🟢 Pemula
Port des Minimes, Port des Minimes, this is SV Interstellar, over.
🔤 Pört des Minims, / Pört des Minims, / dis iz SV Interstélar, / öuvər.
Port des Minimes, / Port des Minimes, / ini adalah SV Interstellar, / bersambung.
🟢 Pemula
Interstellar, this is Port des Minimes, go ahead, over.
🔤 Interstélar, / dis iz Pört des Minims, / göu əhéd, / öuvər.
Interstellar, / ini adalah Port des Minimes, / lanjutkan, / bersambung.
🟢 Pemula
Good morning. This is Interstellar on berth one-two. We are ready to depart. (depart, sail, leave, cast off)
🔤 Gud mórniŋ. / Dis iz Interstélar on bərθ wən-túː. / Wíː ár rédi tə / dəpárt. / (depart, sail, leave, cast off)
Selamat pagi. / Ini adalah Interstellar di dermaga satu-dua. / Kami siap untuk berlayar. (berlayar, berlayar, meninggalkan, melepas tali)
🟡 Menengah
Roger, Interstellar, have you settled your berthing account? (settled, paid, cleared, discharged)
🔤 Rájer, / Interstélar, / hæv júː / sétəld / jór bərðiŋ əkáunt? (settled, paid, cleared, discharged)
Dimengerti, / Interstellar, / apakah Anda telah menyelesaikan rekening dermaga? (menyelesaikan, membayar, melunasi, mengisi)
🟢 Pemula
Affirmative, settled yesterday evening, over.
🔤 əfərmətiv, / sétəld jéstərde íːvniŋ, / öuvər.
Afirmatif, / telah menyelesaikan kemarin sore, / bersambung.
🟡 Menengah
Confirmed, safe passage to Vigo, watch for fishing boats near the entrance. (watch for, look out for, be alert for, monitor)
🔤 Kənfərmd, / séif pásɪdʒ tu Víːgou, / wɔtʃ fɔr / fɪʃiŋ böuts níər ðə éntərəns. (watch for, look out for, be alert for, monitor)
Disetujui, / pelayaran aman ke Vigo, / waspadai kapal-kapal penangkap ikan di dekat pintu masuk. (waspadai, perhatikan, berhati-hati, pantau)
🟢 Pemula
Understood, casting off now, Interstellar out.
🔤 Əndərstúd, / kæstiŋ ɔf náu, / Interstélar áut.
Dimengerti, / melepas tali sekarang, / Interstellar selesai.
🟢 Pemula
CROSS Etel, CROSS Etel, this is SV Interstellar, routine position report, over.
🔤 KRƆS Etel, / KRƆS Etel, / dis iz SV Interstélar, / ruːtíːn pəzɪʃən rɪpórt, / öuvər.
CROSS Etel, / CROSS Etel, / ini adalah SV Interstellar, / laporan posisi rutin, / bersambung.
🟢 Pemula
Interstellar, this is CROSS Etel, go ahead with your position report, over.
🔤 Interstélar, / dis iz KRƆS Etel, / göu əhéd wɪð jór pəzɪʃən rɪpórt, / öuvər.
Interstellar, / ini adalah CROSS Etel, / lanjutkan dengan laporan posisi Anda, / bersambung.
🔴 Mahir
Roger, my position is latitude four-five degrees three-zero minutes one-two seconds North, longitude three degrees zero-zero minutes four-five seconds West, course two-two-zero, speed eight knots, all well on board, over.
🔤 Rájer, / maɪ pəzɪʃən ɪz lætɪtúːd fɔr-faɪv dɪgríːz θríː-zíːrou mɪnəts wən-túː sékənz Nɔrθ, / lɔŋɡɪtúːd θríː dɪgríːz zíːrou-zíːrou mɪnəts fɔr-faɪv sékənz West, / kɔrs túː-túː-zíːrou, / spíːd éɪt nɑts, / ɔl wel ɔn bórd, / öuvər.
Dimengerti, / posisi saya adalah lintang empat puluh lima derajat tiga puluh menit dua belas detik Utara, / bujur tiga derajat nol menit empat puluh lima detik Barat, / haluan dua ratus dua puluh, / kecepatan delapan knot, / semua baik-baik saja di kapal, / bersambung.
🟢 Pemula
Roger, copied, thank you, out.
🔤 Rájer, / kɔpid, / θæŋk júː, / áut.
Dimengerti, / sudah dicatat, / terima kasih, / selesai.
🟢 Pemula
PAN-PAN, PAN-PAN, PAN-PAN.
🔤 PAN-PAN, / PAN-PAN, / PAN-PAN.
Panggilan pan-pan, / panggilan pan-pan, / panggilan pan-pan.
🟢 Pemula
This is SV Interstellar, SV Interstellar, SV Interstellar. Call sign D7AB.
🔤 Dhis iz / èsvi Interstèlar, / èsvi Interstèlar, / èsvi Interstèlar. / Kol sain dì-sèven-èi-bì.
Ini adalah / SV Interstellar, / SV Interstellar, / SV Interstellar. / Tanda panggilan D7AB.
🔴 Mahir
In position latitude four-four degrees five-five minutes zero-eight seconds North, longitude three degrees four-zero minutes two-two seconds West.
