📚 The Speech That Will Make You Hard - Dan...

🟡 중

What if you were afraid of nothing -- nothing... man, beast.

🔤 왓 이프 유 워 어프레이드 오브 나씽 / 나씽 / 맨 / 비스트

만약 당신이 아무것도 두렵지 않다면 -- / 아무것도... / 사람도, / 짐승도.

🟡 중

Financial... bankruptcy nothing... do you understand what that would mean...

🔤 파이낸셸 / 뱅크럽시 / 나씽 / 두 유 언더스탠드 왓 댓 우드 민

재정적인 것... / 파산도 / 아무것도 (두렵지 않다면)... / 그게 뭘 의미하는지 아시나요...

🟡 중

how would your life have changed

🔤 하우 우드 유어 라이프 해브 체인지드

당신의 삶이 어떻게 바뀌었을까요

🔴 상

once you become fearless life becomes limitless.

🔤 원스 유 비컴 피어리스 / 라이프 비컴즈 리미틀리스

두려움이 없어지는 순간 / 인생은 한계가 없어집니다.

🟡 중

I'm not afraid -- anything I should be dead by now.

🔤 아임 낫 어프레이드 / 애니씽 / 아이 슈드 비 데드 바이 나우

저는 두렵지 않아요 -- / 아무것도 / 지금쯔음엔 죽어있어야 정상이거든요.

🟡 중

I've been run over by a charging buffalo got up.

🔤 아이브 빈 런 오버 바이 어 차징 버펄로 / 갓 업

돌진하는 버팔로에 깔린 적도 있어요 / 그러고도 일어났죠.

🟡 중

Chased it down killed it.

🔤 체이스드 잇 다운 / 킬드 잇

그놈을 추적해서 / 죽였어요.

🟡 중

Killed a Kodiak bear with a knife.

🔤 킬드 어 코디액 베어 / 위드 어 나이프

코디액 곰을 죽인 적도 있어요 / 칼 하나로.

🟡 중

You can't kill me. I believe that with all my heart.

🔤 유 캔트 킬 미 / 아이 빌리브 댓 / 위드 올 마이 하트

당신은 나를 죽일 수 없어요. / 저는 그렇게 믿어요 / 마음을 다해서.

🟡 중

You can't kill me. And of course the people that I've talked about --

🔤 유 캔트 킬 미 / 앤 오브 코스 / 더 피플 댓 아이브 톡트 어바웃

당신은 나를 죽일 수 없어요. / 그리고 당연히 / 제가 얘기했던 사람들 --

🟢 하

Andrew Carnegie, Henry Ford, Rockefeller, Steve Jobs --

🔤 앤드류 카네기 / 헨리 포드 / 록펠러 / 스티브 잡스

앤드류 카네기, / 헨리 포드, / 록펠러, / 스티브 잡스 --

🔴 상

they're all tough. Snowflakes -- melt under pressure.

🔤 데어 올 터프 / 스노우플레익스 / 멜트 언더 프레셔

그들은 모두 강했어요. / 눈송이들은 -- / 압박을 받으면 녹아버리죠.

🟡 중

In 1986, the average man's handshake pressure was

🔤 인 나인틴에이티식스 / 디 애버리지 맨스 핸드셰이크 프레셔 워즈

1986년에는, / 평균 남성의 악수 압력이

🟢 하

118 pounds. 2016... 96 pounds.

🔤 원헌드레드에이틴 파운즈 / 투엔티식스틴 / 나인티식스 파운즈

118파운드였어요. / 2016년에는... / 96파운드로 줄었죠.

🟡 중

Testosterone levels and sperm counts

🔤 테스토스테론 레벨즈 / 앤 스펌 카운츠

테스토스테론 수치와 / 정자 수를

🟡 중

tested 50 years ago and today, uh,

🔤 테스티드 피프티 이얼즈 어고우 / 앤 투데이 / 어

50년 전에 측정한 것과 / 오늘날 (측정한 것을 비교하면), / 음,

🟡 중

they're producing 60 to 70 percent

🔤 데어 프로듀싱 식스티 투 세븐티 퍼센트

60에서 70퍼센트밖에 생산하지 못해요

🔴 상

the amount of testosterone levels and sperm counts as they did.

🔤 디 어마운트 오브 테스토스테론 레벨즈 앤 스펌 카운츠 애즈 데이 디드

예전 테스토스테론 수치와 정자 수에 비교해서요.

🔴 상

We're dying out. They're deathly afraid of everything.

🔤 위어 다잉 아웃 / 데어 데쓰리 어프레이드 오브 에브리씽

우리는 멸종해가고 있어요. / 사람들은 모든 것을 죽을 만큼 두려워해요.

🔴 상

Uh, everybody's scared to death of what might happen,

🔤 어 / 에브리바디즈 스케어드 투 데쓰 / 오브 왓 마잇 해픈

음, / 모두가 죽도록 무서워하고 있어요 / 무슨 일이 일어날지를,

🔴 상

and so they -- they -- they want to come across as your friend.

🔤 앤 쏘 데이 / 데이 / 데이 원트 투 컴 어크로스 애즈 유어 프렌드

그래서 그들은 -- / 그들은 -- / 친구처럼 보이고 싶어 하는 거예요.

