🟡 중
Adelaide VTS, Adelaide VTS, this is Interstellar, calling you on channel one-two, over. (calling you on, contacting you on, calling on, working on, transmitting on)
🔤 애들레이드 브이티에스 애들레이드 브이티에스 / 디스 이즈 인터스텔라 / 콜링 유 온 채널 원-투 오버 (콜링 유 온, 컨택팅 유 온, 콜링 온, 워킹 온, 트랜스미팅 온)
애들레이드 VTS, 애들레이드 VTS, 여기는 인터스텔라입니다. 채널 원-투로 호출합니다, 오버. (~로 호출합니다, ~로 연락합니다, ~로 부릅니다, ~로 교신합니다, ~로 송신합니다)
🟡 중
Interstellar, this is Adelaide VTS, go ahead, over. (go ahead, proceed, pass your message, send your message, over to you)
🔤 인터스텔라 / 디스 이즈 애들레이드 브이티에스 / 고 어헤드 오버 (고 어헤드, 프로시드, 패스 유어 메시지, 센드 유어 메시지, 오버 투 유)
인터스텔라, 여기는 애들레이드 VTS입니다. 말씀하세요, 오버. (말씀하세요, 진행하세요, 메시지를 전달하세요, 메시지를 보내세요, 넘겨받으세요)
🟡 중
Good morning sir, this is Interstellar. Sir, I just want to confirm our pilot boarding time this morning at zero-seven-three-zero. So is there any change for that, over? (just want to confirm, would like to confirm, wish to confirm, need to confirm, want to check)
🔤 굿 모닝 서 / 디스 이즈 인터스텔라 / 서 아이 저스트 원트 투 컨펌 / 아워 파일럿 보딩 타임 디스 모닝 앳 지로-세븐-쓰리-지로 / 소 이즈 데어 애니 체인지 포 댓 오버 (저스트 원트 투 컨펌, 우드 라이크 투 컨펌, 위시 투 컨펌, 니드 투 컨펌, 원트 투 체크)
좋은 아침입니다, 여기는 인터스텔라입니다. 오늘 아침 지로-세븐-쓰리-지로 도선사 승선 시간을 확인하고 싶습니다. 변경 사항이 있습니까, 오버? (확인하고 싶습니다, 확인하기를 원합니다, 확인을 희망합니다, 확인이 필요합니다, 확인해 보고 싶습니다)
🟡 중
Interstellar, this is Adelaide VTS. Information, that is correct. Your pilot boarding time zero-seven-three-zero, over. (that is correct, affirmative, confirmed, correct, that is affirmative)
🔤 인터스텔라 / 디스 이즈 애들레이드 브이티에스 / 인포메이션 댓 이즈 커렉트 / 유어 파일럿 보딩 타임 지로-세븐-쓰리-지로 오버 (댓 이즈 커렉트, 어퍼머티브, 컨펌드, 커렉트, 댓 이즈 어퍼머티브)
인터스텔라, 여기는 애들레이드 VTS입니다. 정보 전달합니다, 맞습니다. 귀선 도선사 승선 시간은 지로-세븐-쓰리-지로입니다, 오버. (맞습니다, 그렇습니다, 확인되었습니다, 정확합니다, 긍정입니다)
🟡 중
Yes sir, copy on that. Our pilot boarding time will be zero-seven-three-zero local time today. So, question, sir. What is our pilot boarding arrangement, over? (copy on that, roger that, understood, copied, wilco)
🔤 예스 서 카피 온 댓 / 아워 파일럿 보딩 타임 윌 비 지로-세븐-쓰리-지로 로컬 타임 투데이 / 소 퀘스천 서 / 왓 이즈 아워 파일럿 보딩 어레인지먼트 오버 (카피 온 댓, 로저 댓, 언더스투드, 카피드, 윌코)
네, 알겠습니다. 도선사 승선 시간은 오늘 현지 시간 지로-세븐-쓰리-지로입니다. 질문 있습니다. 도선사 승선 준비는 어떻게 합니까, 오버? (알겠습니다, 수신 양호합니다, 이해했습니다, 접수했습니다, 그렇게 하겠습니다)
🟡 중
