de sélectionner / seulement les parties importantes. (les sélectionner, les trier, les extraire, les filtrer)
🟡 Intermédiaire
넌 오늘 배운 걸 한 줄로 요약하면 뭐야? (한 줄로, 짧게, 간단히, 핵심만)
🔤 neon / oneul baeun geol / han jullo / yoyakamyeon mwoya (han jullo, jjalge, gandanhi, haeksimman)
Toi, / ce que tu as appris aujourd'hui, / résumé / en une ligne, ça donne quoi ? (en une ligne, brièvement, simplement, l'essentiel seulement)
🔴 Avancé
좋은 요약은 원래 내용을 왜곡하지 않아. (왜곡하지, 부풀리지, 축소하지, 바꾸지)
🔤 joeun yoyageun / wollae naeyongeul / waegokaji / ana (waegokaji, buputliji, chuksohaji, bakkuji)
Un bon résumé, / le contenu original, / il ne le déforme / pas. (déformer, exagérer, réduire, changer)
🟡 Intermédiaire
나는 시간이 없을 때 요약본부터 먼저 찾아봐. (요약본부터, 핵심 정리부터, 개요부터)
🔤 naneun sigani eopseul ttae / yoyakbonbuteo / meonjeo chajaba (yoyakbonbuteo, haeksim jeongnibuteo, gaeyobuteo)
Quand je n'ai pas le temps, / je cherche d'abord / le résumé. (le résumé, la synthèse de l'essentiel, l'aperçu général)
🟡 Intermédiaire
상대방이 한 말을 그대로 옮기는 게 직접 인용인 것 같아. (그대로 옮기는, 토씨 하나 안 바꾸고 옮기는, 원문 그대로 전하는)
🔤 sangdaebangi han mareul / geudaero omgineun / ge / jikjeop inyongin geot gata (geudaero omgineun, tossi hana an bakkugo omgineun, wonmun geudaero jeonhaneun)
Retranscrire / les mots de l'autre / tels quels, / je crois que c'est ça, la citation directe. (les retranscrire tels quels, sans changer un seul mot, en rapportant le texte original tel quel)
🔴 Avancé
나는 중요한 말은 토씨 하나 안 틀리고 그대로 인용해. (토씨 하나 안 틀리고, 한 글자도 안 바꾸고, 원문 그대로)
🔤 naneun jungyohan mareun / tossi hana an teulligo / geudaero inyonghae (tossi hana an teulligo, han geuljado an bakkugo, wonmun geudaero)
Les paroles importantes, / je les cite telles quelles, / sans me tromper d'un seul mot. (sans me tromper d'un seul mot, sans changer une seule lettre, exactement comme le texte original)
🟡 Intermédiaire
넌 그 사람이 정확히 뭐라고 말했는지 기억해? (정확히, 그대로, 원래, 딱)
🔤 neon / geu sarami / jeonghwakhi / mworago malhaenneunji gieokae (jeonghwakhi, geudaero, wollae, ttak)
Toi, / cette personne, / te souviens-tu / exactement de ce qu'elle a dit ? (exactement, telle quelle, à l'origine, précisément)
🟡 Intermédiaire
직접 인용을 하면 말의 느낌이 그대로 전달돼. (그대로, 생생하게, 온전히, 정확하게)
🔤 jikjeop inyongeul hamyeon / marui neukkimi / geudaero / jeondaldwae (geudaero, saengsaenghage, onjeonhi, jeonghwakhage)
En citant directement, / le ton des paroles / se transmet / tel quel. (tel quel, de façon vivante, intégralement, avec précision)
🟡 Intermédiaire
인용할 때는 원래 말한 그대로 옮기는 게 중요해. (원래 말한 그대로, 있는 그대로, 발언 그대로)
🔤 inyonghal ttaeneun / wollae malhan geudaero / omgineun ge jungyohae (wollae malhan geudaero, inneun geudaero, bareon geudaero)
