🟡 Menengah
이게 한마디로 표현하긴 쉽지 않은데, 좋은 사람인 거 같긴 해요.
🔤 ige hanmadiro pyohyeonhagin swipji anhneunde, / joeun saramin geo gatgin haeyo.
Ini tidak mudah diungkapkan dalam satu kalimat, / tapi sepertinya saya orang baik.
🔴 Mahir
시나리오를 쭉 읽다가, 영화 후반부에 모든 감정들이 이렇게 쌓였다가, 그때 저는 터졌던 거 같아요.
🔤 sinarioreul jjuk ilktaga, / yeonghwa huban-bue modeun gamjeongdeuri ireohge ssahyeotdaga, / geuttae jeoneun teojyeotdeon geo gatayo.
Saat membaca skenario, / semua emosi menumpuk menjelang akhir film, / dan saat itulah saya rasa saya meledak.
🟡 Menengah
그렇게 시나리오를 덮은 다음에 하겠다는 마음을 먹는 데까지 아주 순식간에 일어났던 거 같아요.
🔤 geureohge sinarioreul deopeun daeume / hagetdaneun maeumeul meokneun dekkaji / aju sunsikgane illeonatdeon geo gatayo.
Setelah menutup skenario seperti itu, / sampai memutuskan untuk melakukannya / terjadi sangat cepat, rasanya.
🟡 Menengah
기용이 돼야겠다, 이제 제 앞에 계시는 분께 좀 집중을 했던 거 같아요.
🔤 giyongi doeyagetda, / ije je ape gyesineun bunkke jom jipjungeul haetdeon geo gatayo.
"Saya harus terpilih untuk peran ini," / dan sejak itu saya rasa saya fokus pada orang di depan saya.
🔴 Mahir
온전히 집중하는 것에 더 비중을 두고, 내가 처한 상황에 따라 자연스럽게 흘렀던 거 같아요.
🔤 onjeonhi jipjunghaneun geose deo bijungeul dugo, / naega cheohan sanghwange ttara jayeonseureopge heulleotdeon geo gatayo.
saya lebih menekankan untuk benar-benar fokus, / dan mengalir secara alami sesuai situasi yang saya hadapi.
🟡 Menengah
그런 약간의 이질감이 느껴지는 대사를 할 때, 뭔가 꾸미거나 멋진 척을 한다거나
🔤 geureon yakganui ijilgami neukkyeojineun daesareul hal ttae, / mwonga kkumigeona meotjin cheogeul handageona
Saat mengucapkan dialog yang terasa sedikit janggal itu, / melakukan sesuatu seperti berpura-pura atau bergaya keren,
🟢 Pemula
음, 그럼 공유 씨는 사랑을 하면 어떻게 변하나요?
🔤 eum, geureom gongyu ssineun sarangeul hamyeon / eottaeke byeonhanayo?
Nah, kalau Gong Yoo jatuh cinta, / bagaimana Anda berubah?
🟡 Menengah
평균적으로 저라는 사람을 제가 스스로 이렇게 봤을 때, 저는 변화의 폭이 그렇게 큰 사람인 거 같진 않아요.
🔤 pyeonggyunjeogeuro jeoraneun sarameul jega seuseuro ireohge bwasseul ttae, / jeoneun byeonhwaui pogi geureohge keun saramin geo gatjin anhayo.
Rata-rata, kalau saya melihat diri saya sendiri seperti ini, / saya rasa saya bukan orang yang perubahannya begitu besar.
🟡 Menengah
음, 나를 안 바꾸는 상대가 앞에 있는 게 좋은 거 같아요.
🔤 eum, nareul an bakkuneun sangdaega / ape inneun ge joeun geo gatayo.
Hmm, saya rasa saya lebih suka pasangan / yang tidak berusaha mengubah saya, ada di depan saya.
🔴 Mahir
아, 그냥 있는 그대로를 두고 옆에서 이렇게 바라봐 주는 상대를 더 선호하는 거 같긴 하거든요.
🔤 a, geunyang inneun geudaeroreul dugo / yeope ireohge barabwa juneun sangdaereul deo seonhohaneun geo gatgin hageodeunyo.
