📚 VHF通信 — 規則14(正面遭遇状況)の航過協議

🟡 中級

Vessel ahead, vessel ahead, this is Interstellar, Interstellar, calling you on channel one six, over.

🔤 ベッスル アヘッド、ベッスル アヘッド、/ ディス イズ インターステラー、インターステラー、/ コーリング ユー / オン チャンネル ワン シックス、/ オーバー

前方の船舶、前方の船舶、/ こちらはインターステラー、インターステラー、/ 貴船を呼び出しています / チャンネル16で、/ どうぞ。

🟡 中級

Interstellar, this is Ocean Star. Go ahead. Can you change to zero six?

🔤 インターステラー、/ ディス イズ オーシャン スター。/ ゴー アヘッド。/ キャン ユー チェンジ / トゥ ズィロ シックス?

インターステラー、/ こちらはオーシャンスターです。/ どうぞ。/ 変更していただけますか / 06に?

🟢 初級

Zero six.

🔤 ズィロ シックス

06。

🟢 初級

Ocean Star, this is Interstellar.

🔤 オーシャン スター、/ ディス イズ インターステラー

オーシャンスター、/ こちらはインターステラーです。

🟡 中級

Good afternoon, sir. This is the vessel ahead of you. I just want to know your intention.

🔤 グッド アフタヌーン、サー。/ ディス イズ ザ ベッスル アヘッド オブ ユー。/ アイ ジャスト ウォント トゥ ノウ / ユア インテンション

こんにちは、船長。/ こちらは貴船の前方にいる船舶です。/ ただ知りたいのですが / 貴船の意図を。

🟡 中級

Are we going to pass port to port or starboard to starboard? Over.

🔤 アー ウィー ゴーイング トゥ パス / ポート トゥ ポート / オア スターボード トゥ スターボード? / オーバー

私たちはすれ違いますか / 左舷対左舷で / それとも右舷対右舷で? / どうぞ。

🟡 中級

Yes, copy on that, port to port.

🔤 イエス、/ コピー オン ザット、/ ポート トゥ ポート

はい、/ 了解しました、/ 左舷対左舷で。

🟡 中級

So I think the two of us will adjust a little course to starboard side,

🔤 ソー アイ シンク / ザ トゥー オブ アス / ウィル アジャスト ア リトル コース / トゥ スターボード サイド

それでは私が思うに / 私たち二隻が / 少し針路を調整しましょう / 右舷側へ、

🟡 中級

so that we can pass in clear, port to port. Over.

🔤 ソー ザット ウィー キャン パス イン クリア、/ ポート トゥ ポート。/ オーバー

そうすれば安全にすれ違えます、/ 左舷対左舷で。/ どうぞ。

🟡 中級

Yes, Roger that. I am monitoring you as well.

🔤 イエス、ロジャー ザット。/ アイ アム モニタリング ユー / アズ ウェル

はい、了解しました。/ 貴船を監視しています / こちらも。

🟡 中級

Switch back to one six, out. Okay, thank you, back to one six.

🔤 スイッチ バック トゥ ワン シックス、アウト。/ オーケー、サンキュー、/ バック トゥ ワン シックス

チャンネル16に戻ります、通信終了。/ はい、ありがとうございます、/ チャンネル16に戻ります。