🟢 하
Southampton VTS, Southampton VTS, this is Interstellar, calling you on channel one-two, over.
🔤 사우스햄튼 브이티에스, / 사우스햄튼 브이티에스, / 나는 / 인터스텔라입니다, / 당신을 호출하고 / 채널 / 1-2번으로 / 통신 중입니다.
사우스햄튼 브이티에스, / 사우스햄튼 브이티에스, / 이것은 / 인터스텔라입니다, / 당신을 부르고 / 채널 / 원-투에 / 이상.
🟢 하
Interstellar, this is Southampton VTS, go ahead, over.
🔤 인터스텔라, / 나는 / 사우스햄튼 브이티에스입니다, / 진행하세요, / 수신합니다.
인터스텔라, / 이것은 / 사우스햄튼 브이티에스입니다, / 계속하세요, / 이상.
🟢 하
calling you on channel one-two, over. (calling you on, contacting you on, calling on, working on, transmitting on)
🔤 콜링 유 / 온 채널 / 원-투, / 오버.
당신을 호출하고 / 채널 / 1-2번으로 / 통신 중입니다. (당신을 호출하고, 당신과 연락하고, 호출하고, 근무 중이고, 전송 중)
🟡 중
Interstellar, Southampton VTS. Permission granted. Proceed to the fairway and report when clear of the breakwater, over. (Proceed to, make your way to, head to, continue to)
🔤 인터스텔라, / 사우스햄튼 브이티에스. / 허락이 떨어졌습니다. / 페어웨이로 / 가시고 / 보고해주세요 / 방파제를 / 통과할 때, / 이상. (진행해주세요, 향해주세요, 머리를 향해주세요, 계속해주세요)
인터스텔라, / 사우스햄튼 브이티에스입니다. / 허가가 났습니다. / 페어웨이로 / 가서 / 방파제를 / 벗어났을 때 / 보고하세요, / 이상.
🟢 하
this is Southampton VTS, over. (this is Southampton VTS, go ahead, receiving you, reading you, standing by for you)
🔤 디스 이즈 / 사우스햄튼 브이티에스, / 오버.
나는 / 사우스햄튼 브이티에스입니다, / 이상. (나는 사우스햄튼 브이티에스입니다, 계속하세요, 당신을 수신합니다, 당신을 읽습니다, 당신을 기다립니다)
🟡 중
I request permission to depart berth number four, over. (I request permission to depart berth number four, I am requesting departure clearance from berth number four, I would like permission to depart berth number four, may I have permission to depart berth number four, I seek permission to depart berth number four)
🔤 아이 리퀘스트 / 퍼미션 투 디파트 / 버스 넘버 / 포, / 오버.
선석 / 4번에서 / 출항 허가를 / 요청합니다, / 이상. (선석 4번에서 출항 허가를 요청합니다, 선석 4번에서 출항 허가를 받고 싶습니다, 선석 4번에서 출항할 수 있을까요, 선석 4번에서 출항을 원합니다)
🟡 중
Southampton VTS, this is Interstellar. I have now passed the outer buoy and am proceeding on my passage, over. (I have now passed, I am now clear of, I have now cleared, I am now beyond)
🔤 사우스햄튼 브이티에스, / 디스 이즈 / 인터스텔라. / 아이 해브 나우 / 파스트 디 아우터 / 부이 앤드 엠 / 프로씨딩 온 / 마이 패시지, / 오버.
사우스햄튼 브이티에스, / 나는 / 인터스텔라입니다. / 이제 외부 / 부이를 지났고 / 항해를 / 계속하고 있습니다, / 이상. (이제 통과했습니다, 이제 벗어났습니다, 이제 벗어났습니다, 이제 넘어갔습니다)
🟡 중
the fairway and report when clear of the breakwater, over. (Proceed to, make your way to, head to, continue to, go to)
🔤 더 페어웨이 / 앤드 리포트 / 웬 클리어 / 어브 더 브레이크워터, / 오버.
