🟡 中級
Gladstone VTS, Gladstone VTS, this is Interstellar. Calling you on channel one-three, over.
🔤 グラッドストーン ブイティーエス、 / グラッドストーン ブイティーエス、 / ザイズ / インターステラー。 / コーリング ユー / オン チャネル / ワン スリー、 / オーバー。
グラッドストーン VTS、/ グラッドストーン VTS、/ こちらは / インターステラーです。/ チャネル13で / あなたを / 呼んでいます、/ 以上。
🟡 中級
Interstellar, this is Gladstone VTS, go ahead, over.
🔤 インターステラー、 / ザイズ / グラッドストーン ブイティーエス、 / ゴー アヘッド、 / オーバー。
インターステラー、/ こちらは / グラッドストーン VTS です、/ どうぞ / 以上。
🟡 中級
Good morning again, sir. For your information, our anchor is aweigh at zero-zero-one-two, and we are proceeding to pick up the pilot at zero-one-one-five. (proceeding, underway, en route, heading)
🔤 グッド モーニング / アゲイン、 / サー。 / フォー ユア / インフォメーション、 / アワー アンカー / イズ アウェイ / アット ゼロ ゼロ ワン トゥー、 / アンド ウィー / アー プロシーディング / トゥー ピック アップ / ザ パイロット / アット ゼロ ワン ワン ファイブ。 / (プロシーディング、 アンダーウェイ、 アン ルート、 ヘディング)
おはようございます、/ 改めて、/ 船長。/ ご参考までに、/ 当船の錨は / 00時12分に / 揚がっており、/ パイロットを乗せるため / 01時15分に / 迎えに向かっています。/ (向かっている、 進行中である、 向かっている、 進路中である)
🟡 中級
Question sir, what is our pilot boarding speed, over. (Question, Request, Inquiry)
🔤 クエスチョン / サー、 / ホワット イズ / アワー パイロット / ボーディング スピード、 / オーバー。 / (クエスチョン、 リクエスト、 インクワイアリー)
質問ですが、/ 船長、/ 当船の / パイロット乗船時の / 速度は / 幾つですか、/ 以上。/ (質問ですが、 お聞きしたいのですが、 確認したいのですが)
🟡 中級
Interstellar, Gladstone VTS. The pilot boarding speed is seven knots, over.
🔤 インターステラー、 / グラッドストーン ブイティーエス。 / ザ パイロット / ボーディング スピード / イズ セブン / ノッツ、 / オーバー。
インターステラー、/ グラッドストーン VTS です。/ パイロット乗船時の / 速度は / 7 / ノット、/ 以上。
🟡 中級
Information, you are vessel number two, and you will follow the vessel KN Arcadia, over. (follow, proceed behind, maintain position astern of)
🔤 インフォメーション、 / ユー アー / ベッセル ナンバー / トゥー、 / アンド ユー / ウィル / フォロー / ザ ベッセル / ケーエヌ アルカディア、 / オーバー。 / (フォロー、 プロシード ビハインド、 メインテイン ポジション アスターン オブ)
情報ですが、/ あなたは / 2 番目の / 船舶で、/ あなたは / KN アルカディア号に / 続く / 船舶となります、/ 以上。/ (後に従う、 後ろに続く、 船尾側の位置を保つ)
🟡 中級
Roger, understood, sir. So our pilot boarding speed is seven knots and we will be vessel number two picking up the pilot after motor vessel KN Arcadia, over.
