🟡 Intermédiaire
작품을 이제 앞두고 있어서 검정색에서 회색으로 온 거 같고,
🔤 jakpumeul ije apdugo isseoseo / geomjeongsaegeseo hoesaegeuro / on geo gatgo,
Comme j'ai une œuvre qui approche, / j'ai l'impression d'être passé / du noir au gris,
🔴 Avancé
꽤 자신 있었는데 요즘에 약간 나다운 게 어떤 건지 다시 모르겠는 시기에 접어들면서 약간 헷갈리는 중입니다.
🔤 kkwae jasin isseonneunde / yojeume yakgan / nadaun ge eotteon geonji / dasi moreugenneun sigie / jeobeodeulmyeonseo / yakgan hetgallineun jungimnida.
J'étais plutôt confiant, / mais ces derniers temps / j'entre dans une période / où je ne sais plus bien / ce que signifie "être moi-même", / donc je suis un peu confus.
🟡 Intermédiaire
뭐 그게 막 그렇게 부정적인 의미로 말씀드리는 건 아니고, 그게 좀 재밌게 느껴져요.
🔤 mwo geuge mak / geureohge bujeongjeogin uimiro / malsseumdeurineun geon anigo, / geuge jom jaemitge neukkyeojyeoyo.
Je ne dis pas ça / dans un sens négatif, / en fait / je trouve ça plutôt amusant.
🟡 Intermédiaire
근데 뭐 저는 늘 솔직하려고 노력하는 축에 속하는 사람인 거,
🔤 geunde mwo jeoneun / neul soljikharyeogo noryeokaneun / chuge sokaneun saramin geo,
Mais je suis / quelqu'un qui essaie toujours / d'être honnête,
🟡 Intermédiaire
가식이나 위선이 싫고, 강약을 너무나도 싫어하는 사람.
🔤 gasigina wiseoni silko, / gangyageul neomunado / silheohaneun saram.
je n'aime ni les faux-semblants ni l'hypocrisie, / et je déteste vraiment / les excès.
🔴 Avancé
근데 요즘엔 잘 모르겠어요, 나다운 게 뭐지, 또 이런 생각을 하다가도 또 어느 순간에 '아, 이게 나다운 거지'라고 생각했다가, 그게 반복되는 게 삶인 거 같아요.
🔤 geunde yojeumen jal moreugesseoyo, / nadaun ge mwoji, / tto ireon saenggageul hadagado / tto eoneu sungane / 'a, ige nadaun geoji'rago saenggakhaessdaga, / geuge banbokdoeneun ge / sarmin geo gatayo.
Mais ces derniers temps je ne sais plus trop — / ce que signifie "être moi-même" — / j'ai cette pensée en boucle, / puis à un moment donné / je me dis "ah, c'est bien moi," / et j'ai l'impression que la vie / est cette répétition sans fin.
🔴 Avancé
제가 아직 어떤 삶을 정의 내리기엔 저도 아직 젊지만, 왔다 갔다 하고 있습니다.
🔤 jega ajik / eotteon sameul jeongui naerigien / jeodo ajik jeomjiman, / watda gatda hago itsseumnida.
Je suis encore / trop jeune pour définir / quel genre de vie est celle-ci, / donc je vais et je viens.
🔴 Avancé
왜냐면 뭔가 저는 이렇게 부정되는 거 별로 안 좋아하고, 뭔가 고착화되는 거 별로 안 좋아하는 거 같거든요.
🔤 waenyamyeon mwonga jeoneun / ireohge bujeongdoeneun geo / byeollo an johahago, / mwonga gochakhwadoeneun geo / byeollo an johahaneun geo gatgeodeunyo.
Parce qu'en fait / je n'aime pas trop / être défini de façon rigide, / et je n'aime pas trop non plus / que les choses deviennent figées.
🔴 Avancé
뭐 그 파동이 크진 않지만, 뭔가 끊임없이 저 안에서 뭔가 이렇게 소용돌이치는 게 있는 거 같은데, 그게 제 가능성일 수도 있겠다 싶어요.
🔤 mwo geu padongi keujin anhjiman, / mwonga kkeunimeobsi jeo ane seo / mwonga ireohge soyongdolchineun ge inneun geo gateunde, / geuge je ganeungseongil sudo / itgetda sipeoyo.
La vague n'est pas si grande, / mais il y a quelque chose / qui tourbillonne sans cesse / en moi, / et je pense que ça / pourrait bien être mon potentiel.
🔴 Avancé
어쨌든 그 타인, 제3자가 바라보는 저가 있고, 제 스스로가 바라보는 저가 있잖아요.
🔤 eojjaetdeun geu tain, je3jaga / barabonun jeoga itgo, / je seuseuroga barabonun / jeoga itjanayo.
Quoi qu'il en soit, il y a le moi / que les autres, un tiers, voient, / et il y a le moi / que je vois moi-même.
🟡 Intermédiaire
근데 그게 갭이 좀 있어요. 그게 재밌기도 하고, 그 간극이 분명히 있더라고요.