🔴 상

It's like my Snowflake Test, you know, first question, paraphrasing it --

🔤 잇츠 라익 마이 스노우플레익 테스트 / 유 노우 / 퍼스트 퀘스천 / 패러프레이징 잇

제 '스노우플레이크 테스트'를 보면 / 그러니까 / 첫 번째 질문이 -- / 풀어서 말씀드리면

🟡 중

what would you do if somebody walked up and spit in your wife's face?

🔤 왓 우드 유 두 / 이프 섬바디 워크드 업 앤 스핏 인 유어 와이프스 페이스

어떻게 할 거냐는 거예요 / 만약 누군가 다가와서 당신 아내 얼굴에 침을 뱉는다면?

🟡 중

And the answers range from --

🔤 앤 더 앤서스 레인지 / 프롬

대답들은 다양해요 / 이런 것부터 --

🔴 상

Well, I'd try to ascertain what kind of day he was having,

🔤 웰 / 아이드 트라이 투 어서틴 / 왓 카인드 오브 데이 히 워즈 해빙

음, / 그가 어떤 하루를 보냈는지 / 알아보려고 할 거예요,

🟡 중

and if he had a bad day I'd try to be understanding --

🔤 앤 이프 히 해드 어 배드 데이 / 아이드 트라이 투 비 언더스탠딩

만약 그가 나쁜 하루를 보냈다면 / 이해해주려고 할 거예요 --

🔴 상

to I'd be in prison for murder, I would beat the guy to death.

🔤 투 / 아이드 비 인 프리즌 포 머더 / 아이 우드 비트 더 가이 투 데쓰

이런 대답까지 / 살인죄로 감옥에 갈 거예요, / 그 사람을 때려죽일 테니까.

🟡 중

Is that what we need today? No, no, I'm not saying that's me though.

🔤 이즈 댓 왓 위 니드 투데이 / 노 / 노 / 아임 낫 세잉 댓츠 미 도우

그게 우리가 오늘날 필요한 모습일까요? / 아니, / 아니요, / 제 얘기가 그렇다는 건 아니에요.

🔴 상

Okay, but I am advocating, advocating, that the guys act like they had a pair.

🔤 오케이 / 벗 아이 앰 어드보케이팅 / 어드보케이팅 / 댓 더 가이즈 액트 라익 데이 해드 어 페어

좋아요, / 하지만 제가 주장하는 건, / 주장하는 건, / 남자들이 좀 배짱 있게 행동하라는 거예요.

🟡 중

There's never an easy time to make a hard decision, never.

🔤 데어즈 네버 언 이지 타임 / 투 메이크 어 하드 디시전 / 네버

쉬운 때란 절대 없어요 / 어려운 결정을 내릴 / 절대로요.

🟡 중

But what you have to be able to do

🔤 벗 왓 유 해브 투 비 에이블 투 두

하지만 당신이 할 수 있어야 하는 건

🔴 상

is pull the trigger, take action.

🔤 이즈 풀 더 트리거 / 테이크 액션

바로 결단을 내리는 거예요, / 행동에 나서는 것.

🟡 중

And reading books and listening to podcasts

🔤 앤 리딩 북스 / 앤 리스닝 투 팟캐스츠

책을 읽고 / 팟캐스트를 듣는 건

🔴 상

is not taking action. It's just another form of procrastination.

🔤 이즈 낫 테이킹 액션 / 잇츠 저스트 어나더 폼 오브 프로크래스티네이션

행동에 나서는 게 아니에요. / 그건 그냥 또 다른 형태의 미루기일 뿐이에요.

🔴 상

The main differentiation between the high performance people is --

🔤 더 메인 디퍼런시에이션 / 비트윈 더 하이 퍼포먼스 피플 이즈

주요한 차이점은 / 고성과자들 사이에서 -- 이것입니다

🟡 중

they believe in the extraordinary.

🔤 데이 빌리브 인 디 익스트라오디너리

그들은 비범한 것을 믿어요.

🟡 중

Remember yesterday I said

🔤 리멤버 예스터데이 아이 세드

어제 제가 말씀드린 거 기억하세요

🟡 중

you're never going to exceed

🔤 유어 네버 고잉 투 익시드

당신은 절대 넘어서지 못할 거예요

🔴 상

your highest and wildest expectation.

🔤 유어 하이스트 앤 와일디스트 익스펙테이션

당신의 가장 높고 가장 과감한 기대치를.

🟡 중

For those of you that want to be a millionaire,

🔤 포 도즈 오브 유 댓 원트 투 비 어 밀리어네어

백만장자가 되고 싶은 분들은,

🟡 중

you're never going to make 10 million.

🔤 유어 네버 고잉 투 메이크 텐 밀리언

1000만 달러는 절대 벌지 못할 거예요.

🟡 중

For those of you who want to be 10 million,

🔤 포 도즈 오브 유 후 원트 투 비 텐 밀리언

1000만 달러를 원하는 분들은,

🟡 중

you're never going to make 100 million.

🔤 유어 네버 고잉 투 메이크 어 헌드레드 밀리언

1억 달러는 절대 벌지 못할 거예요.