🔤 In pòzisyen / lètitjud for-for digrèz / faif-faif minits / zìro-èit sèkondz Nòrth, / longitjud thrì digrèz / for-zìro minits / tu-tu sèkondz Wèst.
Pada posisi / lintang empat puluh empat derajat / lima puluh lima menit / nol delapan detik Utara, / bujur tiga derajat / empat puluh menit / dua puluh dua detik Barat.
🔴 Mahir
I have suffered engine failure and am not under command, drifting in heavy weather. (drifting, adrift, moving without power, at the mercy of the weather)
🔤 Ai hèv / sèferd ènjin fèilyer / ènd èm not ènder kòmènd, / drìfting / in hèvi wèdhèr. (drìfting, èdrift, mùving withaût paûer, èt dhe mersì èv dhe wèdhèr)
Saya telah / mengalami kegagalan mesin / dan tidak dapat dikendalikan, / melayang / dalam cuaca buruk. (melayang, hanyut, bergerak tanpa daya, berada di bawah belas kasihan cuaca)
🟡 Menengah
PAN-PAN received, Interstellar. This is CROSS Etel go ahead over.
🔤 Pèn-pèn risìvd, / Interstèlar. / Dhis iz / Krós Ètèl / go èhèd / òver.
PAN-PAN diterima, / Interstellar. / Ini adalah / CROSS Etel / silakan lanjutkan / selesai.
🟡 Menengah
Roger, will keep you updated, attempting repairs out.
🔤 Ròjer, / wil kìp yu èpdètid, / ètèmpting repèrz / aût.
Baik, / akan membuat Anda tetap diperbarui, / mencoba perbaikan / selesai.
🟢 Pemula
This is SV Interstellar, SV Interstellar, SV Interstellar call sign D7AB over.
🔤 Dhis iz / èsvi Interstèlar, / èsvi Interstèlar, / èsvi Interstèlar / kol sain dì-sèven-èi-bì / òver.
Ini adalah / SV Interstellar, / SV Interstellar, / SV Interstellar / tanda panggilan D7AB / selesai.
🔴 Mahir
In position latitude four-four degrees four-five minutes three-three seconds North, longitude four degrees one-zero minutes one-eight seconds West over.
🔤 In pòzisyen / lètitjud for-for digrèz / for-faif minits / thrì-thrì sèkondz Nòrth, / longitjud for digrèz / wèn-zìro minits / wèn-èit sèkondz Wèst / òver.
Pada posisi / lintang empat puluh empat derajat / empat puluh lima menit / tiga puluh tiga detik Utara, / bujur empat derajat / sepuluh menit / delapan belas detik Barat / selesai.
🔴 Mahir
I have an engine room fire following an electrical fault and I am not under command over. (have, report, experiencing, sustain)
🔤 Ai / hèv / èn ènjin rum fair / fòlouing èn ilèktrikel folt / ènd ai èm not ènder kòmènd / òver. (hèv, ripòrt, iksperienssing, sestin)
Saya / mengalami kebakaran ruang mesin / akibat gangguan listrik / dan saya tidak dapat dikendalikan / selesai. (mengalami, melaporkan, mengalami, bertahan)
🟢 Pemula
I require immediate assistance over. (require, need, request, am requesting)
🔤 Ay / ri-kwayr / i-mi-dit as-sis-tans / oh-ver.
Saya memerlukan / bantuan segera / selesai.
🟡 Menengah
MAYDAY received, Interstellar. This is CROSS Etel we are diverting a vessel to your position over. (diverting, redirecting, dispatching, rerouting)
🔤 May-day ri-sivd, / In-ter-stel-ar. / Dis iz CROSS Et-el / wi ar / dy-vert-ing / a ves-el tu yor puh-zish-un / oh-ver.
Sinyal darurat diterima, / Interstellar. / Ini adalah CROSS Etel / kami mengalihkan / sebuah kapal ke posisi Anda / selesai.
🟡 Menengah
Roger, understood, we are fighting the fire and standing by over. (fighting, battling, combating, extinguishing)
🔤 Raj-er, / un-der-stud, / wi ar / fy-ting / the fyr and stan-ding by / oh-ver.
Roger, / dipahami, / kami sedang memadamkan / kebakaran dan siap standby / selesai.
🟡 Menengah
Roger, keep this channel clear for emergency traffic, we will update you out. (keep, maintain, hold, preserve)
🔤 Raj-er, / kip / dis chan-ul klir / for i-mer-jen-si traf-ik, / wi wil up-dayt yu / awt.
Roger, / jaga saluran ini tetap bebas / untuk lalu lintas darurat, / kami akan memberitahu Anda / selesai.
🟡 Menengah
CROSS Etel, this is Interstellar, the fire is now under control, resuming passage toward Vigo, over. (resuming, continuing, proceeding, moving forward)
🔤 CROSS Et-el, / dis iz In-ter-stel-ar, / the fyr iz naw un-der kun-trohl, / ri-zum-ing / pas-ij / tu-word Vi-go, / oh-ver.
CROSS Etel, / ini adalah Interstellar, / kebakaran sekarang sudah terkendali, / melanjutkan perjalanan / menuju Vigo, / selesai.
