🟢 शुरुआती
아, 오늘 누구 만나는지 알아요? 누구 만나는지 알죠?
🔤 आ, ओनुल नुगु मन्नानेउन्जी अरायो? / नुगु मन्नानेउन्जी अल्ज्यो?
अरे, आज पता है मैं किससे मिलने वाला हूँ? / पता है ना मैं किससे मिलूंगा?
🟢 शुरुआती
저 어제부터 잠 못 잤어요. 신났네요, 얼굴에 햇살이.
🔤 जो एओजेबुतो जाम मोत जास्सोयो. / सिन्नान्नेयो, ओल्गुरे हैस्सारी.
मैं कल से सो नहीं पाया। / जोश में लग रही हैं, चेहरे पर धूप जैसी चमक है।
🟢 शुरुआती
걸어가 볼까요? 네, 어디로요? 이쪽으로. 알겠습니다.
🔤 गोरोगा बोल्कायो? / ने, ओदिरोयो? / इज्जोगेउरो. / अल्गेत्सेउम्निदा.
चलें क्या? / जी, कहाँ? / इस तरफ। / ठीक है।
🟡 मध्यम
왜 그러세요, 걸음이 많나… 어, 저 지금 한강 데이트가 처음이라서.
🔤 वे गेउरोसेयो, गोरेउमी मन्ना… / ओ, जो जिगेउम हांगांग देइतेउगा चोएउमिरासो.
आप ऐसे क्यों कर रहे हैं, बहुत चलना है क्या… / अरे, मेरी यह पहली हान नदी डेट है।
🟡 मध्यम
저요? 아니요, 한강에서 데이트를 해 본 적은 없어요. 그냥… 거짓말.
🔤 जोयो? अनियो, हांगांगेसो देइतेउरेउल हे बोन जोगेउन ओप्सोयो. / गेउन्यांग… गोजिन्मल.
मैं? नहीं, मैंने कभी हान नदी पर डेट नहीं की। / वो तो बस… झूठ था।
🟡 मध्यम
자전거도 늘 혼자 탔어요, 음악과 데이트하면서.
🔤 जाजोंगेओदो नुल होन्जा तास्सोयो, / एउमाक्ग्वा देइतेउहामियोन्सो.
साइकिल भी हमेशा अकेले चलाता था, / संगीत के साथ डेट करते हुए।
🟡 मध्यम
네, 이거 뭐… 아이고, 되게, 데이트가 처음부터 되게…
🔤 ने, इगे मुओ… आइगो, दोएगे, देइतेउगा चोएउम्बुतो दोएगे…
जी, यह क्या… हाय, सच में, यह डेट शुरू से ही सच में…
🟡 मध्यम
한 반년은 거의 1년 만 아닌가요? 어떻게 지내셨는지, 요즘?
🔤 हान बान्योनुन गोएई इल्ल्योन मन अनिन्गायो? / ओत्तोके जिनेस्योन्नेउन्जी, योजुम?
करीब आधा साल, लगभग एक साल तो हो गया ना? / आजकल कैसे रहे?
🟡 मध्यम
아, 그렇죠. 네, 리얼 정통 액션 영화. 공유 씨가 완전히 달라졌습니다.
🔤 आ, गेउरोच्यो. ने, रिओल जोंगतोंग एक्स्योन योंगह्वा. / गोंग्यू स्सीगा वान्जोन्ही तल्लाज्योत्सेउम्निदा.
अरे, सही है। जी, असली, पक्की एक्शन फ़िल्म। / गोंगयू जी बिल्कुल बदल गए हैं।
🟡 मध्यम
2년 만에 돌아온 영화 '용의자'에서 고난도 액션을 대역 없이 직접 소화하며
🔤 इन्योन माने दोराओन योंगह्वा 'योंगुइजा'एसो / गोनान्दोए एक्स्योनुल दयोक ओप्सी जिक्जोप सोह्वाहामियो
2 साल बाद वापस आई फ़िल्म 'संदिग्ध' में, / वे बिना डबल के खुद कठिन एक्शन दृश्य करते हैं,
🟡 मध्यम
사실, 이 한강에 '용의자' 비밀스러운 장소가 있다고 해서 준비된 보트를 타고 이동했는데요.