🟡 중

For those of you that want to make 100 million,

🔤 포 도즈 오브 유 댓 원트 투 메이크 어 헌드레드 밀리언

1억 달러를 벌고 싶은 분들은,

🟡 중

you're never going to be a billionaire,

🔤 유어 네버 고잉 투 비 어 빌리어네어

억만장자는 절대 되지 못할 거예요,

🔴 상

because psychologically, see, your subconscious doesn't know

🔤 비코즈 사이콜로지컬리 / 씨 / 유어 서브컨셔스 더즌트 노우

왜냐면 심리적으로, / 그러니까, / 당신의 무의식은 모르기 때문이에요

🔴 상

you're fully -- your subconscious starts to slow down

🔤 유어 풀리 / 유어 서브컨셔스 스타츠 투 슬로우 다운

당신이 완전히 -- / 당신의 무의식은 느려지기 시작해요

🟡 중

when you get -- let's use 100 million number --

🔤 웬 유 겟 / 렛츠 유즈 어 헌드레드 밀리언 넘버

도달할 때 -- / 1억이라는 숫자로 예를 들면 --

🟢 하

at 75, 79, 82, 89, 91,

🔤 앳 세븐티파이브 / 세븐티나인 / 에이티투 / 에이티나인 / 나인티원

75에서, / 79에서, / 82에서, / 89에서, / 91에서,

🟡 중

and then you're asleep at 96 million.

🔤 앤 덴 유어 어슬립 / 앳 나인티식스 밀리언

그러다 잠들어버려요 / 9600만에서.

🔴 상

And you may stumble over the goal

🔤 앤 유 메이 스텀블 오버 더 골

그리고 어쩌면 목표를 우연히 넘을 수도 있어요

🟡 중

at 100 million by accident.

🔤 앳 어 헌드레드 밀리언 / 바이 액시던트

1억이라는 목표를 / 우연히.

🟢 하

I have three regrets in life.

🔤 아이 해브 쓰리 리그렛츠 인 라이프

저는 인생에서 세 가지 후회가 있어요.

🟡 중

One, I'm a combat-trained Army officer who never saw combat.

🔤 원 / 아임 어 콤뱃 트레인드 아미 오피서 / 후 네버 쏘우 콤뱃

첫째, / 저는 전투 훈련을 받은 육군 장교인데 / 한 번도 실전에 참전한 적이 없어요.

🟡 중

Two, the night before my mother died,

🔤 투 / 더 나이트 비포 마이 마더 다이드

둘째, / 어머니가 돌아가시기 전날 밤에,

🔴 상

I told her, "God damn it, you're not gonna die quick around."

🔤 아이 톨드 허 / 갓 댐 잇 / 유어 낫 고너 다이 퀵 어라운드

저는 어머니께 말했어요, / '제기랄, / 당신은 그렇게 빨리 죽지 않을 거야.'

🟢 하

She's dead in the morning.

🔤 쉬즈 데드 인 더 모닝

어머니는 아침에 돌아가셨어요.

🟡 중

And the third, I didn't set my goals high enough.

🔤 앤 더 써드 / 아이 디든트 셋 마이 골즈 하이 이너프

그리고 셋째, / 제 목표를 충분히 높게 세우지 않았다는 거예요.

🟡 중

Jack Welch said it much better than I.

🔤 잭 웰치 세드 잇 / 머치 베터 댄 아이

잭 웰치가 이걸 말했죠 / 저보다 훨씬 잘.

🔴 상

There's no such thing as work-life balance.

🔤 데어즈 노 서치 씽 애즈 워크라이프 밸런스

워크 라이프 밸런스 같은 건 존재하지 않아요.

🟡 중

There are work-life choices,

🔤 데어 아 워크라이프 초이시즈

워크 라이프 선택이라는 게 있을 뿐이고,

🟡 중

and you make them and they have consequences.

🔤 앤 유 메이크 뎀 / 앤 데이 해브 컨시퀀시즈

당신이 그걸 선택하고 / 그게 결과를 가져오는 거예요.

🟡 중

There are consequences that I didn't go in my daughter's --

🔤 데어 아 컨시퀀시즈 / 댓 아이 디든트 고 인 마이 도터즈

결과가 있어요 / 제가 딸의 -- 안 갔던 결과가

🟢 하

our daughter's Sweet 16 birthday party.

🔤 아워 도터즈 스윗 식스틴 버쓰데이 파티

우리 딸의 16번째 생일 파티에요.

🟡 중

There are consequences... but are they greater

🔤 데어 아 컨시퀀시즈 / 벗 아 데이 그레이터

결과가 있는 거죠... / 하지만 그게 더 큰가요

🔴 상

than the consequences of you being dirt broke when you die?

🔤 댄 더 컨시퀀시즈 / 오브 유 빙 더트 브로크 / 웬 유 다이

그 결과보다 / 당신이 완전히 빈털터리인 채로 / 죽는 결과보다요?

🟡 중

You ask yourself that... would you rather make a choice

🔤 유 애스크 유어셀프 댓 / 우드 유 래더 메이크 어 초이스

스스로에게 물어보세요... / 차라리 어떤 선택을 하겠는지

🔴 상

between your daughter's 16th birthday or you being flat broke,

🔤 비트윈 유어 도터즈 식스틴쓰 버쓰데이 / 오어 유 빙 플랫 브로크

딸의 16번째 생일과, / 아니면 당신이 완전히 빈털터리가 되는 것 사이에서,

🔴 상

hold up in a corner, homeless, whenever your time comes.