🟢 Pemula
Roger, Interstellar, glad to hear it. Safe passage, out.
🔤 Raj-er, / In-ter-stel-ar, / glad tu hir it. / Sayf pas-ij, / awt.
Roger, / Interstellar, / senang mendengarnya. / Selamat berlayar, / selesai.
🟢 Pemula
Marina Vigo, Marina Vigo, this is SV Interstellar, over.
🔤 Muh-ri-nuh Vi-go, / Muh-ri-nuh Vi-go, / dis iz SV In-ter-stel-ar, / oh-ver.
Marina Vigo, / Marina Vigo, / ini adalah SV Interstellar, / selesai.
🟢 Pemula
Interstellar, this is Marina Vigo, go ahead, over.
🔤 In-ter-stel-ar, / dis iz Muh-ri-nuh Vi-go, / go uh-hed, / oh-ver.
Interstellar, / ini adalah Marina Vigo, / lanjutkan, / selesai.
🟡 Menengah
Good afternoon, a twenty-meter sailing yacht, is a berth available for two nights, over? (available, open, vacant, free)
🔤 Gud af-ter-nun, / a twen-ti-mi-ter say-ling yot, / iz a berth / uh-vay-luh-bul / for tu nyts, / oh-ver?
Selamat sore, / kapal layar sepanjang dua puluh meter, / apakah ada dermaga tersedia / untuk dua malam, / selesai? (tersedia, terbuka, kosong, gratis)
🟢 Pemula
Affirmative, come to pontoon B, berth eight. (come, proceed, head, make way)
🔤 Uh-fer-muh-tiv, / kum / tu pon-tun bi, / berth ayt.
Afirmatif, / pergi ke dermaga B, / tempat berlabuh delapan. (pergi, maju, arahkan, berlayar)
🟡 Menengah
Roger, pontoon B, berth eight, do you require assistance mooring, over? (require, need, want, request)
🔤 Ro-jer, / pon-tun B, / berth eight, / du yu / ri-kwair / as-sis-tans moo-ring, / o-ver? (ri-kwair, nid, want, ri-kwest)
Baik, / pontoon B, / dermaga delapan, / apakah Anda / memerlukan bantuan untuk menambatkan kapal, / selesai? (memerlukan, butuh, ingin, minta)
🟢 Pemula
Yes please, if you could send someone to take our lines. (send, dispatch, provide, station)
🔤 Yes pliz, / if yu kud / send / sum-wun / tu teyk ar linz. (send, dis-patch, pruh-vaid, stey-shun)
Ya terima kasih, / jika Anda bisa mengirim seseorang / untuk mengambil tali kami. (mengirim, menugaskan, menyediakan, menempatkan)
🟢 Pemula
Copy that, someone will meet you at the pontoon, Interstellar out. (will meet, will be waiting, will greet, will be standing by)
🔤 Ko-pi that, / sum-wun / wil mit / yu / at tha pon-tun, / In-ter-stel-ar awt. (wil mit, wil bi wey-ting, wil greet, wil bi stan-ding by)
Mengerti, / seseorang akan menemuimu / di pontoon, / Interstellar selesai. (akan bertemu, akan menunggu, akan menyambut, akan siap)
🟢 Pemula
Marina Vigo, Marina Vigo, this is SV Interstellar, over.
🔤 Ma-ri-na Vi-go, / Ma-ri-na Vi-go, / this iz ES-vi In-ter-stel-ar, / o-ver.
Marina Vigo, / Marina Vigo, / ini SV Interstellar, / selesai.
🟢 Pemula
Interstellar, this is Marina Vigo, go ahead, over.
🔤 In-ter-stel-ar, / this iz Ma-ri-na Vi-go, / go uh-hed, / o-ver.
Interstellar, / ini Marina Vigo, / lanjutkan, / selesai.
🟡 Menengah
Good morning, on berth eight, ready to depart, have you settled your account, over? (settled, paid, cleared, discharged)
🔤 Gud mor-ning, / on berth eight, / re-di tu di-part, / hav yu / set-uld / yor uh-kawnt, / o-ver? (set-uld, peyd, klird, dis-charjd)
Selamat pagi, / di dermaga delapan, / siap untuk berangkat, / apakah Anda sudah menyelesaikan pembayaran Anda, / selesai? (menyelesaikan, membayar, melunasi, melepaskan)
🟢 Pemula
Affirmative, settled this morning, over.
🔤 Uh-fer-muh-tiv, / set-uld this mor-ning, / o-ver.
Benar, / sudah menyelesaikan pagi ini, / selesai.
🟡 Menengah
Confirmed, safe passage to Cascais, watch for the fishing fleet near the harbor mouth. (watch for, look out for, keep an eye out for, be aware of)
🔤 Kun-fermd, / seyf pas-ij tu Kas-keys, / woch for / tha fi-shing fleet / nir tha har-ber mowth. (woch for, luk awt for, kip an eye awt for, bi uh-weyr ov)
Terkonfirmasi, / perjalanan aman ke Cascais, / waspadai armada penangkap ikan / di dekat mulut pelabuhan. (waspadai, perhatikan, hati-hati dengan, sadari)
🟢 Pemula
Understood, casting off now, Interstellar out. (casting off, getting underway, departing, leaving)
🔤 Un-der-stud, / kas-ting orf / now, / In-ter-stel-ar awt. (kas-ting orf, ge-ting un-der-wey, di-par-ting, le-ving)
Mengerti, / melepas tali sekarang, / Interstellar selesai. (melepas tali, mulai berlayar, berangkat, pergi)
🟢 Pemula
Cascais Marina, Cascais Marina, this is SV Interstellar, over.