Quand on cite, / l'important est de retranscrire / exactement ce qui a été dit à l'origine. (exactement ce qui a été dit à l'origine, tel quel, exactement les propos tenus)
🔴 Avancé
나는 인상 깊은 말은 따옴표까지 붙여서 그대로 적어둬. (따옴표까지 붙여서, 원문 그대로, 토씨까지 살려서)
🔤 naneun insang gipeun mareun / ttaompyokkaji buchyeoseo / geudaero jeogeodwo (ttaompyokkaji buchyeoseo, wonmun geudaero, tossikkaji sallyeoseo)
Les paroles marquantes, / je les note telles quelles, / même avec les guillemets. (même avec les guillemets, exactement comme le texte original, en gardant chaque mot)
🟡 Intermédiaire
직접 인용이 부정확하면 오해가 생길 수 있어. (부정확하면, 틀리면, 왜곡되면, 잘못되면)
🔤 jikjeop inyongi / bujeonghwakamyeon / ohaega / saenggil su isseo (bujeonghwakamyeon, teullimyeon, waegokdoemyeon, jalmotdoemyeon)
Si la citation directe / est imprécise, / un malentendu / peut naître. (imprécise, erronée, déformée, incorrecte)
🟡 Intermédiaire
넌 그 말을 있는 그대로 인용해줄 수 있어? (있는 그대로, 원문 그대로, 토씨 하나 안 빼고)
🔤 neon / geu mareul / inneun geudaero / inyonghaejul su isseo (inneun geudaero, wonmun geudaero, tossi hana an ppaego)
Toi, / ces propos, / peux-tu les citer / exactement tels quels ? (exactement tels quels, comme le texte original, sans en omettre un seul mot)
🔴 Avancé
정확한 인용은 신뢰를 더해주는 것 같아. (신뢰를, 믿음을, 설득력을, 무게감을)
🔤 jeonghwakan inyongeun / sillyoereul / deohaejuneun geot gata (sillyoereul, mideumeul, seoldeungnyeogeul, mugegameul)
Une citation précise / semble ajouter / de la crédibilité. (de la crédibilité, de la confiance, du pouvoir de conviction, du poids)
🔴 Avancé
나는 논문을 쓸 때 중요한 부분은 직접 인용으로 남겨. (직접 인용으로, 원문 그대로, 따옴표를 써서)
🔤 naneun nonmuneul sseul ttae / jungyohan bubuneun / jikjeop inyongeuro / namgyeo (jikjeop inyongeuro, wonmun geudaero, ttaompyoreul sseoseo)
Quand j'écris un mémoire, / les parties importantes, / en citation directe, / je les garde. (en citation directe, exactement comme le texte original, en utilisant des guillemets)
🔴 Avancé
상대방의 말을 내 표현으로 바꿔서 전하는 게 간접 인용인 것 같아. (내 표현으로 바꿔서, 내 말로 풀어서, 요점만 추려서)
🔤 sangdaebangui mareul / nae pyohyeoneuro bakkwoseo / jeonhaneun ge ganjeop inyongin geot gata (nae pyohyeoneuro bakkwoseo, nae mallo pureoseo, yojeomman churyeoseo)
Transmettre / les propos de l'autre / en les reformulant avec mes propres mots, je crois que c'est ça, la citation indirecte. (en les reformulant avec mes propres mots, en les exprimant à ma façon, en n'en gardant que l'essentiel)
🟡 Intermédiaire
나는 대화 내용을 전할 때 요점만 간접적으로 전해. (요점만, 핵심만, 대략적으로)
🔤 naneun daehwa naeyongeul jeonhal ttae / yojeomman / ganjeopjeogeuro jeonhae (yojeomman, haeksimman, daeryakjeogeuro)
Quand je rapporte le contenu d'une conversation, / je transmets seulement l'essentiel / de façon indirecte. (seulement l'essentiel, seulement le point clé, de façon approximative)
🟡 Intermédiaire
