🟢 Permulaan
Port des Minimes, Port des Minimes, this is SV Interstellar, over.
🔤 Porp des Minimes, / Porp des Minimes, / dis iz es-vee Interstellar, / over.
Pelabuhan des Minimes, / Pelabuhan des Minimes, / ini adalah kapal SV Interstellar, / selesai.
🟢 Permulaan
Interstellar, this is Port des Minimes, go ahead, over.
🔤 Interstellar, / dis iz Porp des Minimes, / goh e-hed, / over.
Interstellar, / ini adalah Pelabuhan des Minimes, / silakan lanjutkan, / selesai.
🟢 Permulaan
Good morning. This is Interstellar on berth one-two. We are ready to depart. (depart, sail, leave, cast off)
🔤 Gud morning. / Dis iz Interstellar on berth wun-tu. / Wi ar redi tu / depart. / (depart, sail, leave, cast off)
Selamat pagi. / Ini adalah Interstellar di dermaga satu-dua. / Kami siap untuk berangkat. (berangkat, berlayar, meninggalkan, melepas tali)
🟡 Pertengahan
Roger, Interstellar, have you settled your berthing account? (settled, paid, cleared, discharged)
🔤 Rojer, / Interstellar, / hav yu / settled / yor berding e-kaunt? (settled, paid, klird, discherjd)
Baik, / Interstellar, / apakah Anda telah menyelesaikan tagihan dermaga? (menyelesaikan, membayar, melunasi, menutup)
🟢 Permulaan
Affirmative, settled yesterday evening, over.
🔤 e-Furmutiv, / settled yestorday evening, / over.
Afirmatif, / menyelesaikan kemarin sore, / selesai.
🟡 Pertengahan
Confirmed, safe passage to Vigo, watch for fishing boats near the entrance. (watch for, look out for, be alert for, monitor)
🔤 Kum-fermd, / sayf pasij tu Vigo, / woch for / fishing bots nir dhi entrance. (woch for, luk aut for, bi e-lurt for, monitur)
Dikonfirmasi, / perjalanan selamat ke Vigo, / awasi kapal penangkap ikan di dekat pintu masuk. (awasi, perhatikan, waspada terhadap, pantau)
🟢 Permulaan
Understood, casting off now, Interstellar out.
🔤 Anderstud, / kasting of nau, / Interstellar aut.
Dipahami, / melepas tali sekarang, / Interstellar tutup.
🟢 Permulaan
CROSS Etel, CROSS Etel, this is SV Interstellar, routine position report, over.
🔤 Kros Etel, / Kros Etel, / dis iz es-vee Interstellar, / rutin pu-zishen ri-port, / over.
CROSS Etel, / CROSS Etel, / ini adalah kapal SV Interstellar, / laporan posisi rutin, / selesai.
🟡 Pertengahan
Interstellar, this is CROSS Etel, go ahead with your position report, over.
🔤 Interstellar, / dis iz Kros Etel, / goh e-hed wid yor pu-zishen ri-port, / over.
Interstellar, / ini adalah CROSS Etel, / silakan sampaikan laporan posisi Anda, / selesai.
🟡 Pertengahan
Roger, my position is latitude four-five degrees three-zero minutes one-two seconds North, longitude three degrees zero-zero minutes four-five seconds West, course two-two-zero, speed eight knots, all well on board, over.
🔤 Rojer, / mai pu-zishen iz latitude for-tayv digriz three-ziro minits wun-tu seconds North, / longitjud three digriz ziro-ziro minits for-tayv seconds West, / kors tu-tu-ziro, / spid ayt nots, / ol wel on bord, / over.
Baik, / posisi saya adalah lintang empat puluh lima derajat tiga puluh menit dua belas detik Utara, / bujur tiga derajat nol menit empat puluh lima detik Barat, / kurs dua ratus dua puluh, / kecepatan delapan knot, / semua baik di kapal, / selesai.
🟢 Permulaan
Roger, copied, thank you, out.
🔤 Rojer, / kopi, / tengk yu, / aut.
Baik, / dicatat, / terima kasih, / tutup.
🟢 Permulaan
PAN-PAN, PAN-PAN, PAN-PAN.
🔤 Pan-pan, / Pan-pan, / Pan-pan.
PAN-PAN, / PAN-PAN, / PAN-PAN.
🟢 Permulaan
This is SV Interstellar, SV Interstellar, SV Interstellar. Call sign D7AB.
🔤 Dis iz / ES VI Intersteler, / ES VI Intersteler, / ES VI Intersteler. / Kol sain D7 EY B.
Ini adalah / SV Interstellar, / SV Interstellar, / SV Interstellar. / Tanda panggilan D7AB.
🟡 Pertengahan
In position latitude four-four degrees five-five minutes zero-eight seconds North, longitude three degrees four-zero minutes two-two seconds West.
🔤 In pozisyen / latitud for-for degriz faiv-faiv minits ziro-eit sekons Nort, / longitud tri degriz for-ziro minits tu-tu sekons West.