🔤 홀드 업 인 어 코너 / 홈리스 / 웬에버 유어 타임 컴즈

구석에 웅크리고 있고, / 집도 없이, / 당신의 마지막이 다가올 때.

🟢 하

You tell me.

🔤 유 텔 미

당신이 말해보세요.

🔴 상

But conventional wisdom, political correctness,

🔤 벗 컨벤셔널 위즈덤 / 폴리티컬 코렉트니스

하지만 전통적인 통념, / 정치적 올바름이라는 것은,

🔴 상

has it all backwards.

🔤 해즈 잇 올 백워즈

이걸 완전히 거꾸로 생각하고 있어요.

🟡 중

You're a bad person because you missed your birthday, right?

🔤 유어 어 배드 퍼슨 / 비코즈 유 미스트 유어 버쓰데이 / 라잇

당신은 나쁜 사람이에요 / 생일을 놓쳤으니까, / 그렇죠?

🟡 중

You're a bad person because you celebrated Christmas in January, right?

🔤 유어 어 배드 퍼슨 / 비코즈 유 셀리브레이티드 크리스마스 인 재뉴어리 / 라잇

당신은 나쁜 사람이에요 / 1월에 크리스마스를 보냈으니까, / 그렇죠?

🔴 상

And the pundits that give you this tour

🔤 앤 더 펀딧츠 / 댓 기브 유 디스 투어

그런데 그런 전문가들은 / 당신에게 이런 투어를 시켜주는

🟡 중

are poor themselves.

🔤 아 푸어 뎀셀브즈

사실 자기 자신은 가난해요.

🔴 상

Next, you've got to get by your friends.

🔤 넥스트 / 유브 갓 투 겟 바이 유어 프렌즈

다음으로, / 친구들 문제를 잘 넘겨야 해요.

🟡 중

Show me your friends and I'll show you your future, right?

🔤 쇼우 미 유어 프렌즈 / 앤 아일 쇼우 유 유어 퓨처 / 라잇

당신 친구들을 보여주세요 / 당신의 미래를 보여드릴게요, / 그렇죠?

🔴 상

You're hanging out at the pub, belching and farting,

🔤 유어 행잉 아웃 앳 더 펍 / 벨칭 앤 파팅

당신이 술집에서 어울려 다니면서, / 트림하고 방귀나 뀌고 있다면,

🟡 중

those people that you're going to the sports bars with

🔤 도즈 피플 / 댓 유어 고잉 투 더 스포츠 바스 위드

그런 사람들이 / 스포츠바에 같이 다니는

🟢 하

those are your friends.

🔤 도즈 아 유어 프렌즈

그게 바로 당신의 친구들이에요.

🟡 중

Then there's just general pessimists.

🔤 덴 데어즈 저스트 제너럴 페시미스츠

그리고 그냥 일반적인 비관론자들도 있죠.

🟡 중

Then there's your own guilt.

🔤 덴 데어즈 유어 오운 길트

그리고 당신 자신의 죄책감도 있어요.

🔴 상

Do I deserve to be wealthy beyond measure?

🔤 두 아이 디저브 투 비 웰씨 / 비욘드 메저

내가 부유해질 자격이 있을까 / 헤아릴 수 없을 만큼?

🔴 상

Then there's fear, false expectations appearing real.

🔤 덴 데어즈 피어 / 폴스 익스펙테이션즈 어피어링 리얼

그리고 두려움도 있고요, / 거짓된 기대가 진짜처럼 보이는.

🟡 중

And then there's this plain society

🔤 앤 덴 데어즈 디스 플레인 소사이어티

그리고 이런 평범한 사회도 있어요

🔴 상

that wants to hold you down.

🔤 댓 원츠 투 홀드 유 다운

당신을 끌어내리려는.

🔴 상

Strange times there are these in which we live,

🔤 스트레인지 타임즈 / 데어 아 디즈 / 인 위치 위 리브

이상한 시대에요 / 우리가 살고 있는 / 지금이.

🔴 상

when the old and the young are taught falsehoods in school,

🔤 웬 디 올드 앤 더 영 / 아 토트 폴스후즈 인 스쿨

노인과 젊은이 모두가 / 학교에서 거짓을 배우는 시대고요,

🟡 중

and, and the person that does tell the truth

🔤 앤 / 앤 더 퍼슨 댓 더즈 텔 더 트루쓰

그리고, / 진실을 말하는 사람은

🟡 중

is called a lunatic and a fool.

🔤 이즈 콜드 어 루너틱 / 앤 어 풀

미친 사람이라고 불리고 / 멍청이라고도 불려요.

🟡 중

But John Lennon said it a little differently.

🔤 벗 존 레논 세드 잇 / 어 리틀 디퍼런틀리

하지만 존 레논은 / 조금 다르게 말했죠.

🟡 중

but it will always get you the right ones.

🔤 벗 잇 윌 올웨이즈 겟 유 / 더 라잇 원즈

하지만 항상 만들어줄 거예요 / 진짜 친구들을.

