📚 共有 男と女 俳優に会う~ · 공유 남과여 배우를만나다~

🟢 初級

반갑습니다, 남자로 돌아온 공유입니다.

🔤 パンガプスムニダ / ナムジャロ トラオン コンユイムニダ

お会いできて嬉しいです。/ 男として戻ってきたコン・ユです。

🟡 中級

"이 사람은 이런 사람이다"라고 한마디로 정한다면 어떨까요?

🔤 イ サラムン イロン サラミダラゴ / ハンマディロ チョンハンダミョン オットゥルカヨ

「この人はこんな人だ」と / 一言で言うならどうでしょうか?

🟡 中級

이게 한마디로 표현하긴 쉽지 않은데, 좋은 사람인 거 같긴 해요.

🔤 イゲ ハンマディロ ピョヒョナギン スィプチ アヌンデ / チョウン サラミン ゴ ガッキン ヘヨ

これは一言で表現するのは簡単じゃないんですけど、/ いい人ではあると思います。

🟢 初級

음, 나쁜 사람 같진 않습니다.

🔤 ウム、ナップン サラム ガッチン アンスムニダ

うーん、悪い人ではないと思います。

🟡 中級

시나리오 읽고 나서 딱 든 제 첫인상은 뭐였을까요.

🔤 シナリオ イルコ ナソ / ッタク トゥン ジェ チョシンサンウン ムォヨッスルカヨ

シナリオを読んで / 最初に浮かんだ印象は何だったでしょうか。

🟡 中級

아프다. 시나리오 딱 덮고 난 다음에 "가슴이 아리다"는 표현이 맞네요.

🔤 アプダ / シナリオ ッタク トプコ ナン ダウメ / "ガスミ アリダ"ヌン ピョヒョニ マンネヨ

痛い。/ シナリオを閉じた瞬間に、/「胸が痛む」という表現が合ってますね。

🔴 上級

시나리오를 쭉 읽다가, 영화 후반부에 모든 감정들이 이렇게 쌓였다가, 그때 저는 터졌던 거 같아요.

🔤 シナリオルル チュク イクタガ / ヨンファ フバヌエ モドゥン カムジョンドゥリ イロケ サヒョッタガ / クッテ ジョヌン トジョットン ゴ ガッタヨ

シナリオを読み進めていくうちに、/ 映画の後半で全ての感情がこうやって積み重なっていって、/ その時に私は爆発したような気がします。

🟡 中級

그렇게 시나리오를 덮은 다음에 하겠다는 마음을 먹는 데까지 아주 순식간에 일어났던 거 같아요.

🔤 クロケ シナリオルル トプン ダウメ / ハゲッタヌン マウムル モンヌン デッカジ / アジュ スンシッカネ イロナットン ゴ ガッタヨ

そうやってシナリオを閉じたあとに、/ やろうという決心をするまでが、/ あっという間の出来事だった気がします。

🟡 中級

기용이 돼야겠다, 이제 제 앞에 계시는 분께 좀 집중을 했던 거 같아요.

🔤 キヨンイ トェヤゲッタ / イジェ ジェ アペ ゲシヌン ブンケ ジョム ジプチュンウル ヘットン ゴ ガッタヨ

「この作品に選ばれなきゃ」って、/ それからは目の前の方に集中していた気がします。

🟡 中級

이 캐릭터를 내가 어떻게 해서 사람들한테 설득을 시켜야지 하는 마음보단

🔤 イ ケリクトルル ネガ オットケ ヘソ / サラムドゥランテ ソルドゥグル シキョヤジ ハヌン マウムボダン

このキャラクターをどうやって / みんなに納得させようという気持ちよりも

🔴 上級

온전히 집중하는 것에 더 비중을 두고, 내가 처한 상황에 따라 자연스럽게 흘렀던 거 같아요.

🔤 オンジョニ ジプチュンハヌン ゴセ ト ビジュンウル トゥゴ / ネガ チョハン サンファンエ タラ ジャヨンスロプケ フルロットン ゴ ガッタヨ

ただ完全に集中することにより比重を置いて、/ 自分が置かれた状況に合わせて自然に流れていった気がします。

🟢 初級

최대한 자연스러우려고 노력했던 거 같아요.