넌 그 사람 말을 네 식으로 바꿔서 말해줄 수 있어? (네 식으로 바꿔서, 네 말로, 요약해서)
🔤 neon / geu saram mareul / ne sigeuro bakkwoseo / malhaejul su isseo (ne sigeuro bakkwoseo, ne mallo, yoyakaeseo)
Toi, / ce que cette personne a dit, / peux-tu / le dire à ta façon ? (à ta façon, avec tes propres mots, en le résumant)
🔴 Avancé
간접 인용은 말투보다 내용에 집중하게 해줘. (말투보다, 표현보다, 어조보다)
🔤 ganjeop inyongeun / maltuboda / naeyonge jipjunghage haejwo (maltuboda, pyohyeonboda, eojoboda)
La citation indirecte / permet de se concentrer sur le contenu / plutôt que sur le ton employé. (plutôt que sur le ton, plutôt que sur les tournures, plutôt que sur l'intonation)
🟡 Intermédiaire
너무 많이 바꾸면 원래 의미가 달라질 수도 있어. (너무 많이, 지나치게, 과하게)
🔤 neomu mani / bakkumyeon / wollae uimiga / dallajil sudo isseo (neomu mani, jinachige, gwahage)
Si l'on change / trop, / le sens original / peut aussi se déformer. (trop, excessivement, à l'excès)
🔴 Avancé
나는 공식적인 글에서는 직접 인용보다 간접 인용을 자주 써. (직접 인용보다, 원문 인용보다, 그대로 옮기기보다)
🔤 naneun gongsikjeogin geureseoneun / jikjeop inyongboda / ganjeop inyongeul jaju sseo (jikjeop inyongboda, wonmun inyongboda, geudaero omgigiboda)
Dans un texte officiel, / j'utilise souvent la citation indirecte / plutôt que la citation directe. (plutôt que la citation directe, plutôt que la citation du texte original, plutôt que de le retranscrire tel quel)
🟡 Intermédiaire
간접 인용을 할 때도 원래 의미는 지켜야 해. (지켜야, 유지해야, 살려야, 보존해야)
🔤 ganjeop inyongeul hal ttaedo / wollae uimineun / jikyeoya / hae (jikyeoya, yujihaeya, sallyeoya, bojonhaeya)
Même en citant indirectement, / il faut / préserver / le sens original. (le préserver, le maintenir, le conserver vivant, le sauvegarder)
🟡 Intermédiaire
넌 그 발언을 요약해서 전해줄 수 있어? (요약해서, 간단히, 핵심만, 네 말로)
🔤 neon / geu bareoneul / yoyakaeseo / jeonhaejul su isseo (yoyakaeseo, gandanhi, haeksimman, ne mallo)
Toi, / cette déclaration, / peux-tu / la transmettre en la résumant ? (en la résumant, brièvement, l'essentiel seulement, avec tes propres mots)
🔴 Avancé
간접 인용은 문맥에 맞게 자연스럽게 풀어내는 게 중요해. (문맥에 맞게, 상황에 맞게, 흐름에 맞게)
🔤 ganjeop inyongeun / munmaege matge / jayeonseureopge puroenaeneun ge jungyohae (munmaege matge, sanghwange matge, heureume matge)
Pour la citation indirecte, / l'important est de la reformuler naturellement / en l'adaptant au contexte. (en l'adaptant au contexte, en l'adaptant à la situation, en l'adaptant au fil du propos)
🟡 Intermédiaire
나는 뉴스를 볼 때 직접 인용과 간접 인용을 구별해서 읽어. (구별해서, 나눠서, 가려서)
🔤 naneun nyuseureul bol ttae / jikjeop inyonggwa ganjeop inyongeul / gubyeolhaeseo / ilgeo (gubyeolhaeseo, nanwoseo, garyeoseo)
Quand je regarde les infos, / je lis / en distinguant / la citation directe de la citation indirecte. (en les distinguant, en les séparant, en les triant)