🟡 Intermédiaire
이게 한마디로 표현하긴 쉽지 않은데, 좋은 사람인 거 같긴 해요.
🔤 ige hanmadiro pyohyeonhagin swipji anhneunde, / joeun saramin geo gatgin haeyo.
Ce n'est pas facile à exprimer en une phrase, / mais je pense que je suis quelqu'un de bien.
🔴 Avancé
시나리오를 쭉 읽다가, 영화 후반부에 모든 감정들이 이렇게 쌓였다가, 그때 저는 터졌던 거 같아요.
🔤 sinarioreul jjuk ilktaga, / yeonghwa huban-bue modeun gamjeongdeuri ireohge ssahyeotdaga, / geuttae jeoneun teojyeotdeon geo gatayo.
En lisant le scénario, / toutes les émotions se sont accumulées vers la fin du film, / et je pense que c'est là que j'ai craqué.
🟡 Intermédiaire
그렇게 시나리오를 덮은 다음에 하겠다는 마음을 먹는 데까지 아주 순식간에 일어났던 거 같아요.
🔤 geureohge sinarioreul deopeun daeume / hagetdaneun maeumeul meokneun dekkaji / aju sunsikgane illeonatdeon geo gatayo.
Après avoir refermé le scénario comme ça, / la décision de le faire / s'est prise en un instant, je pense.
🟡 Intermédiaire
기용이 돼야겠다, 이제 제 앞에 계시는 분께 좀 집중을 했던 거 같아요.
🔤 giyongi doeyagetda, / ije je ape gyesineun bunkke jom jipjungeul haetdeon geo gatayo.
"Il faut que je sois choisi pour ce rôle," / et à partir de là, je pense m'être concentré sur la personne en face de moi.
🔴 Avancé
온전히 집중하는 것에 더 비중을 두고, 내가 처한 상황에 따라 자연스럽게 흘렀던 거 같아요.
🔤 onjeonhi jipjunghaneun geose deo bijungeul dugo, / naega cheohan sanghwange ttara jayeonseureopge heulleotdeon geo gatayo.
j'ai davantage mis l'accent sur le fait de rester pleinement concentré, / et tout s'est déroulé naturellement selon la situation dans laquelle je me trouvais.
🟡 Intermédiaire
그런 약간의 이질감이 느껴지는 대사를 할 때, 뭔가 꾸미거나 멋진 척을 한다거나
🔤 geureon yakganui ijilgami neukkyeojineun daesareul hal ttae, / mwonga kkumigeona meotjin cheogeul handageona
Quand je disais ces répliques qui sonnaient un peu bizarrement, / faire semblant ou vouloir paraître cool,
🟢 Débutant
음, 그럼 공유 씨는 사랑을 하면 어떻게 변하나요?
🔤 eum, geureom gongyu ssineun sarangeul hamyeon / eottaeke byeonhanayo?
Bon, alors quand Gong Yoo tombe amoureux, / comment changez-vous ?
🟡 Intermédiaire
평균적으로 저라는 사람을 제가 스스로 이렇게 봤을 때, 저는 변화의 폭이 그렇게 큰 사람인 거 같진 않아요.
🔤 pyeonggyunjeogeuro jeoraneun sarameul jega seuseuro ireohge bwasseul ttae, / jeoneun byeonhwaui pogi geureohge keun saramin geo gatjin anhayo.
En moyenne, en me regardant moi-même comme ça, / je ne pense pas être quelqu'un qui change tant que ça.
🟡 Intermédiaire
음, 나를 안 바꾸는 상대가 앞에 있는 게 좋은 거 같아요.
🔤 eum, nareul an bakkuneun sangdaega / ape inneun ge joeun geo gatayo.
Hmm, je pense préférer avoir en face de moi / quelqu'un qui n'essaie pas de me changer.
🔴 Avancé
아, 그냥 있는 그대로를 두고 옆에서 이렇게 바라봐 주는 상대를 더 선호하는 거 같긴 하거든요.