🔤 チェデハン ジャヨンスロウリョゴ ノリョケットン ゴ ガッタヨ

できるだけ自然になろうと努力した気がします。

🟡 中級

그런 약간의 이질감이 느껴지는 대사를 할 때, 뭔가 꾸미거나 멋진 척을 한다거나

🔤 クロン ヤッカネ イジルガミ ヌッキョジヌン デサルル ハル ッテ / ムォンガ ックミゴナ モッチン チョグル ハンダゴナ

そういう少し違和感のあるセリフを言うとき、/ 何か取り繕ったり、格好つけたりして

🟡 中級

그런 부분에 있어서 그렇게 비춰지지 않길 바랬어요.

🔤 クロン ブブネ イッソソ / クロケ ビチョジジ アンキル バレッソヨ

そういう部分では / そんな風に映らないでほしいと思ってました。

🟢 初級

음, 그럼 공유 씨는 사랑을 하면 어떻게 변하나요?

🔤 ウム、クロム コンユ ッシヌン サランウル ハミョン / オットケ ピョナナヨ?

では、コン・ユさんは恋をすると / どう変わりますか?

🟡 中級

평균적으로 저라는 사람을 제가 스스로 이렇게 봤을 때, 저는 변화의 폭이 그렇게 큰 사람인 거 같진 않아요.

🔤 ピョンギュンジョグロ ジョラヌン サラムル ジェガ ススロ イロケ バッスル ッテ / ジョヌン ピョヌァエ ポギ クロケ クン サラミン ゴ ガッチン アナヨ

平均的に自分自身をこう見たとき、/ 私は変化の幅がそんなに大きい人間ではないと思います。

🟡 中級

음, 나를 안 바꾸는 상대가 앞에 있는 게 좋은 거 같아요.

🔤 ウム、ナルル アン バックネン サンデガ / アペ インヌン ゲ チョウン ゴ ガッタヨ

うーん、自分を変えようとしない相手が / そばにいるのがいい気がします。

🔴 上級

아, 그냥 있는 그대로를 두고 옆에서 이렇게 바라봐 주는 상대를 더 선호하는 거 같긴 하거든요.

🔤 ア、クニャン インヌン クデロルル トゥゴ / ヨプソ イロケ バラバ ジュヌン サンデルル ト ソノハヌン ゴ ガッキン ハゴドゥニョ

あ、ただありのままにしておいて、/ 隣でこうやって見守ってくれる相手のほうを好む気がしますね。

🟢 初級

공유 씨 이상형이 되려면 너그러워야겠네요.

🔤 コンユ ッシ イサンヒョンイ トェリョミョン / ノグロウォヤゲンネヨ

コン・ユさんの理想のタイプになるには / 寛容でなきゃいけないですね。

🟢 初級

그렇죠 뭐, 예. 아, 할 말이 없네요.

🔤 クロチョ ムォ、イェ / ア、ハル マリ オムネヨ

そうですね、まあ、はい。/ あ、言葉が出ません。

🟢 初級

글쎄요, 아 정말 어려운 질문이구나.

🔤 クルッセヨ / ア チョンマル オリョウン チルムニグナ

そうですね…/ ああ、本当に難しい質問だな。

🟡 中級

끝이 있을까요, 이게? 저는 끝이 없는 거 같아요.

🔤 ックチ イッスルカヨ、イゲ? / ジョヌン ックチ オムヌン ゴ ガッタヨ

これに終わりってあるんでしょうか? / 私は終わりがない気がします。

🔴 上級

그렇기 때문에 굉장히 외로운 싸움인 거 같고, 사람들이 날 찾지 않고 바라보지 않는다 해도 저는 배우는 배우니까요.

🔤 クロキ ッテムネ ケンジャンヒ ウェロウン サウミン ゴ ガッコ / サラムドゥリ ナル チャッチ アンコ バラボジ アンヌンダ ヘド / ジョヌン ペウヌン ペウニッカヨ

だからものすごく孤独な戦いだと思いますし、/ 人々が私を求めず、見てくれなくなったとしても、/ 俳優は俳優ですから。

🟡 中級

살면서 이것만은 잃고 싶지 않다고 생각하는 게 있나요? 감성이요.