🔴 상

And what I want you to do from this point forward,

🔤 앤 왓 아이 원트 유 투 두 / 프롬 디스 포인트 포워드

그리고 제가 당신에게 바라는 건 / 이제부터,

🔴 상

no matter if you hated what I said

🔤 노 매터 이프 유 헤이티드 왓 아이 세드

제가 한 말이 싫었더라도

🟡 중

or the way I said it,

🔤 오어 더 웨이 아이 세드 잇

또는 제가 말한 방식이 싫었더라도,

🔴 상

is choose carefully the people that you associate with.

🔤 이즈 추즈 케어풀리 / 더 피플 댓 유 어소시에이트 위드

신중하게 선택하라는 거예요 / 당신이 어울리는 사람들을.

🟡 중

Warren -- back when he used to send out tweets --

🔤 워렌 / 백 웬 히 유즈드 투 센드 아웃 트윗츠

워렌 -- / 그가 트윗을 보내던 시절에 --

🟡 중

Buffett that is -- you will continue to suffer

🔤 버펫 댓 이즈 / 유 윌 컨티뉴 투 서퍼

버펫 말이에요 -- / 당신은 계속 고통받을 거예요

🟡 중

if you have an emotional reaction

🔤 이프 유 해브 언 이모셔널 리액션

만약 감정적으로 반응한다면

🟡 중

to everything that is said to you.

🔤 투 에브리씽 댓 이즈 세드 투 유

당신에게 하는 모든 말에.

🔴 상

True power is sitting back and observing things with logic,

🔤 트루 파워 이즈 시팅 백 / 앤 옵저빙 씽즈 위드 로직

진짜 힘은 한 발 물러서서 / 논리로 상황을 지켜보는 거예요,

🔴 상

and power is restrained.

🔤 앤 파워 이즈 리스트레인드

그리고 힘이란 절제된 거예요.

🔴 상

True power is restrained...

🔤 트루 파워 이즈 리스트레인드

진짜 힘은 절제되어 있어요...

🟡 중

if words control you, that means everyone else can control you.

🔤 이프 워즈 컨트롤 유 / 댓 민즈 에브리원 엘스 캔 컨트롤 유

말이 당신을 좌우한다면, / 그건 다른 모든 사람이 당신을 좌우할 수 있다는 뜻이에요.

🔴 상

Breathe. Take... let things pass.

🔤 브리드 / 테이크 / 렛 씽즈 패스

숨을 쉬세요. / 받아들이세요... / 그냥 흘러가게 두세요.

🟡 중

In my day they used to say

🔤 인 마이 데이 / 데이 유즈드 투 세이

제 시대에는 / 사람들이 이렇게 말했어요

🔴 상

sticks and stones can break your bones

🔤 스틱스 앤 스톤즈 캔 브레이크 유어 본즈

'막대기와 돌은 네 뼈를 부러뜨릴 수 있지만'

🟡 중

but words can never hurt you.

🔤 벗 워즈 캔 네버 허트 유

'말은 절대 너를 아프게 할 수 없다'고요.

🟢 하

Now it's just the opposite.

🔤 나우 / 잇츠 저스트 디 어퍼지트

지금은 / 정반대예요.

🟡 중

There are major universities in this country,

🔤 데어 아 메이저 유니버시티즈 인 디스 컨트리

이 나라에는 주요 대학들이 있어요,

🟢 하

in this country, on this planet,

🔤 인 디스 컨트리 / 온 디스 플래닛

이 나라에, / 이 지구상에,

🔴 상

that have safe rooms, that have safe buildings,

🔤 댓 해브 세이프 룸즈 / 댓 해브 세이프 빌딩즈

안전한 방이 있고, / 안전한 건물이 있는 곳들이요,

🟡 중

that if life becomes too stressful, you go to that building.

🔤 댓 이프 라이프 비컴즈 투 스트레스풀 / 유 고 투 댓 빌딩

삶이 너무 스트레스가 되면, / 그 건물로 가는 곳이에요.

🟡 중

If your adult child needs a safe space

🔤 이프 유어 어덜트 차일드 니즈 어 세이프 스페이스

당신의 다 큰 자녀가 안전한 공간이 필요하다면

🔴 상

to avoid defensive words, you failed as a parent.

🔤 투 어보이드 디펜시브 워즈 / 유 페일드 애즈 어 페어런트

반박하는 말을 피하기 위해서요, / 당신은 부모로서 실패한 거예요.

🟡 중

Most of us care what other people say,

🔤 모스트 오브 어스 케어 / 왓 아더 피플 세이

우리 대부분은 신경 써요 / 다른 사람이 뭐라고 하는지,

🟡 중

and most people care what other people think,

🔤 앤 모스트 피플 케어 / 왓 아더 피플 씽크

그리고 대부분의 사람들은 신경 쓰죠 / 다른 사람이 뭐라고 생각하는지,

🔴 상

and if you can just reduce that emotional baggage just a little,

🔤 앤 이프 유 캔 저스트 리듀스 댓 이모셔널 배기지 저스트 어 리틀

그런데 그 감정적인 짐을 조금만이라도 줄일 수 있다면,

🔴 상

you have no idea how much freer you're going to be,

🔤 유 해브 노 아이디어 / 하우 머치 프리어 유어 고잉 투 비

당신은 상상도 못할 거예요 / 얼마나 더 자유로워질지,

🟡 중

and how much more you're going to accomplish in your life.