🔤 a, geunyang inneun geudaeroreul dugo / yeope ireohge barabwa juneun sangdaereul deo seonhohaneun geo gatgin hageodeunyo.
Ah, je pense préférer quelqu'un / qui me laisse tel que je suis et me regarde simplement à côté comme ça.
🔴 Avancé
그렇기 때문에 굉장히 외로운 싸움인 거 같고, 사람들이 날 찾지 않고 바라보지 않는다 해도 저는 배우는 배우니까요.
🔤 geureoki ttaemune goengjanghi oeroun ssaumin geo gatgo, / saramdeuri nal chatji anhgo barabotji anhneunda haedo / jeoneun baeuneun baeuunikkayo.
C'est pourquoi je pense que c'est un combat très solitaire, / et même si les gens arrêtent de me chercher et de me regarder, / un acteur reste un acteur.
🟡 Intermédiaire
굉장히 중요한 거 같아요. 제가 갖고 있는 감성이 얼마만큼인지 모르겠지만, 감성을 잃고 싶지 않고요,
🔤 goengjanghi jungyohan geo gatayo. / jega gatgo inneun gamseongi eolmamankeuminji moreugetjiman, / gamseongeul ilko sipji anhgoyo,
Je pense que c'est très important. / Je ne sais pas quelle sensibilité j'ai réellement, / mais je ne veux pas la perdre,
🔴 Avancé
그다음에 순수함을 잃고 싶지 않은 거 같아요. 순수함이 배우라는 직업을 가진 사람한테 굉장히 중요한 덕목이라고 저는 스스로 생각을 해요.
🔤 geudaeume sunsuhameul ilko sipji anheun geo gatayo. / sunsuhami baeuraneun jigeobeul gajin saramhante goengjanghi jungyohan deokmogirago jeoneun seuseuro saenggageul haeyo.
et ensuite, je pense ne pas vouloir perdre ma pureté non plus. / Je pense moi-même que la pureté est une vertu très importante pour quelqu'un dont le métier est d'être acteur.
🟡 Intermédiaire
제 스스로 판단하는 건 아닌데, 아주 가까운 오래된 측근들이 순수한 편인 거 같다고 해요.
🔤 je seuseuro pandanhaneun geon aninde, / aju gakkaun oraedoen cheukgeundeuri sunsuhan pyeonin geo gatdago haeyo.
Ce n'est pas mon propre jugement, / mais mes proches de longue date disent que je suis plutôt pur.
🟡 Intermédiaire
나이에 비해서 그런 부분을 잃고 싶지 않죠. 네, 지키고 싶죠.
🔤 naie bihaeseo geureon bubuneul ilko sipji anhjyo. / ne, jikigo sipjyo.
Pour mon âge, je ne veux pas perdre ça. / Oui, je veux le protéger.
🟢 Débutant
오, 소름! 이상 맞힌 건가요? 맞은 거예요?
🔤 o, soreum! / isang machin geongayo? majeun geoyeyo?
Oh, des frissons ! / C'était la bonne réponse ? J'ai bien deviné ?
🟡 Intermédiaire
혹시 매일… 아니요, 얼굴이 이제 작다는 얘기를 많이 듣잖아요.
🔤 hoksi maeil… aniyo, / eolguri ije jakdaneun yaegireul mani deutjanhayo.
Est-ce tous les jours…? Non, / on vous dit souvent que vous avez un petit visage, non ?
🟡 Intermédiaire
네, 이제 그럴 때, 부모님 두 분 다 작으시고,
🔤 ne, ije geureol ttae, / bumonim du bun da jageusigo,
Oui, dans ces moments-là, / mes deux parents ont aussi un petit visage,
🟢 Débutant
네, "나는 배우를 하지 않아도 살 수 있다"
🔤 ne, "naneun baeureul haji anhado / sal su itda"
Oui, "je pourrais vivre / même sans être acteur"
🟡 Intermédiaire
죽을 것 같지 않아요. 잘은 모르겠고요, 살 순 있을 것 같아요.
🔤 jugeul geot gatji anhayo. / jareun moreugetgoyo, sal sun isseul geot gatayo.