Dalam posisi / latitud empat puluh empat darjah lima puluh lima minit lapan saat Utara, / longitud tiga darjah empat puluh minit dua puluh dua saat Barat.
🟡 Pertengahan
I have suffered engine failure and am not under command, drifting in heavy weather. (drifting, adrift, moving without power, at the mercy of the weather)
🔤 Ay hav suferd / injin feilyer / end em not ander kemand, / drifting / in hevi weder. (drifting, adrift, moving without power, at the mercy of the weather)
Saya telah mengalami / kegagalan enjin / dan tidak dalam kawalan, / hanyut dalam cuaca buruk. (hanyut, terapung, bergerak tanpa kuasa, di bawah belas kasihan cuaca)
🟡 Pertengahan
PAN-PAN received, Interstellar. This is CROSS Etel go ahead over.
🔤 PAN-PAN risivd, / Intersteler. / Dis iz KROS Etel / go ahed / over.
PAN-PAN diterima, / Interstellar. / Ini adalah CROSS Etel / sila teruskan / selesai.
🟡 Pertengahan
Roger, will keep you updated, attempting repairs out.
🔤 Rojer, / wil kip yu apdeyted, / atempting riperz / owt.
Difahami, / akan terus memberitahu Anda, / berusaha melakukan pembaikan / tamat.
🟢 Permulaan
This is SV Interstellar, SV Interstellar, SV Interstellar call sign D7AB over.
🔤 Dis iz / ES VI Intersteler, / ES VI Intersteler, / ES VI Intersteler / kol sain D7 EY B / over.
Ini adalah / SV Interstellar, / SV Interstellar, / SV Interstellar / tanda panggilan D7AB / selesai.
🟡 Pertengahan
In position latitude four-four degrees four-five minutes three-three seconds North, longitude four degrees one-zero minutes one-eight seconds West over.
🔤 In pozishen / latitud for-for degriz for-faiv minits tri-tri sekons Nort, / longitud for degriz wan-ziro minits wan-eit sekons West / over.
Dalam posisi / latitud empat puluh empat darjah empat puluh lima minit tiga puluh tiga saat Utara, / longitud empat darjah sepuluh minit lapan belas saat Barat / selesai.
🟡 Pertengahan
I have an engine room fire following an electrical fault and I am not under command over. (have, report, experiencing, sustain)
🔤 Ay / hav / en injin rum fair / folouing en ilektrikel folt / end ay em not ander kemand / over. (have, report, experiencing, sustain)
Saya mengalami / kebakaran di ruang enjin / berikutan kecacatan elektrik / dan saya tidak dalam kawalan / selesai. (mengalami, melaporkan, sedang mengalami, menanggung)
🟢 Permulaan
I require immediate assistance over. (require, need, request, am requesting)
🔤 ay / riquayer / imidit asistans / ouver. (riquayer, nid, rikwest, am rikuesting)
Saya memerlukan / bantuan segera / berakhir. (memerlukan, membutuhkan, meminta, sedang meminta)
🟡 Pertengahan
MAYDAY received, Interstellar. This is CROSS Etel we are diverting a vessel to your position over. (diverting, redirecting, dispatching, rerouting)
🔤 maydeysirrisayvd, / intersteler. / dis is kros etel / wi ar / dayverting / e vesel tu yor posishen / ouver. (dayverting, redirekting, dispaching, reruting)
Panggilan darurat diterima, / Interstellar. / Ini adalah CROSS Etel, / kami sedang mengalihkan / sebuah kapal ke posisi Anda / berakhir. (mengalihkan, mengubah arah, mengirim, mengatur ulang rute)
🟡 Pertengahan
Roger, understood, we are fighting the fire and standing by over. (fighting, battling, combating, extinguishing)
🔤 roja, / anderstud, / wi ar / fayting / de fayr / en standing bay / ouver. (fayting, batling, kombating, ekstingwishing)
Dimengerti, / dipahami, / kami sedang memadamkan / api / dan siap menunggu / berakhir. (memadamkan, melawan, melawan, memadamkan)
🟡 Pertengahan
Roger, keep this channel clear for emergency traffic, we will update you out. (keep, maintain, hold, preserve)
🔤 roja, / kip / dis chanel / kler for imerjensi trafik, / wi wil apdet yu / awt. (kip, meyntayn, hold, preserve)
Dimengerti, / pertahankan saluran ini / bebas untuk lalu lintas darurat, / kami akan memberi tahu Anda / selesai. (pertahankan, jaga, tahan, lestarikan)
🟡 Pertengahan
CROSS Etel, this is Interstellar, the fire is now under control, resuming passage toward Vigo, over. (resuming, continuing, proceeding, moving forward)
🔤 kros etel, / dis is intersteler, / de fayr is naw ander kontrol, / rezuming / pasij / tuword vigo, / ouver. (rezuming, kontinuing, prosiding, muving forwerd)
CROSS Etel, / ini adalah Interstellar, / api sekarang sudah terkendali, / melanjutkan perjalanan / menuju Vigo, / berakhir. (melanjutkan, melanjutkan, melanjutkan, bergerak maju)
🟢 Permulaan
Roger, Interstellar, glad to hear it. Safe passage, out.