🔤 Kas-keys Ma-ri-na, / Kas-keys Ma-ri-na, / this iz ES-vi In-ter-stel-ar, / o-ver.
Marina Cascais, / Marina Cascais, / ini SV Interstellar, / selesai.
🟢 Pemula
Interstellar, this is Cascais Marina, go ahead, over.
🔤 In-ter-stel-ar, / this iz Kas-keys Ma-ri-na, / go uh-hed, / o-ver.
Interstellar, / ini Marina Cascais, / lanjutkan, / selesai.
🟡 Menengah
Good afternoon, arriving from Vigo, is a berth available for three nights, over? (available, open, free, vacant)
🔤 Gud af-ter-nun, / uh-ry-ving from Vi-go, / iz uh berth / uh-vey-luh-bul / for three nights, / o-ver? (uh-vey-luh-bul, o-pun, fri, vey-kunt)
Selamat sore, / tiba dari Vigo, / apakah ada dermaga yang tersedia / untuk tiga malam, / selesai? (tersedia, terbuka, bebas, kosong)
🟢 Pemula
Affirmative, come to pontoon D, berth two-two. (come, proceed, make your way, head)
🔤 Afər-mə-tiv, / kəm / tu pon-tun D, / bərth tu-tu. (kəm, prə-sid, meyk yər wey, hed)
Afirmatif, / datang ke pontoon D, / dermaga dua puluh dua. (datang, melanjutkan, pergi, menuju)
🟡 Menengah
Roger, pontoon D, berth two-two, where is your fuel dock located, over? (located, situated, positioned, found)
🔤 Rā-jər, / pon-tun D, / bərth tu-tu, / hwer iz yər fyul dok / ləu-key-tid, / ō-vər? (ləu-key-tid, sit-chū-ey-tid, pə-zish-ənd, faund)
Baik, / pontoon D, / dermaga dua puluh dua, / di mana dok bahan bakar Anda berada, / selesai? (berada, ditempatkan, terletak, ditemukan)
🟢 Pemula
The fuel dock is on the north side, before the pontoons. (is, sits, stands, lies)
🔤 Ðə fyul dok / iz / on ðə nərth sayd, / bi-for ðə pon-tunz. (iz, sits, stændz, layz)
Dok bahan bakar / berada di sisi utara, / sebelum pontoon. (berada, duduk, berdiri, terletak)
🟡 Menengah
Thank you, we will fuel first then come to our berth, Interstellar out. (fuel, refuel, take on fuel, bunker)
🔤 Thæŋk yu, / wi wil / fyul / fərst / ðen kəm tu aur bərth, / In-tər-stel-ər aut. (fyul, ri-fyul, teyk on fyul, bəŋ-kər)
Terima kasih, / kami akan mengisi bahan bakar terlebih dahulu / kemudian datang ke dermaga kami, / Interstellar selesai. (mengisi, mengisi ulang, mengambil bahan bakar, perbekalan)
🟢 Pemula
Cascais Marina, Cascais Marina, this is SV Interstellar, over.
🔤 Kas-key Ma-ri-nə, / Kas-key Ma-ri-nə, / ðis iz es-vi In-tər-stel-ər, / ō-vər.
Marina Cascais, / Marina Cascais, / ini SV Interstellar, / selesai.
🟢 Pemula
Interstellar, this is Cascais Marina, go ahead, over.
🔤 In-tər-stel-ər, / ðis iz Kas-key Ma-ri-nə, / gō ə-hed, / ō-vər.
Interstellar, / ini Marina Cascais, / lanjutkan, / selesai.
🟡 Menengah
Good morning, on berth two-two, ready to depart, have you settled your account, over? (settled, paid, cleared, resolved)
🔤 Gud mor-ning, / on bərth tu-tu, / red-i tu di-part, / hæv yu / set-əld / yər ə-kaunt, / ō-vər? (set-əld, peyd, klird, ri-zolvd)
Selamat pagi, / di dermaga dua puluh dua, / siap untuk berangkat, / apakah Anda sudah menyelesaikan akun Anda, / selesai? (menyelesaikan, membayar, melunas, mengatasi)
🟢 Pemula
Affirmative, settled yesterday, over. (settled, paid, cleared, resolved)
🔤 Af-ər-mə-tiv, / set-əld / yes-tər-day, / ō-vər. (set-əld, peyd, klird, ri-zolvd)
Afirmatif, / sudah diselesaikan kemarin, / selesai. (menyelesaikan, membayar, melunas, mengatasi)
🟡 Menengah
Confirmed, safe passage to Cadiz, be aware of strong currents at the entrance at low tide. (be aware, watch for, note, mind)
🔤 Kən-fərmd, / seyf pas-ij tu Kə-diz, / bi ə-wer / əv strông kər-ənts / æt ðə en-trəns / æt ləu tayd. (bi ə-wer, woch for, nōt, maynd)
Dikonfirmasi, / pelayaran yang aman ke Cadiz, / waspadalah terhadap arus yang kuat / di pintu masuk / pada saat pasang surut rendah. (waspada, perhatikan, catat, hati-hati)
🟢 Pemula
Understood, casting off now, Interstellar out. (casting off, getting underway, departing, leaving)
🔤 Ən-dər-stud, / kas-ting ôf / nau, / In-tər-stel-ər aut. (kas-ting ôf, get-ing ən-dər-way, di-part-ing, lev-ing)
Dimengerti, / melepas jangkar sekarang, / Interstellar selesai. (melepas jangkar, mulai bergerak, berangkat, pergi)
🟢 Pemula
Marina Cadiz, Marina Cadiz, this is SV Interstellar, over.