🔤 サルミョンソ イゴンマヌン イルコ シプチ アンタゴ センガカヌン ゲ インナヨ? / カムソンイヨ

生きていく中で、これだけは失いたくないと思うものはありますか? / 感性です。

🟡 中級

굉장히 중요한 거 같아요. 제가 갖고 있는 감성이 얼마만큼인지 모르겠지만, 감성을 잃고 싶지 않고요,

🔤 ケンジャンヒ チュンヨハン ゴ ガッタヨ / ジェガ カッコ インヌン カムソンイ オルママンクミンジ モルゲッチマン / カムソンウル イルコ シプチ アンコヨ

とても大事だと思います。/ 自分がどれくらいの感性を持っているかは分かりませんが、/ 感性は失いたくないですし、

🔴 上級

그다음에 순수함을 잃고 싶지 않은 거 같아요. 순수함이 배우라는 직업을 가진 사람한테 굉장히 중요한 덕목이라고 저는 스스로 생각을 해요.

🔤 クダウメ スンスハムル イルコ シプチ アヌン ゴ ガッタヨ / スンスハミ ペウラヌン チゴブル カジン サラマンテ ケンジャンヒ チュンヨハン トンモギラゴ ジョヌン ススロ センガグル ヘヨ

それから、純粋さも失いたくないと思います。/ 純粋さは俳優という職業を持つ人にとって、とても大事な美徳だと自分では思っています。

🟡 中級

제 스스로 판단하는 건 아닌데, 아주 가까운 오래된 측근들이 순수한 편인 거 같다고 해요.

🔤 ジェ ススロ パンダナヌン ゴン アニンデ / アジュ カッカウン オレドェン チュックンドゥリ スンスハン ピョニン ゴ ガッタゴ ヘヨ

自分自身の判断ではないんですが、/ すごく近くにいる長い付き合いの人たちが、純粋な方だと言ってくれます。

🟡 中級

나이에 비해서 그런 부분을 잃고 싶지 않죠. 네, 지키고 싶죠.

🔤 ナイエ ピヘソ クロン ブブヌル イルコ シプチ アンチョ / ネ、チキゴ シプチョ

年齢の割に、その部分は失いたくないですね。/ はい、守りたいです。

🟢 初級

그럼 직접 읽나요? "나는 살면서 내 외모에 감사한 적이 있다"

🔤 クロム チクチョプ インナヨ? / "ナヌン サルミョンソ ネ ウェモエ カムサハン チョギ イッタ"

では、ご自身で読みますか?/「私は生きてきて自分の容姿に感謝したことがある」

🟢 初級

오, 소름! 이상 맞힌 건가요? 맞은 거예요?

🔤 オ、ソルム! / イサン マチン ゴンガヨ? マジュン ゴエヨ?

おお、鳥肌!/ 今の当たったんですか? 合ってました?

🟢 初級

아, 저만의 딩동댕이었습니다.

🔤 ア、ジョマヌイ ティンドンデンイオッスムニダ

あ、私だけの正解ということでした。

🟡 中級

혹시 매일… 아니요, 얼굴이 이제 작다는 얘기를 많이 듣잖아요.

🔤 ホクシ メイル… アニヨ / オルグリ イジェ チャクタヌン イェギルル マニ トゥッチャナヨ

もしかして毎日…いえ、/ 顔が小さいってよく言われるじゃないですか。

🟡 中級

네, 이제 그럴 때, 부모님 두 분 다 작으시고,

🔤 ネ、イジェ クロル ッテ / プモニム トゥ ブン タ チャグシゴ

はい、そういうとき、/ 両親ともに顔が小さくて、

🟡 中級

그래서 좋은 유전자를 주신 거에 대한 감사함을 가진 적이 있습니다.

🔤 クレソ チョウン ユジョンジャルル ジュシン ゴエ デハン / カムサハムル カジン チョギ イッスムニダ

それでいい遺伝子をくれたことに / 感謝したことがあります。

🟢 初級

네, "나는 배우를 하지 않아도 살 수 있다"

🔤 ネ、"ナヌン ペウルル ハジ アナド / サル ス イッタ"

はい、「私は俳優をしなくても / 生きていける」

🟢 初級

저는… 음, 살 수 있을 것 같은데요.