🔤 roja, / intersteler, / glad tu hir it. / sayf pasij, / awt.
Dimengerti, / Interstellar, / senang mendengarnya. / Perjalanan yang aman, / selesai.
🟢 Permulaan
Marina Vigo, Marina Vigo, this is SV Interstellar, over.
🔤 maryna vigo, / maryna vigo, / dis is es vi intersteler, / ouver.
Marina Vigo, / Marina Vigo, / ini adalah SV Interstellar, / berakhir.
🟢 Permulaan
Interstellar, this is Marina Vigo, go ahead, over.
🔤 intersteler, / dis is maryna vigo, / go ahed, / ouver.
Interstellar, / ini adalah Marina Vigo, / silakan lanjutkan, / berakhir.
🟡 Pertengahan
Good afternoon, a twenty-meter sailing yacht, is a berth available for two nights, over? (available, open, vacant, free)
🔤 gud afternun, / e twenti-miter sayling yot, / iz e berth / evaylabl / for tu nayts, / ouver? (evaylabl, oupen, vaykent, fri)
Selamat sore, / sebuah kapal layar panjang dua puluh meter, / apakah ada dermaga yang tersedia / untuk dua malam, / berakhir? (tersedia, terbuka, kosong, bebas)
🟢 Permulaan
Affirmative, come to pontoon B, berth eight. (come, proceed, head, make way)
🔤 aformativ, / kam / tu ponttun bi, / berth ayt. (kam, prosid, hed, mayk way)
Afirmatif, / datanglah ke pontoon B, / dermaga delapan. (datang, lanjutkan, arahkan, bergerak maju)
🟢 Permulaan
Roger, pontoon B, berth eight, do you require assistance mooring, over? (require, need, want, request)
🔤 ro-jer, / pon-tun bi, / berth ayt, / du yu / ri-kwair / uh-sis-tuhns moor-ing, / oh-ver? (ri-kwair, nid, wont, ri-kwest)
Roger, / pontoon B, / berth lapan, / adakah anda / memerlukan / bantuan untuk menambat, / selesai? (memerlukan, membutuhkan, ingin, meminta)
🟢 Permulaan
Yes please, if you could send someone to take our lines. (send, dispatch, provide, station)
🔤 yes pliz, / if yu kud / send sum-wun / tu tayk our lynz.
Ya, / jika anda boleh / menghantar seseorang / untuk mengambil tali kami.
🟢 Permulaan
Copy that, someone will meet you at the pontoon, Interstellar out. (will meet, will be waiting, will greet, will be standing by)
🔤 kah-pi dhat, / sum-wun wil / mit / yu at thuh pon-tun, / in-tur-stel-ur owt. (wil mit, wil bi way-ting, wil greet, wil bi stan-ding by)
Terima, / seseorang akan / berjumpa / dengan anda di pontoon, / Interstellar selesai. (akan berjumpa, akan menunggu, akan menyambut, akan berdiri di sana)
🟢 Permulaan
Marina Vigo, Marina Vigo, this is SV Interstellar, over.
🔤 muh-ree-nuh vee-go, / muh-ree-nuh vee-go, / this iz / es-vi in-tur-stel-ur, / oh-ver.
Marina Vigo, / Marina Vigo, / ini adalah / SV Interstellar, / selesai.
🟢 Permulaan
Interstellar, this is Marina Vigo, go ahead, over.
🔤 in-tur-stel-ur, / this iz / muh-ree-nuh vee-go, / goh uh-hed, / oh-ver.
Interstellar, / ini adalah / Marina Vigo, / lanjutkan, / selesai.
🟡 Pertengahan
Good morning, on berth eight, ready to depart, have you settled your account, over? (settled, paid, cleared, discharged)
🔤 gud mor-ning, / on berth ayt, / red-i tu di-part, / hav yu / set-uld / yor uh-kownt, / oh-ver? (set-uld, payd, klird, dis-charjd)
Selamat pagi, / di berth lapan, / siap untuk berangkat, / adakah anda / telah menyelesaikan pembayaran anda, / selesai? (telah menyelesaikan, telah membayar, telah menjelaskan, telah melepaskan)
🟢 Permulaan
Affirmative, settled this morning, over.
🔤 uh-fer-muh-tiv, / set-uld this mor-ning, / oh-ver.
Affirmative, / telah diselesaikan pagi ini, / selesai.