🔤 Ma-ri-nə Kə-diz, / Ma-ri-nə Kə-diz, / ðis iz es-vi In-tər-stel-ər, / ō-vər.
Marina Cadiz, / Marina Cadiz, / ini SV Interstellar, / selesai.
🟢 Pemula
Interstellar, this is Marina Cadiz, go ahead, over.
🔤 In-tər-stel-ər, / ðis iz Ma-ri-nə Kə-diz, / gō ə-hed, / ō-vər.
Interstellar, / ini Marina Cadiz, / lanjutkan, / selesai.
🟡 Menengah
Good afternoon, arriving from Cascais, is a berth available for two nights, over? (is, have you got, do you have)
🔤 Gud áfternun, / arayvíng from Kaskáys, / íz / ə bərth əvéyləbəl / for too naits, / óuvər? (íz, hæv yuu gót, duu yuu hæv)
Selamat sore, / tiba dari Cascais, / apakah ada dermaga / untuk dua malam, / selesai? (ada, punya Anda, apakah Anda punya)
🟡 Menengah
Affirmative, come to pontoon A, berth five. (come, proceed, go)
🔤 Æfərmətív, / kəm / too pɑntun éy, / bərth fayv. (kəm, prəsíid, góu)
Afirmatif, / menuju pontoon A, / dermaga lima. (menuju, lanjut, pergi)
🟡 Menengah
Roger, pontoon A, berth five, do you require assistance mooring, over? (require, need)
🔤 Rɑdʒər, / pɑntun éy, / bərth fayv, / duu yuu / rikwáyr / əsístəns múring, / óuvər? (rikwáyr, níid)
Rojer, / pontoon A, / dermaga lima, / apakah Anda memerlukan bantuan penambatan, / selesai? (memerlukan, membutuhkan)
🟡 Menengah
Yes please, if convenient. (convenient, possible)
🔤 Yés plíiz, / íf / kənvínyənt. / (kənvínyənt, pásebl)
Ya tolong, / jika memungkinkan. (memungkinkan, mungkin)
🟡 Menengah
Copy that, someone will meet you at the pontoon, Interstellar out. (meet, greet, receive)
🔤 Kápi ðæt, / sʌmwən wil / míit / yuu / æt ðə pɑntun, / ɪntərstélər áut. (míit, gríit, risíiv)
Dimengerti, / seseorang akan menyambut Anda / di pontoon, / Interstellar selesai. (menyambut, menjemput, menerima)
🟡 Menengah
Marina Cadiz, Marina Cadiz, this is SV Interstellar, over.
🔤 Məríinə Kədíiz, / Məríinə Kədíiz, / ðís íz és ví ɪntərstélər, / óuvər.
Marina Cadiz, / Marina Cadiz, / ini SV Interstellar, / selesai.
🟡 Menengah
Interstellar, this is Marina Cadiz, go ahead, over.
🔤 ɪntərstélər, / ðís íz Məríinə Kədíiz, / góu əhéd, / óuvər.
Interstellar, / ini Marina Cadiz, / silakan lanjut, / selesai.
🟡 Menengah
Good morning, on berth five, ready to depart, have you settled your account, over? (settled, paid)
🔤 Gud múrníng, / ɑn bərth fayv, / rédi too dəpárt, / hæv yuu / séltəld / yur əkáunt, / óuvər? (séltəld, péyd)
Pagi, / di dermaga lima, / siap berangkat, / sudah melunasi rekening Anda, / selesai? (melunasi, bayar)
🟡 Menengah
Affirmative, settled this morning, over. (settled, completed)
🔤 Æfərmətív, / séltəld / ðís múrníng, / óuvər. (séltəld, kəmpléytəd)
Afirmatif, / sudah dilunasi pagi ini, / selesai. (dilunasi, diselesaikan)
🟡 Menengah
Confirmed, safe passage to Gibraltar, be aware of heavy shipping traffic in the Strait. (be aware, watch for, note)
🔤 Kənfərmd, / seyf pæsɪdʒ too dʒɪbróltər, / bi əwér / əv hévi ʃípɪng træfɪk / ɪn ðə streyt. (bi əwér, wɑtʃ for, nóut)
Dikonfirmasi, / pelayaran aman ke Gibraltar, / waspadai lalu lintas pengiriman yang padat / di Selat. (waspadai, pantau, catat)
🟡 Menengah
Understood, casting off now, Interstellar out. (casting off, departing, getting underway)
🔤 ʌndərstúd, / kæstɪng ɑf / náu, / ɪntərstélər áut. (kæstɪng ɑf, dipártɪng, gétɪng ʌndərwey)
Dimengerti, / melepas tali sekarang, / Interstellar selesai. (melepas tali, berangkat, mulai berlayar)
🟡 Menengah
Tarifa Traffic, Tarifa Traffic, this is SV Interstellar, over.