🔤 앤 하우 머치 모어 유어 고잉 투 어컴플리시 인 유어 라이프

그리고 인생에서 얼마나 더 많이 이루게 될지를.

🟡 중

Most people just have poor habits,

🔤 모스트 피플 저스트 해브 푸어 해빗츠

대부분의 사람들은 그냥 나쁜 습관을 가지고 있어요,

🟡 중

and you know, I've had these same habits

🔤 앤 유 노우 / 아이브 해드 디즈 세임 해빗츠

그런데 아시잖아요, / 저는 이런 똑같은 습관을 가져왔어요

🟢 하

for about 50 years now.

🔤 포 어바웃 피프티 이얼즈 나우

지금까지 약 50년 동안.

🔴 상

When I do feel wimpish,

🔤 웬 아이 두 필 윔피쉬

혹시라도 나약한 기분이 들 때면,

🟡 중

I just say, "What's wrong with you? Come on,"

🔤 아이 저스트 세이 / 왓츠 롱 위드 유 / 컴 온

저는 그냥 말해요, / '너 왜 그래? / 정신 차려.'

🟢 하

and I just go out and do it,

🔤 앤 아이 저스트 고 아웃 / 앤 두 잇

그리고 그냥 나가서 / 해버려요,

🔴 상

and I know that if I had to build up these habits

🔤 앤 아이 노우 댓 이프 아이 해드 투 빌드 업 디즈 해빗츠

그리고 알아요, 만약 이런 습관들을 새로 쌓아야 했다면

🟢 하

20, 30 years ago,

🔤 투엔티 / 써티 이얼즈 어고우

20년, / 30년 전에,

🟡 중

you know, at age 70 I certainly wouldn't be doing this.

🔤 유 노우 / 앳 에이지 세븐티 / 아이 서튠리 우든트 비 두잉 디스

그러니까, / 70세인 지금 / 절대 이걸 하고 있지 않았을 거예요.

🔴 상

I mean, good habits are hard to come by,

🔤 아이 민 / 굳 해빗츠 아 하드 투 컴 바이

그러니까, / 좋은 습관은 만나기 어렵지만,

🔴 상

but what's even harder to come by

🔤 벗 왓츠 이븐 하더 투 컴 바이

하지만 더 만나기 어려운 건

🟡 중

are people that have good habits that you can be around.

🔤 아 피플 댓 해브 굳 해빗츠 / 댓 유 캔 비 어라운드

좋은 습관을 가진 사람들이에요 / 당신이 함께할 수 있는.

🟡 중

Machiavelli said, you know, a ruler is judged

🔤 마키아벨리 세드 / 유 노우 / 어 룰러 이즈 저지드

마키아벨리가 말했죠, / 그러니까, / 지도자는 판단받는다고

🔴 상

by who he surrounds himself with.

🔤 바이 후 히 서라운즈 힘셀프 위드

누구로 자기 주변을 채우는지에 따라서요.

🟡 중

If I were to decide what kind of person you were,

🔤 이프 아이 워 투 디사이드 / 왓 카인드 오브 퍼슨 유 워

제가 결정하려 한다면 / 당신이 어떤 사람인지를,

🟡 중

or you were by the people that you are closest to,

🔤 오어 유 워 / 바이 더 피플 댓 유 아 클로지스트 투

당신이 어떤 사람인지를 / 당신과 가장 가까운 사람들로,

🟡 중

what would I think of you? How would I judge you?

🔤 왓 우드 아이 씽크 오브 유 / 하우 우드 아이 저지 유

제가 당신을 어떻게 생각할까요? / 어떻게 판단할까요?

🟡 중

So people don't spend enough time

🔤 쏘 피플 돈트 스펜드 이너프 타임

그러니까 사람들은 충분한 시간을 쓰지 않아요

🔴 상

selecting that peer group,

🔤 셀렉팅 댓 피어 그룹

그 동료 집단을 선택하는 데,

🟡 중

even if they have the good habits.

🔤 이븐 이프 데이 해브 더 굳 해빗츠

좋은 습관을 가지고 있어도요.

🟢 하

Correct, and that's not enough.

🔤 코렉트 / 앤 댓츠 낫 이너프

맞아요, / 그것만으로는 충분하지 않아요.

🔴 상

Yeah, because they go to default.

🔤 예 / 비코즈 데이 고 투 디폴트

네, / 왜냐면 그들은 기본값으로 돌아가니까요.

🟢 하

Okay, what are some of your other good habits?

🔤 오케이 / 왓 아 섬 오브 유어 아더 굳 해빗츠

좋아요, / 다른 좋은 습관들은 또 뭐가 있나요?

🔴 상

High performance, I never give tacit approval,

🔤 하이 퍼포먼스 / 아이 네버 기브 태싯 어프루벌

고성과의 측면에서, / 저는 절대 묵인하지 않아요,

🔴 상

but I go out of my way to make sure that --

🔤 벗 아이 고 아웃 오브 마이 웨이 / 투 메이크 슈어 댓

하지만 저는 일부러 애써서 / 분명히 하려고 해요 --

🟡 중

if I hear bad, I tell them.

🔤 이프 아이 히어 배드 / 아이 텔 뎀

나쁜 게 들리면, / 그들에게 말해요.

