🟢 하
Gladstone VTS, Gladstone VTS, this is Interstellar. Calling you on channel one-three, over.
🔤 글래드스톤 브이티에스, / 글래드스톤 브이티에스, / 여기는 / 인터스텔라입니다. / 당신을 / 호출 중입니다 / 채널 일삼 주파수로, / 수신 바랍니다.
글래드스톤 브이티에스 글래드스톤 브이티에스, / 여기는 인터스텔라입니다. / 채널 일삼 주파수로 당신을 호출 중입니다. / 수신 바랍니다.
🟢 하
Interstellar, this is Gladstone VTS, go ahead, over.
🔤 인터스텔라, / 여기는 / 글래드스톤 브이티에스, / 계속하세요, / 수신 바랍니다.
인터스텔라, 여기는 글래드스톤 브이티에스입니다. / 계속 말씀해 주세요. / 수신 바랍니다.
🟡 중
Good morning again, sir. For your information, our anchor is aweigh at zero-zero-one-two, and we are proceeding to pick up the pilot at zero-one-one-five. (proceeding, underway, en route, heading)
🔤 굿 모닝 어게인, / 선생님. / 당신의 정보를 위해, / 우리의 닻이 / 올랐고 / 영시 영영일이에서, / 그리고 우리는 / 진행 중이며 / 집어올리러 / 조종사를 / 영일일오에서. (프로시딩, 언더웨이, 온 루트, 헤딩)
아침 인사드립니다, / 선생님. / 정보 제공 차원에서 / 저희 닻을 / 올렸으며 / 시각 영시 영분에 / 조종사를 / 태우기 위해 / 진행 중이고 / 시각 영시 십오분에 / 조종사 승선지에 도착할 예정입니다. (진행 중이고, 출항 중이고, 향해 가고, 항해 중)
🟡 중
Question sir, what is our pilot boarding speed, over. (Question, Request, Inquiry)
🔤 퀘스천 / 선생님, / 뭣이 / 우리의 조종사 탑승 속도, / 오버. (퀘스천, 리퀘스트, 인콰이어리)
질문입니다, / 선생님. / 당사 조종사 승선 속도는 얼마입니까? / 수신 바랍니다. (질문, 요청, 문의)
🟢 하
Interstellar, Gladstone VTS. The pilot boarding speed is seven knots, over.
🔤 인터스텔라, / 글래드스톤 브이티에스. / 조종사 탑승 속도 / 이다 / 일곱 노트, / 오버.
인터스텔라, 글래드스톤 브이티에스입니다. / 조종사 승선 속도는 / 칠 노트입니다. / 수신 바랍니다.
🟡 중
Information, you are vessel number two, and you will follow the vessel KN Arcadia, over. (follow, proceed behind, maintain position astern of)
🔤 인포메이션, / 유 아 / 베셀 넘버 투, / 앤드 유 윌 / 팔로우 / 더 베셀 케이엔 아르케이디아, / 오버. (팔로우, 프로씨드 비하인드, 메인테인 포지션 어스턴 어브)
정보입니다. / 귀선은 / 이호선이며, / 그리고 귀선은 / 따르게 됩니다 / 케이엔 아르카디아호를, / 수신 바랍니다. (따르게, 뒤따르게, 뒤쪽에 위치하게)
🟡 중
Roger, understood, sir. So our pilot boarding speed is seven knots and we will be vessel number two picking up the pilot after motor vessel KN Arcadia, over.
🔤 로저, / 언더스튿, / 선생님. / 그래서 우리의 조종사 탑승 속도 / 이즈 세븐 노츠 / 앤드 위 윌 비 / 베셀 넘버 투 / 피킹 업 더 파일럿 / 애프터 모터 베셀 / 케이엔 아르케이디아, / 오버.
확인했습니다. / 이해했습니다, / 선생님. / 그러므로 당사 조종사 승선 속도는 / 칠 노트이고 / 당사는 / 이호선이 되어 / 조종사를 승선시킬 것이며 / 케이엔 아르카디아호 / 이후에 / 수신 바랍니다.