🔤 Təríifə Træfɪk, / Təríifə Træfɪk, / ðís íz és ví ɪntərstélər, / óuvər.
Tarifa Traffic, / Tarifa Traffic, / ini SV Interstellar, / selesai.
🟢 Pemula
Interstellar, this is Tarifa Traffic, go ahead, over.
🔤 In-ter-stel-ar, / dhis is Ta-ri-fa Tra-fik, / gou a-hed, / ou-ver.
Interstellar, / ini adalah Tarifa Traffic, / silakan lanjutkan, / cambuk.
🔴 Mahir
Good afternoon, entering the Traffic Separation Scheme eastbound, position latitude three-five degrees five-two minutes two-seven seconds North, longitude five degrees five-eight minutes zero-nine seconds West, over. (entering, approaching)
🔤 Gud af-ter-nun, / en-ter-ing / dhe Tra-fik Sep-a-rei-shen Skim ist-baund, / pa-zish-en lat-i-tjud thri-fayv di-griz fayv-tu min-its tu-sev-en sek-endz North, / lon-ji-tjud fayv di-griz fayv-eit min-its zi-rou-nayn sek-endz West, / ou-ver. (en-ter-ing, a-proutshing)
Selamat sore, / masuk ke Skema Pemisahan Lalu Lintas arah timur, / posisi lintang tiga puluh lima derajat lima puluh dua menit dua puluh tujuh detik Utara, / bujur lima derajat lima puluh delapan menit nol sembilan detik Barat, / cambuk. (masuk, mendekati)
🟢 Pemula
Roger, copied your position, report when clear of the scheme, over. (report, advise, inform)
🔤 Ra-jer, / kop-id yor pa-zish-en, / ri-port / hwen klir ev dhe skim, / ou-ver. (ri-port, ad-vayz, in-form)
Terima, / posisi Anda tercatat, / laporkan ketika sudah keluar dari skema, / cambuk. (laporkan, beritahu, informasikan)
🟢 Pemula
Wilco, will report when clear, over.
🔤 Wil-kou, / wil ri-port hwen klir, / ou-ver.
Diterima, / akan melaporkan ketika sudah keluar, / cambuk.
🟢 Pemula
Tarifa Traffic, this is Interstellar, now clear of the Traffic Separation Scheme, proceeding to Gibraltar, over. (proceeding, heading, making way, en route)
🔤 Ta-ri-fa Tra-fik, / dhis iz In-ter-stel-ar, / nau klir ev dhe Tra-fik Sep-a-rei-shen Skim, / prou-sid-ing / tu Jib-ral-tar, / ou-ver. (prou-sid-ing, hed-ing, mei-king wei, on rut)
Tarifa Traffic, / ini adalah Interstellar, / sudah keluar dari Skema Pemisahan Lalu Lintas, / menuju Gibraltar, / cambuk. (menuju, mengarahkan, melaksanakan perjalanan, dalam perjalanan)
🟢 Pemula
Roger, copied, safe passage, out.
🔤 Ra-jer, / kop-id, / seif pas-ij, / aut.
Terima, / tercatat, / selamat berlayar, / selesai.
🟢 Pemula
Gibraltar Bay VTS, Gibraltar Bay VTS, this is SV Interstellar, over.
🔤 Jib-ral-tar Bei VTS, / Jib-ral-tar Bei VTS, / dhis iz ES-Vi In-ter-stel-ar, / ou-ver.
Gibraltar Bay VTS, / Gibraltar Bay VTS, / ini adalah SV Interstellar, / cambuk.
🟢 Pemula
Interstellar, this is Gibraltar Bay VTS, go ahead, over.
🔤 In-ter-stel-ar, / dhis iz Jib-ral-tar Bei VTS, / gou a-hed, / ou-ver.
Interstellar, / ini adalah Gibraltar Bay VTS, / silakan lanjutkan, / cambuk.