Je ne pense pas que je mourrais. / Je ne suis pas trop sûr, mais je pense que je pourrais survivre.
🟡 Intermédiaire
죽을지 살지에 대한 얘긴데, 저는 잘 살 수 있을 것 같아요.
🔤 jugeulji salji-e daehan yaeginde, / jeoneun jal sal su isseul geot gatayo.
C'est une question de vivre ou de mourir, / et je pense que je pourrais bien vivre.
🟡 Intermédiaire
이걸 보시는 분들은 되게 이렇게 얘기하면, 저 되게 어렵지 않은 사람이죠?
🔤 igeol bosineun bundeureun doege / ireohge yaegihamyeon, jeo doege eoryeopji anheun saramijyo?
Ceux qui regardent ça doivent penser, / "en entendant ça, je ne suis pas une personne si difficile à comprendre, non ?"
🔴 Avancé
어떻게 보면 누군가가 봤을 땐 복잡한 사람일 수도 있는데, 어떻게 보면 굉장히 심플한 거예요.
🔤 eotteoke bomyeon nugungaga bwasseul ttaen bokjaphan saramil sudo inneunde, / eotteoke bomyeon goengjanghi simpeulhan geoyeyo.
D'une certaine manière je peux paraître compliqué pour quelqu'un, / mais d'une autre manière je suis en fait très simple.
🟡 Intermédiaire
두 번째, 달님의 질문입니다. 언제까지 그렇게 여심 강탈 하실 건가요?
🔤 dubeonjjae, dalnim-ui jilmunimnida. / eonjekkaji geureohge yeosim gangtal hasil geongayo?
Deuxième question, de Dalnim. / Jusqu'à quand allez-vous continuer à voler les cœurs des femmes comme ça ?
🟢 Débutant
강탈당해 주시는 그날까지, 열심히 최선을 다해 보겠습니다.
🔤 gangtaldanghae jusineun geunalkkaji, / yeolsimhi choeseoneul dahae bogesseumnida.
Jusqu'au jour où vous me laisserez le voler, / je ferai de mon mieux.
🟡 Intermédiaire
제가 만든 닭볶음탕이요. 아무래도 외국에서 오래 촬영하다 보니까 한식이 그리웠는데, 제가 만들었지만 맛있었어요.
🔤 jega mandeun dakbokkeumtang-iyo. / amuraedo oegugeseo orae chwaryeonghada bonikka hansigi geuriwotneunde, / jega mandeuljiman masisseosseoyo.
Le dakbokkeumtang que j'ai fait moi-même. / Comme j'ai tourné longtemps à l'étranger, la cuisine coréenne me manquait, / et même si je l'ai fait moi-même, c'était délicieux.
🔴 Avancé
원래 음식에 있어서, 아무리 쉬운 라면이라도 물 조절이 가장 기본인데, 그게 제일 힘든 거예요.
🔤 wollae eumsige isseoseo, / amuri swiun ramyeoniraedo mul jojeori gajang gibonin-de, / geuge jeil himdeun geoyeyo.
En réalité, en cuisine, / même pour quelque chose d'aussi simple que les ramyeon, doser l'eau est la base, / et c'est justement le plus difficile.
🟡 Intermédiaire
짧았지만 굉장히 저도 즐거운 시간이었고, 애잔하고 애절하고 좀 가슴이 조금 젖어보고 싶으시다면
🔤 jjalbatjiman goengjanghi jeodo jeulgeoun sigan-ieotgo, / aejanhago aejeolhago jom gaseumi jogeum jeojeobogo sipeusidamyeon
C'était court mais ça a aussi été un moment très agréable pour moi, / et si vous voulez ressentir un peu d'émotion et avoir le cœur légèrement ému,
🟢 Débutant
어, 다음에 또 다른 작품으로 인사드리겠습니다.
🔤 eo, daeume tto dareun jakpumeuro insadeurigetseumnida.
Bon, je reviendrai vous saluer avec un autre projet la prochaine fois.