🟡 中級
Adelaide VTS, Adelaide VTS, this is Interstellar, calling you on channel one-two, over. (calling you on, contacting you on, calling on, working on, transmitting on)
🔤 アデレイド ブイティーエス アデレイド ブイティーエス / ディス イズ インタステラー / コーリング ユー オン チャンネル ワン-ツー オーバー (コーリング ユー オン, コンタクティング ユー オン, コーリング オン, ワーキング オン, トランスミッティング オン)
アデレイドVTS、アデレイドVTS、こちらはインターステラーです。チャンネル・ワン・ツーで呼び出しています、オーバー。 (〜で呼び出しています, 〜で連絡しています, 〜で呼んでいます, 〜で交信しています, 〜で送信しています)
🟡 中級
Interstellar, this is Adelaide VTS, go ahead, over. (go ahead, proceed, pass your message, send your message, over to you)
🔤 インタステラー / ディス イズ アデレイド ブイティーエス / ゴー アヘッド オーバー (ゴー アヘッド, プロシード, パス ユア メッセージ, センド ユア メッセージ, オーバー トゥ ユー)
インターステラー、こちらはアデレイドVTSです。どうぞ、オーバー。 (どうぞ, 進めてください, 通信内容をどうぞ, メッセージを送ってください, そちらへ交代します)
🟡 中級
Good morning sir, this is Interstellar. Sir, I just want to confirm our pilot boarding time this morning at zero-seven-three-zero. So is there any change for that, over? (just want to confirm, would like to confirm, wish to confirm, need to confirm, want to check)
🔤 グッド モーニング サー / ディス イズ インタステラー / サー アイ ジャスト ウォント トゥ コンファーム / アワー パイロット ボーディング タイム ディス モーニング アット ゼロ-セブン-スリー-ゼロ / ソー イズ ゼア エニー チェンジ フォー ザット オーバー (ジャスト ウォント トゥ コンファーム, ウド ライク トゥ コンファーム, ウィッシュ トゥ コンファーム, ニード トゥ コンファーム, ウォント トゥ チェック)
おはようございます、こちらはインターステラーです。本日朝のパイロット乗船時刻ゼロ・セブン・スリー・ゼロを確認したいのですが。変更はありますか、オーバー。 (確認したいのですが, 確認させていただきたいのですが, 確認を希望します, 確認する必要があります, 確かめたいのですが)
🟡 中級
Interstellar, this is Adelaide VTS. Information, that is correct. Your pilot boarding time zero-seven-three-zero, over. (that is correct, affirmative, confirmed, correct, that is affirmative)
🔤 インタステラー / ディス イズ アデレイド ブイティーエス / インフォメーション ザット イズ コレクト / ユア パイロット ボーディング タイム ゼロ-セブン-スリー-ゼロ オーバー (ザット イズ コレクト, アファーマティブ, コンファームド, コレクト, ザット イズ アファーマティブ)
インターステラー、こちらはアデレイドVTSです。情報です、その通りです。貴船のパイロット乗船時刻はゼロ・セブン・スリー・ゼロです、オーバー。 (その通りです, 肯定します, 確認済みです, 正しいです, 間違いありません)
🟡 中級
Yes sir, copy on that. Our pilot boarding time will be zero-seven-three-zero local time today. So, question, sir. What is our pilot boarding arrangement, over? (copy on that, roger that, understood, copied, wilco)
🔤 イエス サー コピー オン ザット / アワー パイロット ボーディング タイム ウィル ビー ゼロ-セブン-スリー-ゼロ ローカル タイム トゥデイ / ソー クエスチョン サー / ワット イズ アワー パイロット ボーディング アレンジメント オーバー (コピー オン ザット, ロジャー ザット, アンダーストゥッド, コピード, ウィルコ)
はい、了解しました。パイロット乗船時刻は本日現地時間ゼロ・セブン・スリー・ゼロですね。質問があります。パイロット乗船の準備はどうすればよいですか、オーバー。 (了解しました, 受信良好です, 理解しました, 受け取りました, そのようにします)