🔤 ジョヌン… ウム / サル ス イッスル ゴッ ガットゥンデヨ

私は…うーん、/ 生きていけそうな気がしますけど。

🟡 中級

죽을 것 같지 않아요. 잘은 모르겠고요, 살 순 있을 것 같아요.

🔤 チュグル ゴッ カッチ アナヨ / チャルン モルゲッコヨ、サル スン イッスル ゴッ ガッタヨ

死ぬ気はしません。/ よくは分からないですけど、生きてはいけそうです。

🟡 中級

아까 말씀드렸죠? 죽을 것 같지 않다고. 잘 살지 못 살지에 대한 얘기가 아니잖아요.

🔤 アッカ マルスムドゥリョッチョ? チュグル ゴッ カッチ アンタゴ / チャル サルジ モッ サルジエ デハン イェギガ アニジャナヨ

さっき言いましたよね?死ぬ気はしないって。/ うまく生きるかどうかの話じゃないじゃないですか。

🟡 中級

죽을지 살지에 대한 얘긴데, 저는 잘 살 수 있을 것 같아요.

🔤 チュグルジ サルジエ デハン イェギンデ / ジョヌン チャル サル ス イッスル ゴッ ガッタヨ

死ぬか生きるかの話なんですが、/ 私はうまく生きていけそうです。

🟢 初級

시작할 때부터 저는 그 생각이 변함이 없어요.

🔤 シジャカル ッテブト / ジョヌン ク センガギ ピョナミ オプソヨ

始めたときから / その考えは変わっていません。

🟡 中級

근데 그 생각이 제가 15년 동안 지금까지 올 수 있었던 힘이기도 한 거 같아요.

🔤 クンデ ク センガギ / ジェガ シボンニョン トンアン チグムッカジ オル ス イッソットン ヒミギド ハン ゴ ガッタヨ

でもその考えが、/ 私が15年間ここまで来られた力の一つでもある気がします。

🟡 中級

공유 씨가 어떤 사람인지 좀 많이 짐작이 될 거 같아요.

🔤 コンユ ッシガ オットン サラミンジ / ジョム マニ チムジャギ トェル ゴ ガッタヨ

コン・ユさんがどんな人か、/ かなり想像がつく気がします。

🟡 中級

이걸 보시는 분들은 되게 이렇게 얘기하면, 저 되게 어렵지 않은 사람이죠?

🔤 イゴル ボシヌン ブンドゥルン トェゲ / イロケ イェギハミョン、ジョ トェゲ オリョプチ アヌン サラミジョ?

これを見ている皆さんはきっと、/「こう話すと、私、そんなに難しい人間じゃないでしょ?」って。

🟡 中級

저 오늘 처음 봤는데 한 30분 내에 저를 파악하신 거잖아요.

🔤 ジョ オヌル チョウム バンヌンデ / ハン サムシップン ネエ ジョルル パアカシン ゴジャナヨ

今日初めて会ったのに、/ 30分くらいで私のことを把握したじゃないですか。

🔴 上級

어떻게 보면 누군가가 봤을 땐 복잡한 사람일 수도 있는데, 어떻게 보면 굉장히 심플한 거예요.

🔤 オットケ ボミョン ヌグンガガ バッスル ッテン ポクチャパン サラミル スド インヌンデ / オットケ ボミョン ケンジャンヒ シムプルハン ゴエヨ

見方によっては誰かからは複雑な人間に見えるかもしれませんが、/ 見方によってはすごくシンプルなんです。

🟢 初級

저는 변함이 없어요, 지금까지.

🔤 ジョヌン ピョナミ オプソヨ、チグムッカジ

私は変わっていません、今まで。

🟡 中級

두 번째, 달님의 질문입니다. 언제까지 그렇게 여심 강탈 하실 건가요?

🔤 トゥ ボンチェ、タルニメ チルムニムニダ / オンジェッカジ クロケ ヨシム カンタル ハシル ゴンガヨ?

2つ目、ダルニムさんからの質問です。/ いつまでそうやって女心を奪い続けるんですか?

🟢 初級

강탈당해 주시는 그날까지, 열심히 최선을 다해 보겠습니다.