🟡 Pertengahan
Confirmed, safe passage to Cascais, watch for the fishing fleet near the harbor mouth. (watch for, look out for, keep an eye out for, be aware of)
🔤 kun-fermd, / sayf pas-ij / tu kas-kais, / wach for / thuh fish-ing fleet / nir thuh har-bur mowth. (wach for, luk owt for, kip an eye owt for, bi uh-war ov)
Dikonfirmasi, / perjalanan yang aman / ke Cascais, / perhatikan / armada nelayan / di dekat mulut pelabuhan. (perhatikan, waspada, amati dengan baik, sadari)
🟢 Permulaan
Understood, casting off now, Interstellar out. (casting off, getting underway, departing, leaving)
🔤 un-der-stood, / kas-ting off / now, / in-tur-stel-ur owt. (kas-ting off, get-ing un-der-way, di-part-ing, lev-ing)
Difahami, / melepas tali sekarang, / Interstellar selesai. (melepas tali, memulai perjalanan, berangkat, meninggalkan)
🟢 Permulaan
Cascais Marina, Cascais Marina, this is SV Interstellar, over.
🔤 kas-kais muh-ree-nuh, / kas-kais muh-ree-nuh, / this iz / es-vi in-tur-stel-ur, / oh-ver.
Cascais Marina, / Cascais Marina, / ini adalah / SV Interstellar, / selesai.
🟢 Permulaan
Interstellar, this is Cascais Marina, go ahead, over.
🔤 in-tur-stel-ur, / this iz / kas-kais muh-ree-nuh, / goh uh-hed, / oh-ver.
Interstellar, / ini adalah / Cascais Marina, / lanjutkan, / selesai.
🟡 Pertengahan
Good afternoon, arriving from Vigo, is a berth available for three nights, over? (available, open, free, vacant)
🔤 gud af-ter-noon, / uh-ry-ving from vee-go, / iz uh berth / uh-vay-luh-bul / for three nits, / oh-ver? (uh-vay-luh-bul, oh-pun, fry, vay-kunt)
Selamat sore, / tiba dari Vigo, / adakah berth tersedia / untuk tiga malam, / selesai? (tersedia, terbuka, bebas, kosong)
🟢 Permulaan
Affirmative, come to pontoon D, berth two-two. (come, proceed, make your way, head)
🔤 Afirmativ, / kam / tu / pontun D, / berth dua-dua. (kam, prosid, meik yur wei, hed)
Afirmatif, / datang ke / pontun D, / dermaga dua-dua. (datang, maju, bergerak, menuju)
🟡 Pertengahan
Roger, pontoon D, berth two-two, where is your fuel dock located, over? (located, situated, positioned, found)
🔤 Rojer, / pontun D, / berth dua-dua, / wer iz yur / fyul dok / loukeited, / ouver? (loukeited, sityueted, pouzisyund, faund)
Roger, / pontun D, / dermaga dua-dua, / di mana / dermaga bahan bakar / anda berada, cambah? (berada, terletak, berada, ditemukan)
🟢 Permulaan
The fuel dock is on the north side, before the pontoons. (is, sits, stands, lies)
🔤 De fyul dok / iz / on / de north said, / bifur de pontunz. (iz, sits, stands, laiz)
Dermaga bahan bakar / berada di / sisi utara, / sebelum pontun. (berada, terletak, berdiri, terletak)
🟡 Pertengahan
Thank you, we will fuel first then come to our berth, Interstellar out. (fuel, refuel, take on fuel, bunker)
🔤 Tengk yu, / wi wil / fyul / ferst / den kam / tu aur berth, / Intersteler aut. (fyul, refyul, teik on fyul, bunker)
Terima kasih, / kami akan / mengisi bahan bakar terlebih dahulu / kemudian datang / ke dermaga kami, / Interstellar selesai. (mengisi bahan bakar, isi ulang, ambil bahan bakar, bunker)
🟢 Permulaan
Cascais Marina, Cascais Marina, this is SV Interstellar, over.
🔤 Kaskais Marina, / Kaskais Marina, / dis iz / ES Vi Intersteler, ouver.
Marina Cascais, / Marina Cascais, / ini adalah / SV Interstellar, cambah.
🟢 Permulaan
Interstellar, this is Cascais Marina, go ahead, over.
🔤 Intersteler, / dis iz / Kaskais Marina, / gou ahed, ouver.
Interstellar, / ini adalah / Marina Cascais, / lanjutkan, cambah.
🟡 Pertengahan
Good morning, on berth two-two, ready to depart, have you settled your account, over? (settled, paid, cleared, resolved)
🔤 Gud morning, / on berth dua-dua, / redi tu depart, / hav yu / seteld / yur akount, ouver? (seteld, peid, klird, rezolvd)
Selamat pagi, / di dermaga dua-dua, / siap untuk berangkat, / apakah anda sudah / menyelesaikan akun anda, cambah? (menyelesaikan, membayar, melunasi, mengatasi)
🟢 Permulaan
Affirmative, settled yesterday, over. (settled, paid, cleared, resolved)
🔤 Afirmativ, / seteld / yestorday, ouver. (seteld, peid, klird, rezolvd)
Afirmatif, / sudah menyelesaikan kemarin, cambah. (menyelesaikan, membayar, melunasi, mengatasi)
🟡 Pertengahan
Confirmed, safe passage to Cadiz, be aware of strong currents at the entrance at low tide. (be aware, watch for, note, mind)
🔤 Konfirmd, / seif pasij / tu Kadiz, / bi awer / ov / strong kurents / at de entrans / at lou taid. (bi awer, woch for, nout, maind)
Dikonfirmasi, / pelayaran yang aman / ke Cadiz, / waspadai / arus yang kuat / di pintu masuk / saat air surut. (waspadai, perhatikan, catat, hati-hati)
🟢 Permulaan
Understood, casting off now, Interstellar out. (casting off, getting underway, departing, leaving)
🔤 Understud, / kasting of / nau, / Intersteler aut. (kasting of, geting underwei, departing, living)
Dipahami, / melepaskan jangkar sekarang, / Interstellar selesai. (melepaskan jangkar, berangkat, pergi, meninggalkan)
🟢 Permulaan
Marina Cadiz, Marina Cadiz, this is SV Interstellar, over.