Ah, saya rasa saya lebih menyukai pasangan / yang membiarkan saya apa adanya dan hanya melihat saya dari samping seperti ini.
🔴 Mahir
그렇기 때문에 굉장히 외로운 싸움인 거 같고, 사람들이 날 찾지 않고 바라보지 않는다 해도 저는 배우는 배우니까요.
🔤 geureoki ttaemune goengjanghi oeroun ssaumin geo gatgo, / saramdeuri nal chatji anhgo barabotji anhneunda haedo / jeoneun baeuneun baeuunikkayo.
Karena itu saya rasa ini perjuangan yang sangat kesepian, / dan meskipun orang-orang berhenti mencari dan melihat saya, / seorang aktor tetaplah aktor.
🟡 Menengah
굉장히 중요한 거 같아요. 제가 갖고 있는 감성이 얼마만큼인지 모르겠지만, 감성을 잃고 싶지 않고요,
🔤 goengjanghi jungyohan geo gatayo. / jega gatgo inneun gamseongi eolmamankeuminji moreugetjiman, / gamseongeul ilko sipji anhgoyo,
Saya rasa itu sangat penting. / Saya tidak tahu seberapa besar sensitivitas yang saya miliki, / tapi saya tidak ingin kehilangannya,
🔴 Mahir
그다음에 순수함을 잃고 싶지 않은 거 같아요. 순수함이 배우라는 직업을 가진 사람한테 굉장히 중요한 덕목이라고 저는 스스로 생각을 해요.
🔤 geudaeume sunsuhameul ilko sipji anheun geo gatayo. / sunsuhami baeuraneun jigeobeul gajin saramhante goengjanghi jungyohan deokmogirago jeoneun seuseuro saenggageul haeyo.
dan berikutnya, saya rasa saya juga tidak ingin kehilangan kemurnian saya. / Saya sendiri berpikir kemurnian adalah kebajikan yang sangat penting bagi orang yang berprofesi sebagai aktor.
🟡 Menengah
제 스스로 판단하는 건 아닌데, 아주 가까운 오래된 측근들이 순수한 편인 거 같다고 해요.
🔤 je seuseuro pandanhaneun geon aninde, / aju gakkaun oraedoen cheukgeundeuri sunsuhan pyeonin geo gatdago haeyo.
Ini bukan penilaian saya sendiri, / tapi orang-orang terdekat saya sejak lama bilang saya termasuk orang yang murni.
🟡 Menengah
나이에 비해서 그런 부분을 잃고 싶지 않죠. 네, 지키고 싶죠.
🔤 naie bihaeseo geureon bubuneul ilko sipji anhjyo. / ne, jikigo sipjyo.
Untuk usia saya, saya tidak ingin kehilangan hal itu. / Ya, saya ingin menjaganya.
🟢 Pemula
오, 소름! 이상 맞힌 건가요? 맞은 거예요?
🔤 o, soreum! / isang machin geongayo? majeun geoyeyo?
Oh, merinding! / Apakah itu tebakan yang benar? Apakah saya benar?
🟡 Menengah
혹시 매일… 아니요, 얼굴이 이제 작다는 얘기를 많이 듣잖아요.
🔤 hoksi maeil… aniyo, / eolguri ije jakdaneun yaegireul mani deutjanhayo.
Apakah setiap hari...? Tidak, / Anda sering mendengar bahwa wajah Anda kecil, kan?
🟡 Menengah
네, 이제 그럴 때, 부모님 두 분 다 작으시고,
🔤 ne, ije geureol ttae, / bumonim du bun da jageusigo,
Ya, pada saat seperti itu, / kedua orang tua saya juga berwajah kecil,
🟢 Pemula
네, "나는 배우를 하지 않아도 살 수 있다"
🔤 ne, "naneun baeureul haji anhado / sal su itda"
Ya, "saya bisa hidup / meskipun tidak menjadi aktor"
🟡 Menengah
죽을 것 같지 않아요. 잘은 모르겠고요, 살 순 있을 것 같아요.