🔴 Mahir
Good afternoon, position latitude three-six degrees zero-six minutes four-one seconds North, longitude five degrees two-zero minutes one-five seconds West, requesting permission to enter Gibraltar Bay, over. (requesting, seeking, asking for)
🔤 Gud af-ter-nun, / pa-zish-en lat-i-tjud thri-siks di-griz zi-rou-siks min-its for-wen sek-endz North, / lon-ji-tjud fayv di-griz tu-zi-rou min-its wen-fayv sek-endz West, / ri-kwes-ting / per-mish-en tu en-ter Jib-ral-tar Bei, / ou-ver. (ri-kwes-ting, sik-ing, as-king for)
Selamat sore, / posisi lintang tiga puluh enam derajat nol enam menit empat puluh satu detik Utara, / bujur lima derajat dua puluh menit lima belas detik Barat, / meminta izin untuk memasuki Gibraltar Bay, / cambuk. (meminta, mencari, minta izin)
🟡 Menengah
Interstellar, permission granted, proceed to the customs anchorage and report your intentions, over. (proceed, head, make way, advance)
🔤 In-ter-stel-ar, / per-mish-en gran-tid, / prou-sid / tu dhe kus-temz an-ker-ij / end ri-port yor in-ten-shenZ, / ou-ver. (prou-sid, hed, meik wei, ad-vans)
Interstellar, / izin diberikan, / menuju ke tempat berlabuh bea cukai / dan laporkan niat Anda, / cambuk. (menuju, mengarahkan, berlayar, maju)
🟢 Pemula
Roger, permission granted, proceeding to the customs anchorage, over. (proceeding, heading, making way, en route)
🔤 Ra-jer, / per-mish-en gran-tid, / prou-sid-ing / tu dhe kus-temz an-ker-ij, / ou-ver. (prou-sid-ing, hed-ing, mei-king wei, on rut)
Terima, / izin diberikan, / menuju ke tempat berlabuh bea cukai, / cambuk. (menuju, mengarahkan, berlayar, dalam perjalanan)
🟡 Menengah
Gibraltar Bay VTS, this is Interstellar, we intend to clear customs then berth at Queensway Quay Marina, over. (intend, plan, aim, propose)
🔤 Jib-ral-tar Bei VTS, / dhis iz In-ter-stel-ar, / wi / in-tend / tu klir kus-temz / dhen berth at Kwinz-wei Kwi Ma-ri-na, / ou-ver. (in-tend, plan, eim, prououz)
Gibraltar Bay VTS, / ini adalah Interstellar, / kami berniat melewati bea cukai / kemudian merapat di Queensway Quay Marina, / cambuk. (berniat, berencana, bertujuan, mengusulkan)
🟡 Menengah
Roger, proceed to the customs berth at the North Mole and contact Gibraltar Customs on channel one-two, over. (proceed, head, make way, advance)
🔤 Ro-jer, / pro-sid / tu dhe kus-tumz berth / et dhe North Mole / end kon-tekt Jib-rol-ter Kus-tumz / on chen-ul wun-tu, / o-ver. (pro-sid, hed, mek wey, ed-vens)
Baik, / menuju / ke dermaga bea cukai / di North Mole / dan hubungi Bea Cukai Gibraltar / di saluran dua belas, / per. (menuju, kepala, bergerak maju, maju)
🟢 Pemula
Wilco, will contact Gibraltar Customs on channel one-two, thank you, over. (will contact, will call, will reach)
🔤 Wil-ko, / wil kon-tekt / Jib-rol-ter Kus-tumz / on chen-ul wun-tu, / tengk yu, / o-ver. (wil kon-tekt, wil kol, wil rich)
Wilco, / akan menghubungi Bea Cukai Gibraltar / di saluran dua belas, / terima kasih, / per. (akan menghubungi, akan memanggil, akan menjangkau)
🟢 Pemula
Interstellar, Gibraltar Bay VTS, roger, welcome to Gibraltar, out.
🔤 In-ter-stel-er, / Jib-rol-ter Bey Vi-Ti-Es, / ro-jer, / wel-kum tu Jib-rol-ter, / owt.
Interstellar, / VTS Teluk Gibraltar, / dimengerti, / selamat datang di Gibraltar, / terakhir.
🟢 Pemula
Much appreciated, Interstellar out.
🔤 Much e-pri-shey-tid, / In-ter-stel-er / owt.
Sangat / dihargai, / Interstellar / terakhir.
🟢 Pemula
Gibraltar Customs, Gibraltar Customs, this is SV Interstellar, over.
🔤 Jib-rol-ter Kus-tumz, / Jib-rol-ter Kus-tumz, / dhis iz Es-Vi In-ter-stel-er, / o-ver.
Bea Cukai Gibraltar, / Bea Cukai Gibraltar, / ini adalah SV Interstellar, / per.
🟢 Pemula
Interstellar, this is Gibraltar Customs, go ahead, over.
🔤 In-ter-stel-er, / dhis iz Jib-rol-ter Kus-tumz, / go e-hed, / o-ver.
Interstellar, / ini adalah Bea Cukai Gibraltar, / lanjutkan, / per.