🔤 Marina Kadiz, / Marina Kadiz, / dis iz / ES Vi Intersteler, ouver.
Marina Cadiz, / Marina Cadiz, / ini adalah / SV Interstellar, cambah.
🟢 Permulaan
Interstellar, this is Marina Cadiz, go ahead, over.
🔤 Intersteler, / dis iz / Marina Kadiz, / gou ahed, ouver.
Interstellar, / ini adalah / Marina Cadiz, / lanjutkan, cambah.
🟡 Pertengahan
Good afternoon, arriving from Cascais, is a berth available for two nights, over? (is, have you got, do you have)
🔤 gud áf-ter-nún, / a-rái-ving from kas-káis, / iz e berth e-vei-le-bel / for túu naits, / ó-ver?
Selamat petang, / tiba dari Cascais, / adakah dermaga tersedia / untuk dua malam, / selesai?
🟡 Pertengahan
Affirmative, come to pontoon A, berth five. (come, proceed, go)
🔤 e-fer-me-tiv, / kum tu pon-túun ei, / berth faiv.
Afirmatif, / datang ke pontoon A, / dermaga lima.
🟡 Pertengahan
Roger, pontoon A, berth five, do you require assistance mooring, over? (require, need)
🔤 ró-jer, / pon-túun ei, / berth faiv, / du yu ri-kwáir e-sís-tens múu-ring, / ó-ver?
Terima, / pontoon A, / dermaga lima, / adakah anda memerlukan bantuan untuk menambat, / selesai?
🟡 Pertengahan
Yes please, if convenient. (convenient, possible)
🔤 yes plíiz, / if ken-ví-nent.
Ya, sila, / jika memungkinkan.
🟡 Pertengahan
Copy that, someone will meet you at the pontoon, Interstellar out. (meet, greet, receive)
🔤 kó-pi dát, / súm-wun wil míit yu at de pon-túun, / in-ter-sté-ler aut.
Difahami, / seseorang akan menjemput anda di pontoon, / Interstellar selesai.
🟡 Pertengahan
Marina Cadiz, Marina Cadiz, this is SV Interstellar, over.
🔤 me-rí-ne ká-diz, / me-rí-ne ká-diz, / dis iz és-ví in-ter-sté-ler, / ó-ver.
Marina Cadiz, / Marina Cadiz, / ini ialah SV Interstellar, / selesai.
🟡 Pertengahan
Interstellar, this is Marina Cadiz, go ahead, over.
🔤 in-ter-sté-ler, / dis iz me-rí-ne ká-diz, / gó e-héd, / ó-ver.
Interstellar, / ini ialah Marina Cadiz, / teruskan, / selesai.
🟡 Pertengahan
Good morning, on berth five, ready to depart, have you settled your account, over? (settled, paid)
🔤 gud múu-ning, / on berth faiv, / ré-di tu di-párt, / hev yu sé-teld yur e-káunt, / ó-ver?
Selamat pagi, / di dermaga lima, / bersedia untuk bertolak, / adakah anda telah menyelesaikan akaun anda, / selesai?
🟡 Pertengahan
Affirmative, settled this morning, over. (settled, completed)
🔤 e-fer-me-tiv, / sé-teld dis múu-ning, / ó-ver?
Afirmatif, / diselesaikan pagi ini, / selesai.
🟡 Pertengahan
Confirmed, safe passage to Gibraltar, be aware of heavy shipping traffic in the Strait. (be aware, watch for, note)
🔤 (be aware, watch for, note) bi e-wér, woch for, nót
Dikonfirmasi, / perjalanan selamat ke Gibraltar, / berhati-hatilah terhadap lalu lintas kapal yang berat di Selat.
🟡 Pertengahan
Understood, casting off now, Interstellar out. (casting off, departing, getting underway)
🔤 un-der-stúud, / ká-sting of nau, / in-ter-sté-ler aut.
Difahami, / melepaskan tali sekarang, / Interstellar selesai.
🟡 Pertengahan
Tarifa Traffic, Tarifa Traffic, this is SV Interstellar, over.