🟡 中級
Information, could you have a pilot ladder rigged on your leeside one decimal five meters above the water with two man ropes and a heaving line for the pilot bag, over. (could you have, please have, kindly have, we request you have, please arrange)
🔤 インフォメーション / クド ユー ハブ ア パイロット ラダー リグド オン ユア リーサイド / ワン デシマル ファイブ ミーターズ アバブ ザ ウォーター / ウィズ トゥー マン ロープス アンド ア ヒービング ライン フォー ザ パイロット バッグ オーバー (クド ユー ハブ, プリーズ ハブ, カインドリー ハブ, ウィー リクエスト ユー ハブ, プリーズ アレンジ)
情報です。風下側にパイロットラダーを水面上ワン・デシマル・ファイブ・メートルで設置していただけますか。マンロープ二本とパイロットのバッグ用のヒービングライン一本もお願いします、オーバー。 (設置していただけますか, 設置してください, 設置をお願いします, 設置を要請します, 準備してください)
🟡 中級
Roger that, sir. Our pilot ladder leeside one decimal five meters above water level with two man ropes and one heaving line standing by. So, what about our pilot boarding speed, over? (standing by, ready, prepared, rigged and ready, in place)
🔤 ロジャー ザット サー / アワー パイロット ラダー リーサイド ワン デシマル ファイブ ミーターズ アバブ ウォーター レベル / ウィズ トゥー マン ロープス アンド ワン ヒービング ライン スタンディング バイ / ソー ワット アバウト アワー パイロット ボーディング スピード オーバー (スタンディング バイ, レディ, プリペアド, リグド アンド レディ, イン プレイス)
了解しました。パイロットラダーは風下側の水面上ワン・デシマル・ファイブ・メートルに、マンロープ二本とヒービングライン一本とともに待機中です。パイロット乗船速力はいかがですか、オーバー。 (待機中です, 準備できています, 準備完了です, 設置完了しています, 所定の位置にあります)
🟡 中級
Could be approximately seven to one-zero knots, your pilot will advise, over. (approximately, about, around, roughly, in the region of)
🔤 クド ビー アプロキシメイトリー セブン トゥー ワン-ゼロ ノッツ / ユア パイロット ウィル アドバイズ オーバー (アプロキシメイトリー, アバウト, アラウンド, ラフリー, イン ザ リージョン オブ)
およそセブンからワン・ゼロ・ノットです。パイロットが案内します、オーバー。 (およそ, 約, おおよそ, 大体, 前後)
🟡 中級
Okay sir, copy that. Our pilot boarding speed will be seven knots. Okay sir, thank you very much for the information, standing by channel one-two, one-six, over. (thank you very much, many thanks, thanks a lot, much obliged, appreciate it)
🔤 オーケー サー コピー ザット / アワー パイロット ボーディング スピード ウィル ビー セブン ノッツ / オーケー サー サンキュー ベリー マッチ フォー ジ インフォメーション / スタンディング バイ チャンネル ワン-ツー ワン-シックス オーバー (サンキュー ベリー マッチ, メニー サンクス, サンクス ア ロット, マッチ オブライジド, アプリシエイト イット)
はい、了解しました。パイロット乗船速力はセブン・ノットにします。情報をどうもありがとうございます。チャンネル・ワン・ツー、ワン・シックスで待機します、オーバー。 (どうもありがとうございます, 誠にありがとうございます, 大変感謝します, お世話になります, 感謝いたします)
🟡 中級
Channel one-two, one-six, out. (out, end of transmission, nothing further, this is the end, signing off)
🔤 チャンネル ワン-ツー ワン-シックス / アウト (アウト, エンド オブ トランスミッション, ナッシング ファーザー, ディス イズ ジ エンド, サイニング オフ)
チャンネル・ワン・ツー、ワン・シックス、アウト。 (アウト, 送信終了, 以上です, これで終わります, 交信を終了します)