🟢 Débutant
아, 오늘 누구 만나는지 알아요? 누구 만나는지 알죠?
🔤 a, oneul nugu mannaneunji arayo? / nugu mannaneunji aljyo?
Ah, vous savez qui je vais rencontrer aujourd'hui? / Vous savez qui je rencontre, hein?
🟢 Débutant
저 어제부터 잠 못 잤어요. 신났네요, 얼굴에 햇살이.
🔤 jeo eojebuteo jam mot jasseoyo. / sinnanneyo, eolgure haessari.
Je n'ai pas pu dormir depuis hier. / Vous avez l'air ravi, avec ce visage radieux.
🟢 Débutant
걸어가 볼까요? 네, 어디로요? 이쪽으로. 알겠습니다.
🔤 georeoga bolkkayo? / ne, eodiroyo? / ijjogeuro. / algesseumnida.
On marche? / Oui, vers où? / Par ici. / D'accord.
🟡 Intermédiaire
왜 그러세요, 걸음이 많나… 어, 저 지금 한강 데이트가 처음이라서.
🔤 wae geureoseyo, georeumi manna… / eo, jeo jigeum hangang deiteuga cheoeumirasoe.
Pourquoi vous faites ça, c'est beaucoup de marche…? / Euh, c'est mon premier rendez-vous au fleuve Han.
🟡 Intermédiaire
저요? 아니요, 한강에서 데이트를 해 본 적은 없어요. 그냥… 거짓말.
🔤 jeoyo? aniyo, hangangeseo deiteureul hae bon jeogeun eopseoyo. / geunyang… geojinmal.
Moi? Non, je n'ai jamais eu de rendez-vous au fleuve Han. / C'était juste… un mensonge.
🟡 Intermédiaire
자전거도 늘 혼자 탔어요, 음악과 데이트하면서.
🔤 jajeongeodo neul honja tasseoyo, / eumakgwa deiteuhamyeonseo.
Je faisais aussi toujours du vélo seul, / en sortant avec de la musique.
🟡 Intermédiaire
네, 이거 뭐… 아이고, 되게, 데이트가 처음부터 되게…
🔤 ne, ige mwo… aigo, doege, deiteuga cheoeumbuteo doege…
Oui, c'est quoi ça… oh là là, vraiment, ce rendez-vous est vraiment quelque chose / depuis le début…
🟡 Intermédiaire
한 반년은 거의 1년 만 아닌가요? 어떻게 지내셨는지, 요즘?
🔤 han banyeoneun geoui illyeon man aningayo? / eotteoke jinaesyeonneunji, yojeum?
Ça ne fait pas presque un an, six mois au moins? / Comment allez-vous ces derniers temps?
🟡 Intermédiaire
아, 그렇죠. 네, 리얼 정통 액션 영화. 공유 씨가 완전히 달라졌습니다.
🔤 a, geureochyo. ne, rieol jeongtong aeksyeon yeonghwa. / gongyu ssiga wanjeonhi dallajyeotseumnida.
Ah, d'accord. Oui, un vrai film d'action authentique. / Gong Yoo a complètement changé.
🟡 Intermédiaire
2년 만에 돌아온 영화 '용의자'에서 고난도 액션을 대역 없이 직접 소화하며
🔤 inyeon mane doraon yeonghwa 'yonguija'eseo / gonandoae aeksyeoneul daeyeok eopsi jikjeop sohwahamyeo
Dans 'Le Suspect,' de retour après 2 ans, / il fait lui-même les scènes d'action difficiles sans doublure,
🟡 Intermédiaire
사실, 이 한강에 '용의자' 비밀스러운 장소가 있다고 해서 준비된 보트를 타고 이동했는데요.
🔤 sasil, i hangange 'yonguija' bimilseureoun jangsoga itdago haeseo / junbidoen boteureul tago idonghaenneundeyo.
En fait, on a entendu dire qu'il y a un endroit secret lié au 'Suspect' ici sur le fleuve Han, / donc on s'est déplacés en bateau préparé.
🟡 Intermédiaire
날카로워야 될 거고, 몸 또한 좀… 아무래도 좀 다이어트를 했었죠.
🔤 nakaroweoya doel geogo, mom ttohan jom… amuraedo jom dieoteureul haesseotjyo.
Il fallait avoir l'air affûté, et le corps aussi… en fait j'ai pas mal fait de régime.
🟡 Intermédiaire
몸 좋은 사람들의 어떤 상징인 식스팩, 그 식스팩이 지금 한… 3팩 정도 지금 없어졌어요.
🔤 mom joeun saramdeurui eotteon sangjinginsikseupaek, / geu sikseupaegi jigeum han… sampaek jeongdo jigeum eopseojyeosseoyo.
Les abdos, ce symbole d'un corps en forme, / ces abdos ont maintenant diminué à environ trois, je pense.