페어웨이로 / 가서 / 방파제를 / 벗어났을 때 / 보고하세요, / 이상. (진행해주세요, 향해주세요, 머리를 향해주세요, 계속해주세요, 가주세요)
🟡 중
the fairway, over. (Proceeding to, heading to, making my way to, on my way to, continuing to)
🔤 더 페어-웨이, / 오-버. / (프로-씨딩 투, 헤딩 투, 메이킹 마이 웨이 투, 온 마이 웨이 투, 컨틴-유잉 투)
항로로 향하겠습니다 / (향하고 있습니다, 향해 가고 있습니다, 향해 진행 중입니다, 향해 가는 중입니다, 계속 향하고 있습니다)
🟢 하
6. Southampton VTS, this is Interstellar.
🔤 사우스-햄튼 / 브이티에스, / 디스 / 이즈 / 인터-스텔러.
사우스햄튼 VTS, / 여기는 인터스텔러입니다.
🟡 중
the breakwater, over. (I am now clear of, I have now passed, I am now past, I have now cleared, I am now beyond)
🔤 더 브레이크-워터, / 오-버. / (아이 엠 나우 클리어 어브, 아이 해브 나우 패스트, 아이 엠 나우 패스트, 아이 해브 나우 클리어드, 아이 엠 나우 비욘드)
방파제를 빠져나갔습니다 / (방파제를 벗어났습니다, 방파제를 지나갔습니다, 방파제를 통과했습니다, 방파제를 해제했습니다, 방파제를 넘어갔습니다)
🟢 하
7. Interstellar, Southampton VTS. Roger,
🔤 인터-스텔러, / 사우스-햄튼 / 브이티에스. / 로저,
인터스텔러, / 사우스햄튼 VTS입니다 / 알겠습니다
🟡 중
you pass the outer buoy, over. (report when, inform me when, let me know when, advise when, notify me when)
🔤 유 / 패스 / 디 아우터 부이, / 오-버. / (리-포트 휸, 인-포름 미 휸, 렛 미 노우 휸, 어드-바이즈 휸, 노-티-파이 미 휸)
외측 부표를 통과할 때 / (보고할 때, 알려줄 때, 통지할 때, 알릴 때, 보고해 달라고 할 때)
🟡 중
channel one-two, over. (Standing by, listening out, monitoring, keeping watch, remaining on)
🔤 채널 / 원-투, / 오-버. / (스탠딩 바이, 리-슨-닝 아웃, 모-니-터링, 키핑 워치, 리-메이닝 온)
일번이 채널에서 / (대기 중, 청취 중, 감시 중, 주시 중, 대기 중)
🟢 하
the outer buoy and am proceeding on my passage, over. (I have now passed, I am now clear of, I have now cleared, I am now beyond, I have now transited)
🔤 더 / 아우터 / 부이 / 앤드 / 엠 / 프로씨딩 / 온 / 마이 / 패씨지, / 오버.
외측 부표를 / 지나 / 항해를 / 계속 진행 중입니다, / 이상. (외측 부표를 지나 항해를 계속 진행 중입니다, 이제 외측 부표를 벗어나 항해를 계속 진행 중입니다, 이제 외측 부표를 통과하여 항해를 계속 진행 중입니다, 이제 외측 부표 너머로 항해를 계속 진행 중입니다, 외측 부표를 통과하여 항해를 계속 진행 중입니다)
🟢 하
10. Interstellar, Southampton VTS. Roger, copied.
🔤 텐. / 인터스텔러, / 사우샘튼 / 브이티에스. / 라저, / 카피드.
십번, / 인터스텔러, / 사우샘튼 VTS입니다. / 수신했습니다, / 기록했습니다.
🟢 하
out. (Have a safe passage, Have a safe voyage, Have a good passage, Wish you a safe passage, Have a safe trip)
🔤 아웃. / (해브 어 세이프 패씨지, 해브 어 세이프 보이지, 해브 어 굿 패씨지, 위시 유 어 세이프 패씨지, 해브 어 세이프 트립)
이상입니다. (안전한 항해를 기원합니다, 안전한 항해를 기원합니다, 좋은 항해를 기원합니다, 안전한 항해를 바랍니다, 안전한 여행을 기원합니다)