🟡 중

It keeps you with the right people,

🔤 잇 킵스 유 위드 더 라잇 피플

그게 당신을 올바른 사람들과 함께 있게 해주고,

🔴 상

it gets your message out loud and clear.

🔤 잇 겟츠 유어 메시지 아웃 라우드 앤 클리어

당신의 메시지를 또렷하고 분명하게 전달해줘요.

🟢 하

Correct. All right, no tacit approval, good.

🔤 코렉트 / 올라이트 / 노 태싯 어프루벌 / 굳

맞아요. / 좋아요, / 묵인하지 않는다, / 좋네요.

🟢 하

Give me a couple more.

🔤 기브 미 어 커플 모어

몇 개 더 말해주세요.

🟢 하

Sam Walton's Sundown Rule --

🔤 샘 월튼스 선다운 룰

샘 월튼의 '선다운 룰' --

🟡 중

that means that before he left the office every day,

🔤 댓 민즈 댓 비포 히 레프트 더 오피스 에브리 데이

그건 매일 사무실을 떠나기 전에,

🟡 중

everything on his desk, every message that came in,

🔤 에브리씽 온 히즈 데스크 / 에브리 메시지 댓 케임 인

책상 위의 모든 것을, / 들어온 모든 메시지를,

🟢 하

he answered.

🔤 히 앤서드

그가 다 처리했다는 뜻이에요.

🟢 하

So I clear my desk every day.

🔤 쏘 아이 클리어 마이 데스크 / 에브리 데이

그래서 저는 제 책상을 정리해요 / 매일.

🔴 상

All right, so over-communicating, other people should too.

🔤 올라이트 / 쏘 오버커뮤니케이팅 / 아더 피플 슈드 투

좋아요, / 그러니까 과하게 소통하는 것이죠, / 다른 사람들도 그래야 해요.

🟡 중

The thing that most of you lack in is time management.

🔤 더 씽 댓 모스트 오브 유 랙 인 이즈 타임 매니지먼트

대부분이 부족한 것은 시간 관리예요.

🟡 중

You know, the reporting system I use

🔤 유 노우 / 더 리포팅 시스템 아이 유즈

그러니까, / 제가 쓰는 보고 시스템은

🟡 중

is the reporting system I used as a young officer with NATO,

🔤 이즈 더 리포팅 시스템 아이 유즈드 애즈 어 영 오피서 위드 네이토

나토에서 젊은 장교 시절 썼던 보고 시스템이에요,

🟡 중

and it's basically -- what are you going to do?

🔤 앤 잇츠 베이시컬리 / 왓 아 유 고잉 투 두

기본적으로 -- / 무엇을 할 건가요?

🟢 하

What are your goals for the day?

🔤 왓 아 유어 골즈 포 더 데이

오늘의 목표는 무엇인가요?

🟡 중

What did you accomplish yesterday and challenges,

🔤 왓 디드 유 어컴플리시 예스터데이 / 앤 챌린지즈

어제는 무엇을 이뤘는지 / 그리고 어떤 어려움이 있었는지,

🟡 중

and then the following week --

🔤 앤 덴 더 폴로윙 윅

그리고 다음 주에는 --

🟡 중

you didn't, you know, when you say what you accomplished,

🔤 유 디든트 / 유 노우 / 웬 유 세이 왓 유 어컴플리시드

당신이 못했는데, / 그러니까, / 무엇을 이뤘는지 말할 때,

🔴 상

if what you accomplished doesn't relate back

🔤 이프 왓 유 어컴플리시드 더즌트 릴레이트 백

만약 당신이 이룬 게 다시 연결되지 않는다면

🟡 중

to the goals you had set for the week,

🔤 투 더 골즈 유 해드 셋 포 더 윅

그 주에 세운 목표들과,

🔴 상

then there's a disconnect.

🔤 덴 데어즈 어 디스커넥트

그건 단절이 있다는 거예요.

🟡 중

Well, if you said you were going to do this on Monday,

🔤 웰 / 이프 유 세드 유 워 고잉 투 두 디스 온 먼데이

음, / 만약 월요일에 이걸 하겠다고 말했는데,

🟡 중

and then the next week you didn't do it,

🔤 앤 덴 더 넥스트 윅 유 디든트 두 잇

그런데 다음 주에도 안 했다면,

🔴 상

not only did you not do it on Monday,

🔤 낫 온리 디드 유 낫 두 잇 온 먼데이

월요일에 안 한 것뿐만 아니라,

🟡 중

you didn't do it the whole week,

🔤 유 디든트 두 잇 더 홀 윅

그 주 내내 안 한 거예요,

🔴 상

and you know, challenges come up, speed bumps --

🔤 앤 유 노우 / 챌린지즈 컴 업 / 스피드 범프스

그리고 그러니까, / 문제들이 생기죠, / 방지턱들이 --

🟡 중

I call them speed bumps -- you broke your leg,

🔤 아이 콜 뎀 스피드 범프스 / 유 브로크 유어 레그

저는 그걸 방지턱이라고 부르는데 -- / 다리가 부러졌거나,

🟢 하

you did this, you did that, you know,

🔤 유 디드 디스 / 유 디드 댓 / 유 노우

이걸 했거나, / 그걸 했거나, / 그러니까,

🔴 상

with the now -- to me though, those aren't speed bumps.

