🔴 상
and we're going for intimacy, aren't we? Yeah, aren't we?
🔤 앤 위어 고잉 포 인티머시 / 안트 위 / 예 / 안트 위
그리고 우리는 친밀감을 노리고 있잖아요, / 그렇죠? / 네, / 그렇죠?
🔴 상
Wait, now I do, uh, so yeah, I'll leave it alone.
🔤 웨이트 / 나우 아이 두 / 어 / 쏘 예 / 아일 리브 잇 얼론
잠깐, / 이제 알겠어요, / 음, / 네, / 그냥 넘어갈게요.
🟡 중
But thank you, uh, you know, of course
🔤 벗 땡큐 / 어 / 유 노우 / 오브 코스
하지만 감사해요, / 음, / 그러니까, / 당연히
🔴 상
Whipping it up, yeah, when Rachel did that crazy thing.
🔤 위핑 잇 업 / 예 / 웬 레이첼 디드 댓 크레이지 씽
다 같이 신나게, / 네, / 레이첼이 그 미친 일을 했을 때.
🟡 중
I'm gonna give it to you here, I want to hear the inside scoop,
🔤 아임 고너 기브 잇 투 유 히어 / 아이 원트 투 히어 디 인사이드 스쿠프
지금 그 기회를 드릴게요, / 그 내부 소식을 듣고 싶거든요,
🟡 중
She'll like, um, I think you've heard the story,
🔤 쉴 라익 / 엄 / 아이 씽크 유브 허드 더 스토리
이런 식이에요, / 음, / 그 얘기 들어보셨을 것 같은데,
🟡 중
literally, she had negotiated through like three or four rooms,
🔤 리터럴리 / 쉬 해드 네고시에이티드 쓰루 / 라익 쓰리 오어 포 룸스
정말로요, / 그녀는 통과해 나갔어요 / 한 세네 개 방을,
🟡 중
I'll just go back to sleep, she'll be -- she'll be back,
🔤 아일 저스트 고 백 투 슬립 / 쉴 비 / 쉴 비 백
그냥 다시 자야겠다고, / 그녀는 -- / 다시 돌아올 거니까,
🟡 중
Well, she gets in there, I learned a lot.
🔤 웰 / 쉬 겟츠 인 데어 / 아이 런드 어 랏
음, / 그녀가 그 안에 들어가면, / 많이 배워요.
🟡 중
was a few years back, and I'm laying there,
🔤 워즈 어 퓨 이얼즈 백 / 앤 아임 레잉 데어
몇 년 전이었어요, / 그리고 제가 누워있는데,
🔴 상
and it's deathly silent, not -- I can't sleep,
🔤 앤 잇츠 데쓰리 사일런트 / 낫 / 아이 캔트 슬립
정말 죽은 듯이 조용하고, / 그게 아니라 -- / 제가 잠을 못 자는 게,
🔴 상
Sadly, I say that too, and uh, it's a different connotation.
🔤 새들리 / 아이 세이 댓 투 / 앤 어 / 잇츠 어 디퍼런트 코너테이션
안타깝게도, / 저도 그 말 하거든요, / 그런데, / 의미가 좀 다르죠.
🟢 하
in a lot of movies, Fight Club, Seven, uh,
🔤 인 어 랏 오브 무비스 / 파이트 클럽 / 세븐 / 어
많은 영화에서요, / '파이트 클럽', / '세븐', / 음,
🟢 하
A River Runs Through It, but you, um,
🔤 어 리버 런즈 쓰루 잇 / 벗 유 / 엄
'흐르는 강물처럼'도, / 그런데 당신이, / 음,
🟡 중
Did you, where did you base that on, that character?
🔤 디드 유 / 웨어 디드 유 베이스 댓 온 / 댓 캐릭터
그랬나요, / 그 캐릭터는 / 누구를 토대로 만든 건가요?
🟡 중
A lot of research, a lot of research into that,
🔤 어 랏 오브 리서치 / 어 랏 오브 리서치 인투 댓
많은 조사를 했어요, / 그것에 대해 많은 조사를,
🟡 중
If you can even add after that kind of research, you know,
🔤 이프 유 캔 이븐 애드 / 애프터 댓 카인드 오브 리서치 / 유 노우
그런 조사를 한 뒤에도 / 뭔가 더 추가할 수 있다면, / 그러니까,
🟢 하
seven percent, uh, let's talk about Troy.
🔤 세븐 퍽센트 / 어 / 렛츠 토크 어바웃 트로이
7% 정도요, / 음, / '트로이' 얘기를 해볼까요.