🔤 ta-rí-fe trá-fik, / ta-rí-fe trá-fik, / dis iz és-ví in-ter-sté-ler, / ó-ver.
Tarifa Traffic, / Tarifa Traffic, / ini ialah SV Interstellar, / selesai.
🟢 Permulaan
Interstellar, this is Tarifa Traffic, go ahead, over.
🔤 In-ter-ste-lar, / dhis iz Ta-ri-fa Tra-fik, / goh a-hed, / oh-ver.
Interstellar, / ini adalah Tarifa Traffic, / silakan berbicara, / selesai.
🟡 Pertengahan
Good afternoon, entering the Traffic Separation Scheme eastbound, position latitude three-five degrees five-two minutes two-seven seconds North, longitude five degrees five-eight minutes zero-nine seconds West, over. (entering, approaching)
🔤 Gud af-ter-nun, / en-ter-ing / dhe Tra-fik Sep-a-ray-shun Skim ist-baund, / po-zish-un lat-i-tud thri-fayv di-griz fayv-tu min-its tu-sev-en sek-undz North, / long-i-tud fayv di-griz fayv-ayt min-its zir-oh-nayn sek-undz West, / oh-ver. (en-ter-ing, a-prohch-ing)
Selamat sore, / memasuki Skema Pemisahan Lalu Lintas arah timur, / posisi lintang tiga puluh lima derajat lima puluh dua menit dua puluh tujuh detik Utara, / bujur lima derajat lima puluh delapan menit nol sembilan detik Barat, / selesai. (memasuki, mendekat)
🟡 Pertengahan
Roger, copied your position, report when clear of the scheme, over. (report, advise, inform)
🔤 Raj-er, / kop-id yor po-zish-un, / ri-port / when klir uv dhe skim, / oh-ver. (ri-port, ad-vayz, in-form)
Dimengerti, / posisi Anda tercatat, / laporkan ketika telah keluar dari skema, / selesai. (laporkan, beritahu, informasikan)
🟢 Permulaan
Wilco, will report when clear, over.
🔤 Wil-koh, / wil ri-port when klir, / oh-ver.
Dimengerti, / akan melaporkan ketika telah keluar, / selesai.
🟡 Pertengahan
Tarifa Traffic, this is Interstellar, now clear of the Traffic Separation Scheme, proceeding to Gibraltar, over. (proceeding, heading, making way, en route)
🔤 Ta-ri-fa Tra-fik, / dhis iz In-ter-ste-lar, / nau klir uv dhe Tra-fik Sep-a-ray-shun Skim, / proh-sid-ing / tu Jib-rol-tar, / oh-ver. (proh-sid-ing, hed-ing, may-king way, on rut)
Tarifa Traffic, / ini adalah Interstellar, / sekarang telah keluar dari Skema Pemisahan Lalu Lintas, / melanjutkan ke Gibraltar, / selesai. (melanjutkan, menuju, berlayar, dalam perjalanan)
🟢 Permulaan
Roger, copied, safe passage, out.
🔤 Raj-er, / kop-id, / sayf pas-ij, / aut.
Dimengerti, / tercatat, / pelayaran aman, / akhir komunikasi.
🟢 Permulaan
Gibraltar Bay VTS, Gibraltar Bay VTS, this is SV Interstellar, over.
🔤 Jib-rol-tar Bay Vi-Ti-Es, / Jib-rol-tar Bay Vi-Ti-Es, / dhis iz Es-Vi In-ter-ste-lar, / oh-ver.
Gibraltar Bay VTS, / Gibraltar Bay VTS, / ini adalah SV Interstellar, / selesai.
🟢 Permulaan
Interstellar, this is Gibraltar Bay VTS, go ahead, over.
🔤 In-ter-ste-lar, / dhis iz Jib-rol-tar Bay Vi-Ti-Es, / goh a-hed, / oh-ver.
Interstellar, / ini adalah Gibraltar Bay VTS, / silakan berbicara, / selesai.