🔤 ロジャー、 / アンダースタッド、 / サー。 / ソー アワー / パイロット ボーディング / スピード イズ / セブン ノッツ / アンド ウィー / ウィル ビー / ベッセル ナンバー / トゥー ピッキング / アップ ザ パイロット / アフター モーター / ベッセル ケーエヌ / アルカディア、 / オーバー。
了解、/ 承知しました、/ 船長。/ パイロット乗船時の / 速度は / 7 ノットで、/ 当船は / KN アルカディア号の / 後から / パイロットを / 乗せる / 2 番目の / 船舶になります、/ 以上。
🟡 中級
Thank you very much for the information, sir, standing by channel one-three, one-six, over. (standing by, monitoring, listening on)
🔤 サンク ユー / ベリー マッチ / フォー ザ / インフォメーション、 / サー、 / スタンディング バイ / チャネル ワン スリー、 / ワン シックス、 / オーバー。 / (スタンディング バイ、 モニタリング、 リスニング オン)
ご情報をありがとうございます、/ 船長。/ チャネル 13 と / 16 で / スタンバイしています、/ 以上。/ (スタンバイしている、 監視している、 受信している)
🟡 中級
Gladstone VTS, Gladstone VTS, this is Interstellar, my call sign 3FXG7. Calling you on channel one-three, how do you read, over.
🔤 グラッドストーン ブイティーエス、 / グラッドストーン ブイティーエス、 / ザイズ / インターステラー、 / マイ コール サイン / スリー エフ エックス ジー セブン。 / コーリング ユー / オン チャネル / ワン スリー、 / ハウ ドゥー ユー / リード、 / オーバー。
グラッドストーン VTS、/ グラッドストーン VTS、/ こちらは / インターステラー、/ 呼び出し符号は / 3FXG7。/ チャネル 13 で / あなたを / 呼んでいます。/ 受信状態は / いかがですか、/ 以上。
🟡 中級
Do you read me, over. (read, copy, receive)
🔤 ドゥー ユー / リード ミー、 / オーバー。 / (リード、 コピー、 リシーブ)
受信されていますか、/ 以上。/ (受信、 聞こえていますか、 受け取っていますか)
🟡 中級
Good afternoon, madam, this is Interstellar, over.
🔤 グッド アフタヌーン、 / マダム、 / ザイズ / インターステラー、 / オーバー。
こんにちは、/ ご婦人。/ こちらは / インターステラー / です、/ 以上。
🟡 中級
Madam, I just want to confirm our pilot boarding time this evening at one-nine-one-five local time, is that correct, madam, over. (confirm, verify, check)
🔤 マダム, / アイ ジャスト ウォント / トゥ / コンファーム / アワー パイロット ボーディング タイム / ディス イブニング / アット ワン-ナイン-ワン-ファイブ ローカル タイム, / イズ ザット コレクト, / マダム, / オーバー. (コンファーム, ベリファイ, チェック)
マダム、/ 本日夜間の / パイロット乗船時刻が / 現地時間で / 一九一五時で / よろしいか / 確認したいのですが、/ マダム、/ 了解願います。(確認する、検証する、チェックする)
🟡 中級
Okay, madam, roger that, over. (roger that, copy that, understood)
🔤 オーケー, / マダム, / ロジャー ザット, / オーバー. (ロジャー ザット, コピー ザット, アンダースタッド)
かしこまりました、/ マダム、/ 了解しました、/ 了解願います。(了解しました、承知しました、理解しました)
🟡 中級
Our pilot boarding time will be one-nine-one-five local time by the shore side, over.
🔤 アワー パイロット ボーディング タイム / ウィル ビー / ワン-ナイン-ワン-ファイブ ローカル タイム / バイ ザ ショア サイド, / オーバー.
当船のパイロット乗船時刻は / 現地時間で / 一九一五時と / なります、/ 陸上側より / 了解願います。
🟡 中級
Thank you, standing by channel one-three, out. (standing by, monitoring, listening on)
🔤 サンク ユー, / スタンディング バイ チャネル ワン-スリー, / アウト. (スタンディング バイ, モニタリング, リスニング オン)
ありがとうございます、/ チャネル13で / スタンバイしています、/ 終わります。(スタンバイしています、監視しています、受信待機中です)
🟡 中級
Thank you sir, have a safe watch, out.
🔤 サンク ユー サー, / ハブ ア セーフ ウォッチ, / アウト.
ありがとうございます、/ 安全な当直をお願いします、/ 終わります。