🔤 सासिल, इ हांगांगे 'योंगुइजा' बिमिल्सेउरोउन जांगसोगा इत्दागो हेसो / जुन्बिदोएन बोतेउरेउल तागो इदोंगहेन्नेउन्देयो.
दरअसल, सुना है इस हान नदी पर 'संदिग्ध' से जुड़ी एक गुप्त जगह है, / इसलिए हम तैयार नाव से वहाँ गए।
🟡 मध्यम
날카로워야 될 거고, 몸 또한 좀… 아무래도 좀 다이어트를 했었죠.
🔤 नाकरोवोया दोएल गोगो, मोम त्तोहान जोम… अमुरेदो जोम दाइएतेउरेउल हेस्सोत्ज्यो.
तेज़-तर्रार दिखना था, और शरीर भी… सच में काफी डाइट की थी।
🟡 मध्यम
몸 좋은 사람들의 어떤 상징인 식스팩, 그 식스팩이 지금 한… 3팩 정도 지금 없어졌어요.
🔤 मोम जोएउन सारामदेउरुई ओत्तोन सांगजिंगिन्सिकसेपेक, / गेउ सिकसेपेगी जिगेउम हान… सामपेक जोंगदो जिगेउम ओप्सोज्योस्सोयो.
अच्छे शरीर का प्रतीक सिक्स-पैक, / अब वो सिक्स-पैक घटकर करीब तीन रह गया है।
🟡 मध्यम
한강에 온 게 있잖아요, 다를 거 같은데, 아래에서 위로 올려다보는 건 처음인데.
🔤 हांगांगे ओन गे इत्जान्हायो, तारेउल गो गातेउन्दे, / अरेएसो विरो ओल्लियोदाबोनेउन गोन चोएउमिन्दे.
कहा था कि हान नदी पर आ चुके हैं, अलग महसूस हो रहा है, / नीचे से ऊपर देखना मेरे लिए पहली बार है।
🟡 मध्यम
근데 망설임 없이 굉장히 냉정한 표정으로 아래로 멋지게 뛰어내려야 하는…
🔤 गेउन्दे मांगसोरिम ओप्सी गोएंगजांगही नेंगजोंगहान प्योजोंगेउरो / अरेरो मोत्जिगे त्वीओनेर्योया हानेउन…
लेकिन बिना झिझक, बहुत शांत भाव के साथ, / नीचे स्टाइल से कूदना था…
🟢 शुरुआती
오, 바로 한 번에 뛰어내리셨어요? 진짜요? 잘하시네요.
🔤 ओ, बारो हान बोने त्वीओनेरिस्योस्सोयो? / जिन्जायो? जाल्हासीनेयो.
ओह, एक ही बार में कूद गए? / सच में? आप अच्छे हैं इसमें।
🟡 मध्यम
평소에 놀이기구 같은 것도 싫어하고, 저도 높은 데 올라가는 거 별로 안 좋아하는데,
🔤 प्योंगसोए नोरीगिगु गातेउन गोत्दो सिल्होहागो, / जोदो नोपेउन दे ओल्लागानेउन गो ब्योल्लो अन जोआहानेउन्दे,
आमतौर पर मुझे झूले जैसी चीज़ें भी पसंद नहीं, / और मुझे ऊँची जगह चढ़ना भी ज़्यादा पसंद नहीं,
🔴 उन्नत
한강 씬에서 공유 씨가 들려주는 생생한 촬영 뒷이야기에 빠져 있다 보니까요,
🔤 हांगांग स्सिनेसो गोंग्यू स्सीगा देउल्ल्योजुनेउन सेंगसेंगहान च्वार्योंग त्वीइयागिए पाज्यो इत्दा बोनिक्कायो,
गोंगयू जी की सुनाई हान नदी सीन की जीवंत पर्दे के पीछे की कहानियों में इतना डूब गई थी,
🟡 मध्यम
지금 되돌아보면, 사실 저는 '커피프린스'가 기억에 남거든요.