🟡 중
Thank you very much for the information, sir, standing by channel one-three, one-six, over. (standing by, monitoring, listening on)
🔤 땡크 유 베리 머치 / 포 디 인포메이션, / 선생님, / 스탠딩 바이 / 채널 원-쓰리, / 원-식스, / 오버. (스탠딩 바이, 모니터링, 리스닝 온)
정보 제공해 주셔서 / 대단히 감사합니다. / 선생님, / 대기 중입니다 / 채널 일삼 / 일육 주파수에 / 수신 바랍니다. (대기 중, 감시 중, 청취 중)
🟡 중
Gladstone VTS, Gladstone VTS, this is Interstellar, my call sign 3FXG7. Calling you on channel one-three, how do you read, over.
🔤 글래드스톤 브이티에스, / 글래드스톤 브이티에스, / 디스 이즈 / 인터스텔라, / 마이 콜 사인 / 쓰리에프엑스지세븐. / 콜링 유 / 온 채널 / 원-쓰리, / 하우 두 유 리드, / 오버.
글래드스톤 브이티에스, / 글래드스톤 브이티에스, / 여기는 / 인터스텔라이고 / 저의 호출부호는 / 삼에프엑스지칠입니다. / 당신을 호출 중입니다 / 채널 / 일삼 주파수로 / 수신 상태 어떻습니까? / 수신 바랍니다.
🟢 하
Do you read me, over. (read, copy, receive)
🔤 두 유 리드 미, / 오버. (리드, 카피, 리씨브)
저를 수신하고 있습니까? / 수신 바랍니다. (수신하고, 기록하고, 받고)
🟢 하
Good afternoon, madam, this is Interstellar, over.
🔤 굿 애프터눈, / 매덤, / 디스 이즈 / 인터스텔라, / 오버.
안녕하세요, / 여사님, / 여기는 / 인터스텔라입니다, / 수신 바랍니다.
🟡 중
Madam, I just want to confirm our pilot boarding time this evening at one-nine-one-five local time, is that correct, madam, over. (confirm, verify, check)
🔤 매덤, / 아이 저스트 원트 / 투 / 컨펌 / 아워 파일럿 보딩 타임 / 디스 이브닝 / 앳 원나인원나인원파이브 로컬 타임, / 이즈 댓 커렉트, / 매덤, / 오버. (컨펌, 베리파이, 체크)
부인, / 저는 단지 확인하고 싶습니다만 / 오늘 저녁 / 현지시간 19시 15분에 / 파일럿이 탑승하는 시간이 / 맞는지요, / 부인, / 끝. (확인하다, 검증하다, 체크하다)
🟡 중
Your pilot on board time is one-nine-one-five local time from the shore, over.
🔤 유어 파일럿 온 보드 타임 / 이즈 원나인원나인원파이브 로컬 타임 / 프롬 더 쇼어, / 오버.
파일럿 탑승 시간은 / 현지시간 19시 15분이며 / 해안으로부터입니다, / 끝.
🟡 중
Okay, madam, roger that, over. (roger that, copy that, understood)
🔤 오케이, / 매덤, / 로저 댓, / 오버. (로저 댓, 카피 댓, 언더스투드)
알겠습니다, / 부인, / 수신했습니다, / 끝. (수신했습니다, 알겠습니다, 이해했습니다)
🟡 중
Our pilot boarding time will be one-nine-one-five local time by the shore side, over.
🔤 아워 파일럿 보딩 타임 / 윌 비 원나인원나인원파이브 로컬 타임 / 바이 더 쇼어 사이드, / 오버.
저희 파일럿 탑승 시간은 / 현지시간 19시 15분이 될 것입니다 / 해안 쪽에서, / 끝.
🟡 중
Thank you, standing by channel one-three, out. (standing by, monitoring, listening on)
🔤 생크유, / 스탠딩 바이 채널 원쓰리, / 아웃. (스탠딩 바이, 모니터링, 리스닝 온)
감사합니다, / 채널 13번에서 대기 중입니다, / 끝. (대기 중, 모니터링 중, 수신 대기 중)
🟡 중
Thank you sir, have a safe watch, out.
🔤 생크유 서, / 해브 어 세이프 워치, / 아웃.
감사합니다, / 안전한 당직을 부탁합니다, / 끝.