🟡 Menengah
Good afternoon, a sailing yacht from Spain, flying the Q flag, requesting clearance over. (requesting, seeking, asking for, requiring)
🔤 Gud ef-ter-nun, / ey sey-ling yot / from Speyn, / fley-wing dhe Kyu flag, / ri-kwes-ting / klir-ens / o-ver. (ri-kwes-ting, si-king, as-king for, ri-kwey-ring)
Selamat sore, / kapal layar / dari Spanyol, / berkibar bendera Q, / memohon izin / keluar. (memohon, mencari, meminta, memerlukan)
🟡 Menengah
Roger, proceed to the customs berth at the North Mole with your papers ready over. (proceed, go, make your way, head)
🔤 Ro-jer, / pro-sid / tu dhe kus-tumz berth / et dhe North Mole / with yor pey-perz red-i / o-ver. (pro-sid, go, meyk yor wey, hed)
Baik, / menuju / ke dermaga bea cukai / di North Mole / dengan dokumen Anda siap / per. (menuju, pergi, buat cara Anda, kepala)
🟢 Pemula
Wilco, proceeding to the customs berth over. (proceeding, going, heading, making way)
🔤 Wil-ko, / pro-sid-ing / tu dhe kus-tumz berth / o-ver. (pro-sid-ing, go-ing, hed-ing, mey-king wey)
Wilco, / menuju / ke dermaga bea cukai / per. (menuju, pergi, mengarahkan, bergerak)
🟢 Pemula
Good afternoon, officer, here is our crew list, passports, and vessel registration. (here is, presenting, providing, submitting)
🔤 Gud ef-ter-nun, / o-fi-ser, / hir iz / ow-er kru list, / pas-ports, / end ves-ul rej-is-trey-shun. (hir iz, pri-zen-ting, pro-vey-ding, sub-mit-ing)
Selamat sore, / petugas, / berikut adalah daftar awak kami, / paspor, / dan pendaftaran kapal. (berikut adalah, menyajikan, menyediakan, menyerahkan)
🟢 Pemula
Thank you, how many on board, and your last and next port of call? (how many, what is the count, what is your headcount, how many persons)
🔤 Tengk yu, / how men-i / on bord, / end yor last end next port ov kol? (how men-i, hwut iz dhe kownt, hwut iz yor hed-kownt, how men-i per-sunz)
Terima kasih, / berapa banyak di kapal, / dan pelabuhan terakhir dan berikutnya Anda? (berapa banyak, apa itu hitungannya, apa itu jumlah kepala Anda, berapa banyak orang)
🟢 Pemula
Five on board, sir, last port Cadiz, next port the Mediterranean in a few days. (Five on board, We have five aboard, Five persons aboard, Five crew members)
🔤 Feyv on bord, / ser, / last port Kuh-diz, / next port / dhe Med-i-ter-ey-nee-un / in ey fyu deyz. (Feyv on bord, Wi hev feyv e-bord, Feyv per-sunz e-bord, Feyv kru mem-berz)
Lima orang di kapal, / pak, / pelabuhan terakhir Cadiz, / pelabuhan berikutnya / Laut Tengah / dalam beberapa hari. (Lima orang di kapal, Kami memiliki lima di kapal, Lima orang di kapal, Lima anggota awak)
🟡 Menengah
Anything to declare? Firearms, animals, or currency over the limit? (Anything to declare, Do you have anything to declare, Any items to report, Anything to report)
🔤 Éniting tu diklér? / Fáierms, ánimlz, or kéresi óuver dhe límit? / (Éniting tu diklér, Du yu hév éniting tu diklér, Éni aitms tu ripórt, Éniting tu ripórt)
Ada yang harus dideklarasikan? / Senjata api, hewan, atau mata uang melebihi batas? / (Ada yang harus dideklarasikan, Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dideklarasikan, Barang-barang untuk dilaporkan, Ada yang perlu dilaporkan)
🟢 Pemula
No, sir, nothing to declare, no firearms, no animals. (nothing to declare, nothing to report, no items to declare, no contraband)
🔤 Nóu, sœr, / néting tu diklér, / nóu fáierms, nóu ánimlz. / (néting tu diklér, néting tu ripórt, nóu aitms tu diklér, nóu kóntrabnd)
Tidak, pak, tidak ada yang dideklarasikan, / tidak ada senjata api, tidak ada hewan. / (tidak ada yang dideklarasikan, tidak ada yang dilaporkan, tidak ada barang yang dideklarasikan, tidak ada barang selundupan)
🟡 Menengah
Very well, clearance granted, you may lower the Q flag now. (clearance granted, you are cleared, permission granted, you are authorized)
🔤 Véri wél, / klírans grántid, / yu mé lóuer dhe kyu flég náu. / (klírans grántid, yu ár klírd, prmísen grántid, yu ár ótharáizd)
Baik sekali, / izin diberikan, / Anda boleh menurunkan bendera Q sekarang. / (izin diberikan, Anda telah diberi izin, izin diberikan, Anda diberi wewenang)
🟢 Pemula
Thank you, where should we proceed for our berth? (proceed, go, head, make way)
🔤 Thénk yu, / hwér shud wi / prosíd / for áur berth? / (prosíd, góu, héd, mék wé)
Terima kasih, / ke mana seharusnya kami melanjutkan / untuk tempat tambat kami? / (melanjutkan, pergi, mengarah, melakukan perjalanan)
🟢 Pemula
Cleared to proceed to Queensway Quay Marina over. (proceed, go, head, make your way)
🔤 Klírd tu / prosíd / tu Kwínzwé Kwé Mariná / óuver. / (prosíd, góu, héd, mék yur wé)
Diizinkan untuk melanjutkan / ke Queensway Quay Marina / selesai. / (melanjutkan, pergi, mengarah, melakukan perjalanan Anda)
🟢 Pemula
Roger, much appreciated, Interstellar out.
🔤 Ródjer, / múch apríshiétid, / Interstéler áut.
Terima kasih, / sangat dihargai, / Interstellar lepas.