🟡 Pertengahan
Good afternoon, position latitude three-six degrees zero-six minutes four-one seconds North, longitude five degrees two-zero minutes one-five seconds West, requesting permission to enter Gibraltar Bay, over. (requesting, seeking, asking for)
🔤 Gud af-ter-nun, / po-zish-un lat-i-tud thri-siks di-griz zir-oh-siks min-its for-wun sek-undz North, / long-i-tud fayv di-griz tu-zir-oh min-its wun-fayv sek-undz West, / ri-kwes-ting / per-mish-un tu en-ter Jib-rol-tar Bay, / oh-ver. (ri-kwes-ting, sik-ing, as-king for)
Selamat sore, / posisi lintang tiga puluh enam derajat nol enam menit empat puluh satu detik Utara, / bujur lima derajat dua puluh menit lima belas detik Barat, / meminta izin untuk memasuki Teluk Gibraltar, / selesai. (meminta, mencari, mengajukan permintaan)
🟡 Pertengahan
Interstellar, permission granted, proceed to the customs anchorage and report your intentions, over. (proceed, head, make way, advance)
🔤 In-ter-ste-lar, / per-mish-un gran-tid, / proh-sid / tu dhe kus-tumz ang-ker-ij / and ri-port yor in-ten-shunz, / oh-ver. (proh-sid, hed, may-k way, ad-vans)
Interstellar, / izin diberikan, / lanjutkan ke dermaga bea cukai / dan laporkan niat Anda, / selesai. (lanjutkan, menuju, berlayar, maju)
🟡 Pertengahan
Roger, permission granted, proceeding to the customs anchorage, over. (proceeding, heading, making way, en route)
🔤 Raj-er, / per-mish-un gran-tid, / proh-sid-ing / tu dhe kus-tumz ang-ker-ij, / oh-ver. (proh-sid-ing, hed-ing, may-king way, on rut)
Dimengerti, / izin diberikan, / melanjutkan ke dermaga bea cukai, / selesai. (melanjutkan, menuju, berlayar, dalam perjalanan)
🟡 Pertengahan
Gibraltar Bay VTS, this is Interstellar, we intend to clear customs then berth at Queensway Quay Marina, over. (intend, plan, aim, propose)
🔤 Jib-rol-tar Bay Vi-Ti-Es, / dhis iz In-ter-ste-lar, / wi / in-tend / tu klir kus-tumz / dhen berth at Kuinz-way Kway Ma-ree-na, / oh-ver. (in-tend, plan, aym, proh-pohz)
Gibraltar Bay VTS, / ini adalah Interstellar, / kami bermaksud menyelesaikan bea cukai / kemudian bersandar di Queensway Quay Marina, / selesai. (bermaksud, merencanakan, bertujuan, mengajukan)
🟡 Pertengahan
Roger, proceed to the customs berth at the North Mole and contact Gibraltar Customs on channel one-two, over. (proceed, head, make way, advance)
🔤 Rojo, / prosed / tu de kastomz berth / et de North Mole / end kontekt / Jibrolter Kastomz / on chennel wun-tu, / over. (prosed, hed, mek wey, edvens)
Roger, / lanjutkan / ke dermaga kastom / di North Mole / dan hubungi / Kastom Gibraltar / di saluran dua belas, / selesai. (lanjutkan, arah, bergerak, majukan)
🟢 Permulaan
Wilco, will contact Gibraltar Customs on channel one-two, thank you, over. (will contact, will call, will reach)
🔤 Wilko, / wil kontekt / Jibrolter Kastomz / on chennel wun-tu, / thengk yu, / over. (wil kontekt, wil kol, wil rech)
Wilco, / akan menghubungi / Kastom Gibraltar / di saluran dua belas, / terima kasih, / selesai. (akan menghubungi, akan memanggil, akan mencapai)
🟢 Permulaan
Interstellar, Gibraltar Bay VTS, roger, welcome to Gibraltar, out.
🔤 Intersteler, / Jibrolter Bey VTS, / rojor, / welkum tu Jibrolter, / out.
Interstellar, / Sistem Trafik Laut Teluk Gibraltar, / terima, / selamat datang ke Gibraltar, / habis. (habis
🟢 Permulaan
Much appreciated, Interstellar out.
🔤 Much epresheyted, / Intersteler / out.
Sangat dihargai, / Interstellar / habis.
🟢 Permulaan
Gibraltar Customs, Gibraltar Customs, this is SV Interstellar, over.
🔤 Jibrolter Kastomz, / Jibrolter Kastomz, / dhis iz / SV Intersteler, / over.
Kastom Gibraltar, / Kastom Gibraltar, / ini adalah / SV Interstellar, / selesai.
🟢 Permulaan
Interstellar, this is Gibraltar Customs, go ahead, over.
🔤 Intersteler, / dhis iz / Jibrolter Kastomz, / go ehed, / over.
Interstellar, / ini adalah / Kastom Gibraltar, / silakan lanjutkan, / selesai.