🔤 geunde geuge gaebi / jom isseoyo. / geuge jaemitgido hago, / geu gangeugi bunmyeonghi / itdeorajoyo.
Mais il y a / un petit écart là-dedans. / C'est plutôt intéressant, / et cet écart / existe bel et bien.
🟡 Intermédiaire
쉽게 말하자면 별로 재미 없는 사람, 생각보다 재미 없고, 생각보다 좀 무료한 사람.
🔤 swipge malhajamyeon / byeollo jaemi eomneun saram, / saenggakboda jaemi eopgo, / saenggakboda jom muryohan saram.
Pour dire simplement, / je ne suis pas quelqu'un de si amusant, / moins amusant qu'on ne le pense, / et un peu plus ennuyeux que prévu.
🔴 Avancé
세상을 바라보는 어떤 그 저만의 관점이 있고, 제 스스로가 저를 그렇게 생각하기 때문에,
🔤 sesangeul baraboneun / eotteon geu jeomanui gwanjeomi itgo, / je seuseuroga jeoreul / geureohge saenggakagi ttaemune,
J'ai ma propre façon / de voir le monde, / et parce que moi-même / je me vois ainsi,
🔴 Avancé
뭔가 저한테 더 필요한 게 무엇인지를 고민해보면, 약간 관대함이 좀 더 필요한 거 같고,
🔤 mwonga jeohante deo pillyohan ge / mueosinjireul gominhaebomyeon, / yakgan gwandaehami / jom deo pillyohan geo gatgo,
quand je réfléchis à / ce dont j'ai le plus besoin, / j'ai l'impression d'avoir besoin / d'un peu plus de générosité,
🟡 Intermédiaire
저와 비슷한 일을 하시는 많은 분들이, 저는 좋은 영향력을 갖고 있다고 생각을 하고요.
🔤 jeowa biseutan ireul hasineun / maneun bundeuri, / jeoneun joeun yeonghyangnyeogeul / gatgo itdago saenggageul hagoyo.
Je pense que beaucoup de gens / qui font un travail semblable au mien / ont / une bonne influence sur les autres.
🟡 Intermédiaire
저의 오랜 팬분들이 이미 다년간 너무 좋은 일을 계속 하고 계셔서,
🔤 jeoui oraen paenbundeuri / imi danyeongan / neomu joeun ireul / gyesok hago gyesyeoseo,
mes fans de longue date / font déjà depuis des années / de très bonnes choses,
🟢 Débutant
굉장히 소소해. 뭐, 먹고 싶었던 거 먹을 때 행복하고,
🔤 goengjanghi sosohae. / mwo, meokgo sipeotdeon geo / meogeul ttae haengbokhago,
Ce sont de toutes petites choses. / Genre, être heureux / en mangeant ce que je voulais manger,
🟡 Intermédiaire
밀린 잠을 두 발 뻗고, 아무 고민 없고, 뭔가 고민 없이 누워
🔤 millin jameul du bal ppeotgo, / amu gomin eopgo, / mwonga gomin eopsi nuwo
étirer mes jambes pour rattraper mon sommeil, sans aucun souci, / m'allonger sans le moindre souci
🟡 Intermédiaire
배 뜨기 전에 마지막으로 낚시를 가려고 스케줄을 보고 있었는데,
🔤 bae tteugi jeone / majimageuro nakksireul garyeogo / seukejureul bogo isseonneunde,
Avant que le bateau ne parte / je regardais mon emploi du temps / pour aller pêcher une dernière fois,
🟡 Intermédiaire
제일 궁금한 게 그냥 날씨를 묻는 게 아니라,
🔤 jeil gunggeumhan ge / geunyang nalssireul mudneun ge / anira,
Ce qui m'intéresse le plus / ce n'est pas simplement / de demander la météo,
🟡 Intermédiaire
바람의 방향, 너울의 높이, 파고, 뭐 이런 건데
🔤 baramui banghyang, / neoului nopi, / pago, / mwo ireon geonde
La direction du vent, / la hauteur de la houle, / la hauteur des vagues, / ce genre de choses.
🟡 Intermédiaire
제가 볼 때 지금 한 3만 7천 정도 조회수 올라갔을 것 같은데,
🔤 jega bol ttae jigeum / han samman chilcheon jeongdo / johoesu ollagasseul geot gateunde,
D'après ce que je vois maintenant, / il semble que les vues / ont grimpé à environ 37 000,
🟢 Débutant
뭐 요즘 날씨가 너무 좋은데 짧게나마 만끽하시고,
🔤 mwo yojeum nalssiga neomu joeunde / jjalgena mangikhasigo,
Le temps est très beau ces derniers temps, / alors profitez-en même brièvement,
🟢 Débutant
또 갑자기 추워지니까 감기 조심하시고, 항상 건강하십시오.
🔤 tto gapjagi chuwojinikka / gamgi josimhasigo, / hangsang geonganghasipsio.
et comme il va soudainement faire froid, / faites attention aux rhumes, / et restez toujours en bonne santé.