🔤 カンタルタンヘ ジュシヌン クナルッカジ / ヨルシミ チェソヌル タヘ ボゲッスムニダ

奪われてくださるその日まで、/ 精一杯頑張ってみます。

🟢 初級

엄진 님의 질문입니다. 핀란드에서 먹었던 음식 중 제일 맛있게 먹은 음식이 뭐예요?

🔤 オムジン ニメ チルムニムニダ / ピルランドゥエソ モゴットン ウムシク ジュン チェイル マシッケ モグン ウムシギ ムォエヨ?

オムジンさんからの質問です。/ フィンランドで食べた食事の中で、一番美味しかったものは何ですか?

🟡 中級

제가 만든 닭볶음탕이요. 아무래도 외국에서 오래 촬영하다 보니까 한식이 그리웠는데, 제가 만들었지만 맛있었어요.

🔤 ジェガ マンドゥン タクポックムタンイヨ / アムレド ウェグゲソ オレ チャリョンハダ ボニカ ハンシギ クリウォンヌンデ / ジェガ マンドゥロッチマン マシッソッソヨ

自分で作ったタッポックムタンです。/ やっぱり海外で長く撮影していると韓国料理が恋しくなって、/ 自分で作ったんですけど美味しかったです。

🟢 初級

아, 저는 카레 되게 잘해요.

🔤 ア、ジョヌン カレ トェゲ チャレヨ

あ、私はカレーがすごく得意です。

🟡 中級

카레는 이렇다 할 요리가 아닌가? 카레는 너무 쉽죠.

🔤 カレヌン イロタ ハル ヨリガ アニンガ? / カレヌン ノム スィプチョ

カレーってそんなに料理と言えるものじゃないんじゃない?/ カレーは簡単すぎますよね。

🔴 上級

원래 음식에 있어서, 아무리 쉬운 라면이라도 물 조절이 가장 기본인데, 그게 제일 힘든 거예요.

🔤 ウォルレ ウムシゲ イッソソ / アムリ スィウン ラミョニラド ムル チョジョリ カジャン キボニンデ / クゲ チェイル ヒムドゥン ゴエヨ

そもそも料理というのは、/ どんなに簡単なラーメンでも水加減が一番基本なんですが、/ それが一番難しいんです。

🟡 中級

카레를 쉽게 생각하지 마십시오. 거기엔 상상도 하지 못할 여러 가지 음식들이 들어갑니다.

🔤 カレルル スィプケ センガカジ マシプシオ / コギエン サンサンド ハジ モタル ヨロ ガジ ウムシクドゥリ トゥロガムニダ

カレーを簡単に考えないでください。/ そこには想像もつかないような色んな食材が入っているんです。

🟢 初級

네, VV채널 시청자 여러분,

🔤 ネ、ヴイヴイ チェンノル シチョンジャ ヨロブン

はい、VVチャンネル視聴者の皆さん、

🟡 中級

짧았지만 굉장히 저도 즐거운 시간이었고, 애잔하고 애절하고 좀 가슴이 조금 젖어보고 싶으시다면

🔤 チャルバッチマン ケンジャンヒ ジョド チュルゴウン シガニオッコ / エジャナゴ エジョラゴ ジョム カスミ チョグム チョジョボゴ シプシダミョン

短かったですが私にとってもすごく楽しい時間でしたし、/ 切なくて胸を少し濡らしてみたい方がいらっしゃれば

🟢 初級

저 영화 보시는 것도 괜찮은 방법일 것 같습니다.

🔤 ジョ ヨンファ ボシヌン ゴット クェンチャヌン パンボビル ゴッ カッスムニダ

あの映画を見るのもいい方法だと思います。

🟢 初級

겨울에 감기 조심하시고, 늘 건강하십시오.

🔤 キョウレ カムギ チョシムハシゴ / ヌル コンガンハシプシオ

冬は風邪に気をつけて、/ いつも健康でいてください。

🟢 初級

어, 다음에 또 다른 작품으로 인사드리겠습니다.

🔤 オ、タウメ ット タルン チャクプムロ インサドゥリゲッスムニダ

では、また別の作品でご挨拶いたします。

🟢 初級

감사합니다.

🔤 カムサハムニダ

ありがとうございました。