Information, could you have a pilot ladder rigged on your leeside one decimal five meters above the water with two man ropes and a heaving line for the pilot bag, over. (could you have, please have, kindly have, we request you have, please arrange)
🔤 인포메이션 / 쿠드 유 해브 어 파일럿 래더 리그드 온 유어 리사이드 / 원 데시멀 파이브 미터스 어보브 더 워터 / 위드 투 맨 로프스 앤드 어 히빙 라인 포 더 파일럿 백 오버 (쿠드 유 해브, 플리즈 해브, 카인들리 해브, 위 리퀘스트 유 해브, 플리즈 어레인지)
정보 전달합니다. 풍하측에 도선사 사다리를 수면 위 원 데시멀 파이브 미터로 설치해 주시겠습니까? 맨로프 두 줄과 도선사 가방용 히빙 라인 한 줄도 준비해 주십시오, 오버. (설치해 주시겠습니까, 설치해 주십시오, 설치 부탁드립니다, 설치를 요청합니다, 준비해 주십시오)
🟡 중
Roger that, sir. Our pilot ladder leeside one decimal five meters above water level with two man ropes and one heaving line standing by. So, what about our pilot boarding speed, over? (standing by, ready, prepared, rigged and ready, in place)
🔤 로저 댓 서 / 아워 파일럿 래더 리사이드 원 데시멀 파이브 미터스 어보브 워터 레벨 / 위드 투 맨 로프스 앤드 원 히빙 라인 스탠딩 바이 / 소 왓 어바웃 아워 파일럿 보딩 스피드 오버 (스탠딩 바이, 레디, 프리페어드, 리그드 앤드 레디, 인 플레이스)
알겠습니다. 도선사 사다리는 풍하측 수면 위 원 데시멀 파이브 미터에, 맨로프 두 줄과 히빙 라인 한 줄로 대기 중입니다. 도선사 승선 속력은 어떻게 됩니까, 오버? (대기 중입니다, 준비되어 있습니다, 준비 완료입니다, 설치 완료 상태입니다, 제자리에 있습니다)
🟡 중
Could be approximately seven to one-zero knots, your pilot will advise, over. (approximately, about, around, roughly, in the region of)
🔤 쿠드 비 어프록시메이틀리 세븐 투 원-지로 노츠 / 유어 파일럿 윌 어드바이즈 오버 (어프록시메이틀리, 어바웃, 어라운드, 러플리, 인 더 리전 오브)
대략 세븐 노트에서 원-지로 노트입니다. 도선사가 안내할 것입니다, 오버. (대략, 약, 대충, 얼추, 안팎)
🟡 중
Okay sir, copy that. Our pilot boarding speed will be seven knots. Okay sir, thank you very much for the information, standing by channel one-two, one-six, over. (thank you very much, many thanks, thanks a lot, much obliged, appreciate it)
🔤 오케이 서 카피 댓 / 아워 파일럿 보딩 스피드 윌 비 세븐 노츠 / 오케이 서 땡큐 베리 머치 포 디 인포메이션 / 스탠딩 바이 채널 원-투 원-식스 오버 (땡큐 베리 머치, 메니 땡스, 땡스 어 랏, 머치 오블라이지드, 어프리시에이트 잇)
네, 알겠습니다. 도선사 승선 속력은 세븐 노트로 하겠습니다. 정보 주셔서 대단히 감사합니다. 채널 원-투, 원-식스에서 대기합니다, 오버. (대단히 감사합니다, 정말 고맙습니다, 매우 고맙습니다, 신세 졌습니다, 감사드립니다)
🟡 중
Channel one-two, one-six, out. (out, end of transmission, nothing further, this is the end, signing off)
🔤 채널 원-투 원-식스 / 아웃 (아웃, 엔드 오브 트랜스미션, 나씽 퍼더, 디스 이즈 디 엔드, 사이닝 오프)
채널 원-투, 원-식스, 아웃. (아웃, 송신 종료, 이상입니다, 여기서 마칩니다, 교신 종료합니다)