🔤 जिगेउम दोएदोराबोमियोन, सासिल जोनेउन 'कोपिपुरिन्सेउ'गा गिओगे नाम्गोदेउन्यो.
अभी पीछे मुड़कर देखूं तो, सच कहूं तो 'कॉफी प्रिंस' मेरी याद में रहती है।
🟡 मध्यम
제가 고등학교 1학년 때라… 네, 그 학년 때 갔었던 기억이 남거든요.
🔤 जेगा गोदेउंगहाक्ग्यो इल्हान्न्योन त्तैरा… ने, गेउ हान्न्योन त्तै गास्सोत्दोन गिओगी नाम्गोदेउन्यो.
मैं तब हाई स्कूल की पहली साल में था… हाँ, याद है उस साल जाकर देखा था।
🟡 मध्यम
저도 아직 여전히 미완성이지만, 제가 생각했을 때 30대인 지금,
🔤 जोदो अजिक योजोन्ही मीवान्सोंगिजीमन, / जेगा सेंगगाकेस्सेउल त्तै सामसिप्दैइन जिगेउम,
मैं अभी भी अधूरा हूँ, लेकिन / सोचूं तो, अभी 30 की उम्र में,
🔴 उन्नत
아주 작게 아마 조금씩 이렇게 내려놓고 버리는 법을, 어, 조금씩 터득해 나가는 거 같아요.
🔤 आजू जाक्गे आमा जोगेउम्सिक इरोके नेर्योंको बोरीनेउन बोबेउल, / ओ, जोगेउम्सिक तेउदेउके नागानेउन गो गातायो.
वह है, बहुत धीरे-धीरे, / अरे, धीरे-धीरे चीज़ें छोड़ना और त्यागना सीख रहा हूँ ऐसा लगता है।
🟡 मध्यम
사람들이 저의 말을 귀 기울여 줄 때, '도가니' 같은 영화를 찍었을 때 많이 느꼈던 거 같아요.
🔤 सारामदेउरी जोउई मारेउल ग्विगिउल्ल्यो जुल त्तै, / 'दोगानी' गातेउन योंगह्वारेउल जिगेओस्सेउल त्तै मानी नेउक्क्योत्दोन गो गातायो.
मुझे लगता है यह बहुत महसूस हुआ / जब लोग मेरी बात ध्यान से सुनते थे, जैसे 'साइलेंस्ड' जैसी फ़िल्म बनाते समय।
🟡 मध्यम
아무래도 저를 늘 응원해 주시고 좋아해 주는 팬분들에게,
🔤 अमुरेदो जोरेउल नुल एउन्वोन्हे जुसीगो जोआहे जुनेउन पेन्बुन्देउरेगे,
शायद उन फैंस के लिए जो हमेशा मेरा साथ देते और पसंद करते हैं,
🟢 शुरुआती
어, 2014년도에는 좀 더 노력을 해야 될 거 같아요.
🔤 ओ, इचोन्सिप्सान्योन्दोएनेउन जोम दो नोर्योगेउल हेया दोएल गो गातायो.
अरे, 2014 में मुझे और मेहनत करनी होगी लगता है।
🟡 मध्यम
부지런해져야 될 거 같고, 더 자주 볼 수 있었으면 좋겠네요.
🔤 बुजिरोन्हेज्योया दोएल गो गात्गो, दो जाजु बोल सु इस्सोत्सेउम्योन जोक्गेन्नेयो.
मुझे और मेहनती बनना होगा, और उम्मीद है ज़्यादा बार मिल सकेंगे।