🟢 하
You, uh, I saw this movie uh, just yesterday,
🔤 유 / 어 / 아이 쏘우 디스 무비 / 어 / 저스트 예스터데이
당신, / 음, / 이 영화를 봤는데 / 음, / 바로 어제,
🟡 중
Yes, I did. It did a lot of research, sort of, to prepare.
🔤 예스 / 아이 디드 / 잇 디드 어 랏 오브 리서치 / 소트 오브 / 투 프리페어
네, / 그랬어요. / 좀 / 많이 조사했어요, / 준비하려고.
🔴 상
Talk about preparing, no, wait, you were in the screening
🔤 토크 어바웃 프리페어링 / 노 / 웨이트 / 유 워 인 더 스크리닝
준비 얘기 나오니까, / 아, / 잠깐, / 시사회에 계셨던 거죠
🟢 하
with Diane Sawyer and others, others, sorry,
🔤 위드 다이앤 소이어 앤 아더스 / 아더스 / 쏘리
다이앤 소이어랑 다른 분들과, / 다른 분들, / 죄송해요,
🟡 중
Well, she started to talk behind me to Mike Nichols,
🔤 웰 / 쉬 스타티드 투 토크 비하인드 미 / 투 마이크 니콜스
음, / 그녀가 제 뒤에서 얘기하기 시작했어요 / 마이크 니콜스한테,
🟢 하
Good, good, uh, but what did you learn
🔤 굳 / 굳 / 어 / 벗 왓 디드 유 런
좋아요, / 좋네요, / 음, / 그런데 뭘 배우셨나요
🟢 하
Um, well, uh, the, um, you liar, you --
🔤 엄 / 웰 / 어 / 더 / 엄 / 유 라이어 / 유
음, / 그게, / 음, / 그, / 음, / 거짓말쟁이, / 당신 --
🔴 상
where I read the book, they were a fierce bunch,
🔤 웨어 아이 리드 더 북 / 데이 워 어 피어스 번치
그 책을 읽었는데, / 다들 정말 거친 사람들이었어요,
🟡 중
they liked to fight a lot, right, like the war.
🔤 데이 라익트 투 파이트 어 랏 / 라잇 / 라익 더 워
싸우는 걸 정말 좋아했어요, / 그렇죠, / 전쟁처럼요.
🟡 중
Yeah, yeah, but yes, no, I didn't understand
🔤 예 / 예 / 벗 예스 / 노 / 아이 디든트 언더스탠드
네, / 네, / 그런데 맞아요, / 아니, / 저는 이해가 안 됐어요
🔴 상
yet, um, they left the vitals open,
🔤 옛 / 엄 / 데이 레프트 더 바이탈즈 오픈
그런데, / 음, / 중요 부위는 그냥 열어뒀더라고요,
🟡 중
when I understood, but yet the tackle was free,
🔤 웬 아이 언더스투드 / 벗 옛 더 태클 워즈 프리
그건 이해했는데, / 그런데 거기는 그냥 노출돼 있었으니,
🟡 중
so if we went, if we went for realism,
🔤 쏘 이프 위 웬트 / 이프 위 웬트 포 리얼리즘
그러니까 만약 우리가, / 사실성을 추구했다면,
🟡 중
Yeah, yeah, it's available though on Cinemax,
🔤 예 / 예 / 잇츠 어베일러블 도우 온 시네맥스
네, / 네, / 그래도 시네맥스에서는 볼 수 있어요,
🔴 상
Thanks for that assumption at you, wrong, but thank you.
🔤 땡스 포 댓 어섬션 / 앳 유 / 롱 / 벗 땡큐
그 추측은 고마워요 / 당신한테, / 틀렸지만, / 그래도 감사해요.
🟢 하
Oh, um, well I guess this interview's over.
🔤 오 / 엄 / 웰 아이 게스 디스 인터뷰즈 오버
아, / 음, / 그럼 이 인터뷰는 끝난 것 같네요.
🟢 하
Yes, I did, true story, uh, tell us about that.
🔤 예스 / 아이 디드 / 트루 스토리 / 어 / 텔 어스 어바웃 댓
네, / 그랬어요, / 진짜예요, / 음, / 그 얘기 좀 해주세요.
🔴 상
Because, um, it was grueling, it was grueling.
🔤 비코즈 / 엄 / 잇 워즈 그루얼링 / 잇 워즈 그루얼링
왜냐면, / 음, / 정말 고됐어요, / 정말 고됐어요.
🟡 중
Did you do more, uh, you know, physical training
🔤 디드 유 두 모어 / 어 / 유 노우 / 피지컬 트레이닝
더 많이 하셨어요, / 음, / 그러니까, / 체력 훈련을
🟢 하
That is true. Also, Conan, see, that's the way
🔤 댓 이즈 트루 / 올소 / 코난 / 씨 / 댓츠 더 웨이
맞아요. / 그리고, / 코난, / 봐요, / 그게 바로
🔴 상
like, "Finally, a film where Brad Pitt gets in shape."