🔤 위드 더 나우 / 투 미 도우 / 도즈 안트 스피드 범프스

지금 와서는 -- / 그래도 저에게는, / 그런 건 방지턱이 아니에요.

🟡 중

You know, when I showed up for my meeting

🔤 유 노우 / 웬 아이 쇼우드 업 포 마이 미팅

그러니까, / 제가 회의에 나타났을 때

🟡 중

with Klaus Kleinfeld in a wheelchair with a drip,

🔤 위드 클라우스 클라인펠드 / 인 어 휠체어 / 위드 어 드립

클라우스 클라인펠드와의 / 휠체어를 타고, / 링거를 달고,

🟡 중

I was almost dead three days before.

🔤 아이 워즈 올모스트 데드 / 쓰리 데이즈 비포

저는 거의 죽을 뻔했어요 / 사흘 전에.

🟢 하

I mean, that's commitment.

🔤 아이 민 / 댓츠 커미트먼트

그러니까, / 그게 진짜 헌신이에요.

🔴 상

Kids are not programmed for success,

🔤 키즈 아 낫 프로그램드 포 서세스

아이들은 성공하도록 프로그래밍되어 있지 않아요,

🟡 중

but once in a while there are kids that were programmed.

🔤 벗 원스 인 어 와일 데어 아 키즈 댓 워 프로그램드

하지만 가끔 프로그래밍된 아이들이 있어요.

🟢 하

That's little Tiger Woods when he's three years old

🔤 댓츠 리틀 타이거 우즈 / 웬 히즈 쓰리 이얼즈 올드

바로 어린 타이거 우즈예요 / 세 살이었을 때

🟡 중

on television, showing them how to hit a golf ball.

🔤 온 텔레비전 / 쇼윙 뎀 하우 투 힛 어 골프 볼

TV에 나와서 / 골프공을 어떻게 치는지 보여줬던.

🟡 중

The Williams sisters were programmed for success

🔤 더 윌리엄스 시스터즈 / 워 프로그램드 포 서세스

윌리엄스 자매도 / 성공하도록 프로그래밍됐어요

🟢 하

since they were little.

🔤 신스 데이 워 리틀

어렸을 때부터요.

🟡 중

I was programmed by accident.

🔤 아이 워즈 프로그램드 바이 액시던트

저는 우연히 프로그래밍됐어요.

🟡 중

What have you done to program your children for success?

🔤 왓 해브 유 던 / 투 프로그램 유어 칠드런 포 서세스

당신은 무엇을 했나요 / 자녀를 성공하도록 프로그래밍하기 위해서?

🟡 중

My dad only had one goal for me growing up --

🔤 마이 댓 온리 해드 원 골 포 미 / 그로윙 업

저희 아버지는 저에게 딱 하나의 목표만 있었어요 / 자라면서 --

🔴 상

to keep me alive till I reach the age of reason...

🔤 투 킵 미 얼라이브 / 틸 아이 리치 디 에이지 오브 리즌

저를 살아있게 하는 것 / 이성을 가질 나이가 될 때까지...

🟡 중

so my mother spent her whole life

🔤 쏘 마이 마더 스펜트 허 홀 라이프

그래서 어머니는 평생을 보냈어요

🔴 상

trying to make me what she wasn't.

🔤 트라잉 투 메이크 미 왓 쉬 워즌트

저를 어머니 자신이 되지 못했던 모습으로 만들려고 노력하면서요.

🟡 중

Can you say the same for you, your parents, your children?

🔤 캔 유 세이 더 세임 / 포 유 / 유어 페런츠 / 유어 칠드런

당신도 똑같이 말할 수 있나요 / 당신에 대해, / 당신의 부모님에 대해, / 당신의 자녀에 대해?

🟡 중

No, so I'm not here by an accident,

🔤 노 / 쏘 아임 낫 히어 바이 언 액시던트

아니죠, / 그러니까 저는 우연히 여기 있는 게 아니에요,

🔴 상

and yet I still push the envelope.

🔤 앤 옛 아이 스틸 푸시 디 엔벨로프

그런데도 저는 여전히 한계를 밀어붙여요.

🟡 중

What you -- I believe with all my heart

🔤 왓 유 / 아이 빌리브 위드 올 마이 하트

당신이 -- / 저는 진심으로 믿어요

🔴 상

you were meant to achieve.

🔤 유 워 멘트 투 어치브

당신은 이뤄낼 운명이었다는 걸.

🟡 중

I believe, and this is the only religious thing I'm going to say,

🔤 아이 빌리브 / 앤 디스 이즈 디 온리 릴리저스 씽 아임 고잉 투 세이

저는 믿어요, / 이게 제가 말할 유일한 종교적인 얘기인데,

🟡 중

is I believe whoever put us here,

🔤 이즈 아이 빌리브 후에버 풋 어스 히어

바로 누군가 우리를 이곳에 두었든,

🟡 중

however we got here,

🔤 하우에버 위 갓 히어

어떻게 우리가 여기 오게 됐든,

🔴 상

we were put here to be all we can be,

🔤 위 워 풋 히어 / 투 비 올 위 캔 비

우리는 여기 놓인 거예요 / 우리가 될 수 있는 모든 것이 되기 위해서,

🔴 상

not a fraction thereof.

🔤 낫 어 프랙션 데어오브

그것의 일부분이 아니라요.