🟡 Intermédiaire
Veracruz Port Control, Veracruz Port Control, this is Motor Vessel Interstellar, over
🔤 Véraqurous Port Control, / Véraqurous Port Control, / this is Motor Vessel Interstellar, / over
Contrôle du port de Veracruz, / contrôle du port de Veracruz, / ici le navire Interstellar, / à vous
🟡 Intermédiaire
Veracruz Port Control replying, what's your call sign, over?
🔤 Véraqurous Port Control replying, / what's your call sign, / over?
Contrôle du port de Veracruz à l'écoute, / quel est votre indicatif d'appel, / à vous ?
🟡 Intermédiaire
Veracruz Port Control, it's Interstellar, my call sign BEST1, over
🔤 Véraqurous Port Control, / it's Interstellar, / my call sign BEST1, / over
Contrôle du port de Veracruz, / c'est Interstellar, / mon indicatif d'appel BEST1, / à vous
🟡 Intermédiaire
Interstellar, Veracruz Port Control, good afternoon, what is your ETA to Pilot Station in local time, over?
🔤 Interstellar, / Véraqurous Port Control, / good afternoon, / what is your ETA to Pilot Station in local time, / over?
Interstellar, / contrôle du port de Veracruz, / bon après-midi, / quel est votre heure d'arrivée estimée à la station de pilotage / en heure locale, / à vous ?
🟡 Intermédiaire
good afternoon, my ETA to PST 19:00, one-nine-zero-zero, over
🔤 good afternoon, / my ETA to PST / 19:00, one-nine-zero-zero, / over
Bon après-midi, / mon heure d'arrivée estimée à la station de pilotage / 19 h 00, dix-neuf heures zéro zéro, / à vous
🟡 Intermédiaire
Roger, your ETA to PST 19:00 local time, how many crew members on board and your current security level, over?
🔤 Roger, / your ETA to PST 19:00 local time, / how many crew members on board / and your current security level, / over?
Reçu, / votre heure d'arrivée estimée à la station de pilotage 19 h 00 heure locale, / combien de membres d'équipage à bord / et quel est votre niveau de sécurité actuel, / à vous ?
🟢 Débutant
23 persons on board, security level 1, over
🔤 23 persons on board, / security level 1, / over
23 personnes à bord, / niveau de sécurité 1, / à vous
🟡 Intermédiaire
Roger, 23 persons on board, security level 1, what's your last port of call, next port of call and present maximum draft, over?
🔤 Roger, / 23 persons on board, security level 1, / what's your last port of call, next port of call / and present maximum draft, / over?
Reçu, / 23 personnes à bord, niveau de sécurité 1, / quel est votre dernier port d'escale, prochain port d'escale / et quel est votre tirant d'eau maximal actuel, / à vous ?
🟡 Intermédiaire
my maximum draft 11.4, last port of call Altamira, Mexico and the next port of call Houston, US, over
🔤 my maximum draft 11.4, / last port of call Altamira, Mexico / and the next port of call Houston, US, / over
Mon tirant d'eau maximal 11,4, / dernier port d'escale Altamira, Mexique / et prochain port d'escale Houston, États-Unis, / à vous
🟡 Intermédiaire
Roger, your maximum draft 11.4, last port of call Altamira and next port of call Houston, do you carry any dangerous goods on board, over?
🔤 Roger, / your maximum draft 11.4, / last port of call Altamira / and next port of call Houston, / do you carry any dangerous goods on board, / over?
Reçu, / votre tirant d'eau maximal 11,4, / dernier port d'escale Altamira / et prochain port d'escale Houston, / transportez-vous des marchandises dangereuses à bord, / à vous ?
🟢 Débutant
negative, I don't carry dangerous goods on board, over
🔤 negative, / I don't carry dangerous goods on board, / over
Négatif, / je ne transporte pas de marchandises dangereuses à bord, / à vous
🟡 Intermédiaire
Roger, your pilot boarding time 20:00, please reduce the speed to be at Pilot Station at 20:00 local time, over
🔤 Roger, / your pilot boarding time 20:00, / please reduce the speed / to be at Pilot Station at 20:00 local time, / over
Reçu, / votre heure d'embarquement du pilote 20 h 00, / veuillez réduire la vitesse / pour être à la station de pilotage à 20 h 00 heure locale, / à vous
🟡 Intermédiaire
copy, I will adjust my speed to be at Pilot Station 20:00, please advise about pilot boarding arrangements and pilot boarding speed, over
🔤 copie, aï ouil adjaste maï spide / tou bi at Païlot Stéichon 20:00, / plis advaïz abaoute païlot bordigne arendjements / and païlot bordigne spide, over
Copie, / j'ajusterai ma vitesse / pour être à la Station Pilote à 20h00, / veuillez me conseiller sur / les modalités d'embarquement des pilotes / et la vitesse d'embarquement, terminé
🟡 Intermédiaire
prepare pilot ladder on lee side 1 meter above the water, keep the speed 9 knots for pilot embarkation, over
🔤 prépère païlot laddeur onne li saïde / 1 miter abouv ze outer, / kip ze spide naïne nottes / fore païlot embarquéichon, over
Préparez l'échelle de pilotage / du côté sous le vent / à 1 mètre au-dessus de l'eau, / maintenez une vitesse / de 9 nœuds / pour l'embarquement du pilote, terminé
🟡 Intermédiaire
copy, lee side 1 meter above the water, pilot boarding speed 9 knots, over
🔤 copie, li saïde 1 miter abouv ze outer, / païlot bordigne spide naïne nottes, over
Copie, côté sous le vent à 1 mètre au-dessus de l'eau, / vitesse d'embarquement 9 nœuds, terminé
🟡 Intermédiaire
yes, that's correct, next report to port control one hour before arrival, contact pilot boat on channel 06, over
🔤 yess, zats correct, / next report tou port control ouane aoure bifor arraïval, / contact païlot bote onne tchangel zéro-six, over
Oui, c'est exact, / ensuite rapportez-vous au contrôle portuaire / une heure avant l'arrivée, / contactez le bateau pilote / sur la VHF canal 06, terminé
🟡 Intermédiaire
copy, I'll report you one hour before arrival, pilot boat on channel zero-six, over
🔤 copie, aïl report you ouane aoure bifor arraïval, / païlot bote onne tchangel zéro-six, over
Copie, je vous rapporterai / une heure avant l'arrivée, / bateau pilote sur canal 06, terminé
🟡 Intermédiaire
please stand by on channel one-one, one-six, over
🔤 pliz stend baï on tchannèl oun-oun, oun-siks, ôveur
Veuillez rester à l'écoute / sur les canaux 11 et 16, terminé
🟡 Intermédiaire
copy, stand by channel one-one, one-six, all the time, out
🔤 Kɑpi, stænd baï tʃænəl wʌn-wʌn, wʌn-sɪks, ɔːl ðə taïm, aʊt
Copie, à l'écoute sur les canaux 11 et 16 / en permanence, terminé