🔤 라익 / 파이널리 / 어 필름 웨어 브래드 핏 겟츠 인 셰입
이런 식으로요, / '드디어, / 브래드 피트가 몸을 만든 영화.'
🟡 중
You know, he's been -- you know, everything you've seen before
🔤 유 노우 / 히즈 빈 / 유 노우 / 에브리씽 유브 씬 비포
그러니까, / 그는 -- / 그러니까, / 이전에 봤던 모든 것은
🔴 상
Then again, I drive a Taurus, um, you know.
🔤 덴 어겐 / 아이 드라이브 어 토러스 / 엄 / 유 노우
그래도, / 저는 토러스를 모는데요, / 음, / 그러니까요.
🟡 중
And you got, with one of the classic actors, and uh,
🔤 앤 유 갓 / 위드 원 오브 더 클래식 액터즈 / 앤 어
그리고 당신은 / 고전적인 배우 중 한 명과 함께, / 그리고 음,
🔴 상
I can't, it's it's actress, but right when he's better
🔤 아이 캔트 / 잇츠 잇츠 액트레스 / 벗 라잇 웬 히즈 베터
저는 못 -- / 그게 그게 여배우인데, / 그런데 정말 그가 더 잘하면
🔴 상
it's what we live for, those moments, yeah.
🔤 잇츠 왓 위 리브 포 / 도즈 모먼츠 / 예
우리가 그것 때문에 사는 거잖아요, / 그런 순간들요, / 네.
🟡 중
and this is, uh, this is a pretty amazing fight scene
🔤 앤 디스 이즈 / 어 / 디스 이즈 어 프리티 어메이징 파이트 신
이건, / 음, / 정말 놀라운 격투 장면이에요
🟢 하
Eric Bana, played by Eric Bana, uh, anything else we need to know?
🔤 에릭 바나 / 플레이드 바이 에릭 바나 / 어 / 애니씽 엘스 위 니드 투 노우
에릭 바나가, / 에릭 바나가 연기한, / 음, / 우리가 알아야 할 게 더 있나요?
🟡 중
and they find the robot, but this is nice, take a look.
🔤 앤 데이 파인드 더 로봇 / 벗 디스 이즈 나이스 / 테이크 어 룩
로봇을 찾고 그러는데, / 이건 그냥 깔끔해요, / 한번 보시죠.
🟡 중
You will wander the underworld blind, deaf, and dumb,
🔤 유 윌 원더 디 언더월드 / 블라인드 / 데프 / 앤 덤
너는 지하세계를 떠돌게 될 것이다 / 눈멀고, / 귀먹고, / 말도 못 하는 채로,
🔴 상
you also, I mean, we all know you can pull off that costume.
🔤 유 올소 / 아이 민 / 위 올 노우 유 캔 풀 오프 댓 코스튬
당신도, / 그러니까, / 다들 알잖아요 그 의상 잘 소화하시는 거.
🟡 중
I mean, men in skirts, yeah, it's a hard thing to do.
🔤 아이 민 / 멘 인 스커츠 / 예 / 잇츠 어 하드 씽 투 두
그러니까, / 치마 입은 남자들, / 네, / 그거 하기 어려운 일이에요.
🔴 상
I don't, right, give it a shot, all right.
🔤 아이 돈 / 라잇 / 기브 잇 어 샷 / 올라이트
저는 안 -- / 그래요, / 한번 해보죠, / 좋아요.
🟢 하
very nice, all right, we're going to take a break,
🔤 베리 나이스 / 올라이트 / 위어 고잉 투 테이크 어 브레이크
정말 좋네요, / 좋아요, / 잠깐 쉬었다 갈게요,
🟡 중
Uh, I want to tell you that Troy opens next Friday,
🔤 어 / 아이 원트 투 텔 유 댓 트로이 오픈즈 넥스트 프라이데이
음, / '트로이'가 다음 주 금요일에 개봉한다는 거 알려드리고 싶고,
🔴 상
and Brad, I'm giving it to you, the keys, a nice sweet ride.
🔤 앤 브래드 / 아임 기빙 잇 투 유 / 더 키즈 / 어 나이스 스윗 라이드
그리고 브래드, / 이걸 드릴게요, / 이 키를요, / 멋진 차예요.
🟢 하
All right, everybody, uh, we are back.
🔤 올라이트 / 에브리바디 / 어 / 위 아 백
좋아요, / 여러분, / 음, / 우리 돌아왔어요.