🔤 jugeul geot gatji anhayo. / jareun moreugetgoyo, sal sun isseul geot gatayo.
Saya rasa saya tidak akan mati. / Saya tidak begitu yakin, tapi saya rasa saya bisa bertahan hidup.
🟡 Menengah
죽을지 살지에 대한 얘긴데, 저는 잘 살 수 있을 것 같아요.
🔤 jugeulji salji-e daehan yaeginde, / jeoneun jal sal su isseul geot gatayo.
Ini soal hidup atau mati, / dan saya rasa saya bisa hidup dengan baik.
🟡 Menengah
이걸 보시는 분들은 되게 이렇게 얘기하면, 저 되게 어렵지 않은 사람이죠?
🔤 igeol bosineun bundeureun doege / ireohge yaegihamyeon, jeo doege eoryeopji anheun saramijyo?
Orang-orang yang menonton ini pasti berpikir, / "kalau bicara begini, saya bukan orang yang sulit dipahami, kan?"
🔴 Mahir
어떻게 보면 누군가가 봤을 땐 복잡한 사람일 수도 있는데, 어떻게 보면 굉장히 심플한 거예요.
🔤 eotteoke bomyeon nugungaga bwasseul ttaen bokjaphan saramil sudo inneunde, / eotteoke bomyeon goengjanghi simpeulhan geoyeyo.
Dalam beberapa hal, saya mungkin terlihat rumit bagi seseorang, / tapi dalam hal lain, saya sebenarnya sangat sederhana.
🟡 Menengah
두 번째, 달님의 질문입니다. 언제까지 그렇게 여심 강탈 하실 건가요?
🔤 dubeonjjae, dalnim-ui jilmunimnida. / eonjekkaji geureohge yeosim gangtal hasil geongayo?
Kedua, ini pertanyaan dari Dalnim. / Sampai kapan Anda akan terus mencuri hati wanita seperti itu?
🟢 Pemula
강탈당해 주시는 그날까지, 열심히 최선을 다해 보겠습니다.
🔤 gangtaldanghae jusineun geunalkkaji, / yeolsimhi choeseoneul dahae bogesseumnida.
Sampai hari Anda membiarkan hati Anda dicuri, / saya akan berusaha sebaik mungkin.
🟡 Menengah
제가 만든 닭볶음탕이요. 아무래도 외국에서 오래 촬영하다 보니까 한식이 그리웠는데, 제가 만들었지만 맛있었어요.
🔤 jega mandeun dakbokkeumtang-iyo. / amuraedo oegugeseo orae chwaryeonghada bonikka hansigi geuriwotneunde, / jega mandeuljiman masisseosseoyo.
Dakbokkeumtang buatan saya sendiri. / Karena syuting lama di luar negeri, saya rindu masakan Korea, / dan meskipun saya yang membuatnya, rasanya enak.
🔴 Mahir
원래 음식에 있어서, 아무리 쉬운 라면이라도 물 조절이 가장 기본인데, 그게 제일 힘든 거예요.
🔤 wollae eumsige isseoseo, / amuri swiun ramyeoniraedo mul jojeori gajang gibonin-de, / geuge jeil himdeun geoyeyo.
Sebenarnya dalam memasak, / bahkan untuk sesuatu semudah ramyeon, mengatur air adalah hal paling dasar, / dan itulah bagian yang paling sulit.
🟡 Menengah
짧았지만 굉장히 저도 즐거운 시간이었고, 애잔하고 애절하고 좀 가슴이 조금 젖어보고 싶으시다면
🔤 jjalbatjiman goengjanghi jeodo jeulgeoun sigan-ieotgo, / aejanhago aejeolhago jom gaseumi jogeum jeojeobogo sipeusidamyeon
Waktunya singkat tapi sangat menyenangkan bagi saya juga, / dan jika Anda ingin merasa terharu dan sedikit meneteskan air mata,
🟢 Pemula
어, 다음에 또 다른 작품으로 인사드리겠습니다.
🔤 eo, daeume tto dareun jakpumeuro insadeurigetseumnida.
Ya, sampai jumpa lagi di karya lainnya.