🟡 Intermédiaire
한강에 온 게 있잖아요, 다를 거 같은데, 아래에서 위로 올려다보는 건 처음인데.
🔤 hangange on ge itjanhayo, dareul geo gateunde, / araeeseo wiro ollyeodaboneun geon cheoeuminde.
On dit que vous êtes déjà venu au fleuve Han, ça semble différent, / regarder vers le haut depuis en bas, c'est une première pour moi.
🟡 Intermédiaire
근데 망설임 없이 굉장히 냉정한 표정으로 아래로 멋지게 뛰어내려야 하는…
🔤 geunde mangseorim eopsi goengjanghi naengjeonghan pyojeongeuro / araero meotjige ttwieonaeryeoya haneun…
Mais sans hésiter, avec une expression très calme, / il fallait sauter en bas avec style…
🟢 Débutant
오, 바로 한 번에 뛰어내리셨어요? 진짜요? 잘하시네요.
🔤 o, baro han beone ttwieonaerisyeosseoyo? / jinjjayo? jalhasineyo.
Oh, vous avez sauté d'un coup, comme ça? / Vraiment? Vous êtes doué.
🟡 Intermédiaire
평소에 놀이기구 같은 것도 싫어하고, 저도 높은 데 올라가는 거 별로 안 좋아하는데,
🔤 pyeongsoe nori-gigu gateun geotdo silheohago, / jeodo nopeun de ollaganeun geo byeollo an johahaneunde,
Normalement je n'aime pas non plus les manèges de ce genre, / et je n'aime pas trop monter en hauteur non plus,
🔴 Avancé
한강 씬에서 공유 씨가 들려주는 생생한 촬영 뒷이야기에 빠져 있다 보니까요,
🔤 hangang ssineseo gongyu ssiga deullyeojuneun saengsaenghan chwaryeong dwiiyagie ppajyeo itda bonikkayo,
Comme j'étais tellement absorbée par les histoires vivantes des coulisses que Gong Yoo nous racontait sur la scène du fleuve Han,
🟡 Intermédiaire
지금 되돌아보면, 사실 저는 '커피프린스'가 기억에 남거든요.
🔤 jigeum doedorabomyeon, sasil jeoneun 'keopipeurinseu'ga gieoge namgeodeunyo.
En y repensant maintenant, en fait 'Coffee Prince' reste dans ma mémoire.
🟡 Intermédiaire
제가 고등학교 1학년 때라… 네, 그 학년 때 갔었던 기억이 남거든요.
🔤 jega godeunghakgyo ilhaknyeon ttaera… ne, geu haknyeon ttae gasseotdeon gieogi namgeodeunyo.
C'était quand j'étais en première année de lycée… oui, je me souviens y être allé cette année-là.
🟡 Intermédiaire
저도 아직 여전히 미완성이지만, 제가 생각했을 때 30대인 지금,
🔤 jeodo ajik yeojeonhi miwanseongijiman, / jega saenggakhaesseul ttae samsipdaein jigeum,
Je ne suis toujours pas complet même maintenant, mais / quand j'y pense, maintenant dans la trentaine,
🔴 Avancé
아주 작게 아마 조금씩 이렇게 내려놓고 버리는 법을, 어, 조금씩 터득해 나가는 거 같아요.
🔤 aju jakge ama jogeumssik ireohge naeryeonko beorineun beobeul, / eo, jogeumssik teudeukhae naganeun geo gatayo.
c'est que, tout doucement, petit à petit, / j'ai l'impression d'apprendre à lâcher prise et à me défaire des choses.
🟡 Intermédiaire
사람들이 저의 말을 귀 기울여 줄 때, '도가니' 같은 영화를 찍었을 때 많이 느꼈던 거 같아요.
🔤 saramdeuri jeoui mareul gwigiullyeo jul ttae, / 'doganî' gateun yeonghwareul jjigeosseul ttae mani neukkyeotdeon geo gatayo.
Je pense l'avoir beaucoup ressenti / quand les gens écoutaient attentivement ce que je disais, comme quand j'ai tourné un film comme 'Silenced.'
🟡 Intermédiaire
아무래도 저를 늘 응원해 주시고 좋아해 주는 팬분들에게,
🔤 amuraedo jeoreul neul eungwonhae jusigo joahae juneun paenbundeurege,
Je pense que, pour les fans qui me soutiennent toujours et m'aiment,
🟢 Débutant
어, 2014년도에는 좀 더 노력을 해야 될 거 같아요.
🔤 eo, icheonsipsanyeondoeneun jom deo noryeogeul haeya doel geo gatayo.
euh, en 2014 je pense que je dois faire plus d'efforts.
🟡 Intermédiaire
부지런해져야 될 거 같고, 더 자주 볼 수 있었으면 좋겠네요.
🔤 bujireonhaejyeoya doel geo gatgo, deo jaju bol su isseotseumyeon johgenneyo.
Je dois devenir plus assidu, et j'espère qu'on pourra se voir plus souvent.