🟡 Pertengahan
Good afternoon, a sailing yacht from Spain, flying the Q flag, requesting clearance over. (requesting, seeking, asking for, requiring)
🔤 Gud afternun, / e seyling yot / from Speyn, / flying de kyu fleg, / rekwesting / klerens / over. (rekwesting, seeking, asking for, requiring)
Selamat sore, / sebuah kapal layar / dari Spanyol, / mengibarkan bendera Q, / meminta izin masuk / selesai. (meminta, mencari, mengajukan permintaan, memerlukanl)
🟡 Pertengahan
Roger, proceed to the customs berth at the North Mole with your papers ready over. (proceed, go, make your way, head)
🔤 Rojor, / prosed / tu de kastomz berth / et de North Mole / with yor peyperz redy / over. (prosed, go, mek yor wey, hed)
Roger, / lanjutkan / ke dermaga kastom / di North Mole / dengan dokumen Anda siap / selesai. (lanjutkan, pergi, arahkan diri, berangkat)
🟢 Permulaan
Wilco, proceeding to the customs berth over. (proceeding, going, heading, making way)
🔤 Wilko, / proseding / tu de kastomz berth / over. (proseding, going, heding, meking wey)
Wilco, / melanjutkan / ke dermaga kastom / selesai. (melanjutkan, pergi, mengarah, bergerak)
🟢 Permulaan
Good afternoon, officer, here is our crew list, passports, and vessel registration. (here is, presenting, providing, submitting)
🔤 Gud afternun, / ofiser, / hir iz / aur kru list, / pesports, / end vesel rejistreyshen. (hir iz, prezenting, providing, submiting)
Selamat sore, / petugas, / berikut adalah / daftar kru kami, / paspor, / dan pendaftaran kapal. (berikut adalah, mempersembahkan, menyediakan, menyerahkan)
🟡 Pertengahan
Thank you, how many on board, and your last and next port of call? (how many, what is the count, what is your headcount, how many persons)
🔤 Thengk yu, / hau meny / on bord, / end yor last end next / port ov kol? (hau meny, wet iz de kaunt, wet iz yor hedkaunt, hau meny persons)
Terima kasih, / berapa banyak di atas kapal, / dan pelabuhan terakhir dan berikutnya / yang akan dikunjungi? (berapa banyak, berapa jumlahnya, berapa orang Anda, berapa banyak orang)
🟢 Permulaan
Five on board, sir, last port Cadiz, next port the Mediterranean in a few days. (Five on board, We have five aboard, Five persons aboard, Five crew members)
🔤 Fayv on bord, / ser, / last port / Kadiz, / next port / de Meditereyneyen / in e fyu deyz. (Fayv on bord, Wi hev fayv ebord, Fayv persons ebord, Fayv kru members)
Lima orang di atas kapal, / tuan, / pelabuhan terakhir / Cadiz, / pelabuhan berikutnya / Laut Tengah / dalam beberapa hari. (lima orang di atas kapal, kami memiliki lima orang, lima orang di atas kapal, lima anggota kru)
🟢 Permulaan
Anything to declare? Firearms, animals, or currency over the limit? (Anything to declare, Do you have anything to declare, Any items to report, Anything to report)
🔤 Eni-thing tu di-kler? / Fay-erarmz, ani-mulz, / or ker-ren-see oh-ver thu lim-mit? (Eni-thing tu di-kler, Du yu hav eni-thing tu di-kler, Eni ay-temz tu ri-port, Eni-thing tu ri-port)
Ada apa-apa yang perlu diisytiharkan? / Senjata api, binatang, / atau mata wang melebihi had? (Ada apa-apa yang perlu diisytiharkan, Adakah anda mempunyai apa-apa yang perlu diisytiharkan, Ada barang-barang untuk dilaporkan, Ada apa-apa untuk dilaporkan)
🟢 Permulaan
No, sir, nothing to declare, no firearms, no animals. (nothing to declare, nothing to report, no items to declare, no contraband)
🔤 Noh, ser, / nuth-ing tu di-kler, / noh fay-er-armz, / noh ani-mulz. (nuth-ing tu di-kler, nuth-ing tu ri-port, noh ay-temz tu di-kler, noh kon-tra-band)
Tidak, tuan, / tiada apa-apa untuk diisytiharkan, / tiada senjata api, / tiada binatang. (tiada apa-apa yang perlu diisytiharkan, tiada apa-apa untuk dilaporkan, tiada barang-barang untuk diisytiharkan, tiada barang larangan)
🟢 Permulaan
Very well, clearance granted, you may lower the Q flag now. (clearance granted, you are cleared, permission granted, you are authorized)
🔤 Ver-ee wel, / kler-ans gran-tid, / yu may loh-wer thu kyoo flag now. (kler-ans gran-tid, yu ar klerd, per-mish-un gran-tid, yu ar aw-thor-ayzd)
Baik sekali, / kebenaran diberikan, / anda boleh turunkan bendera Q sekarang. (kebenaran diberikan, anda telah diluluskan, kebenaran diberikan, anda diberi kuasa)
🟡 Pertengahan
Thank you, where should we proceed for our berth? (proceed, go, head, make way)
🔤 Thank yu, / wer shud wee / pro-seed / for aur berth? (pro-seed, goh, hed, mayk way)
Terima kasih, / ke mana kami harus melanjutkan / untuk tempat berlabuh kami? (melanjutkan, pergi, menuju, bergerak maju)
🟡 Pertengahan
Cleared to proceed to Queensway Quay Marina over. (proceed, go, head, make your way)
🔤 Klerd tu / pro-seed / tu / Kweenz-way Kee Ma-ree-na / oh-ver. (pro-seed, goh, hed, mayk yur way)
Diluluskan untuk / melanjutkan ke / Queensway Quay Marina / selesai. (melanjutkan, pergi, menuju, bergerak maju anda)
🟢 Permulaan
Roger, much appreciated, Interstellar out.
🔤 Raj-er, / much a-pree-shee-ay-tid, / In-ter-stel-ar out.
Difahami, / sangat dihargai, / Interstellar ditutup.