📚 Ikon Kemurnian?" Pendirian adalah Perkongsian Paling Penting! Elle X Chanel 6 Orang Pendek ... · “순수함의 아이콘?” 소신이 가장 중요한 공유! 엘르 X 샤넬 6인 숏 ...

🟡 Pertengahan

'엘르'가 제가 알고 있기로는 1992년에 시작해서 올해로 30주년이 된 것으로 알고 있어요

🔤 elleuga jega algo itgironeun / cheongubaekgusibinyeone sijakhaeseo / olhaero samsipjunyeoni doen geoseuro algo isseoyo

Setahu saya, ELLE / bermula pada tahun 1992 / dan tahun ini genap tiga puluh tahun

🟡 Pertengahan

30년 동안 무엇인가에 계속해서 매진할 수 있다는 것이 정말 놀라운 일 같고요

🔤 samsimnyeon dongan mueosingae / gyesokhaeseo maejinhal su itdaneun geosi / jeongmal nollaun il gatgoyo

Dapat menumpukan diri pada sesuatu / secara berterusan selama tiga puluh tahun / pada saya sungguh mengagumkan

🟡 Pertengahan

그 일부에 저도 함께했다는 사실이 뿌듯합니다

🔤 geu ilbue jeodo hamkkehaetdaneun sasiri / ppudeutamnida

Dan hakikat bahawa saya turut menjadi sebahagian daripadanya / membuatkan saya berbangga

🟡 Pertengahan

인생도 서른부터 새롭잖아요 앞으로도 많은 기대 하겠습니다

🔤 insaengdo seoreunbuteo saeropjanayo / apeurodo maneun gidae hagetsseumnida

Dalam hidup pun segalanya bermula semula pada usia tiga puluh / jadi saya akan terus menanti banyak perkara

🟢 Permulaan

짜잔

🔤 jjajan

Ta-da.

🟡 Pertengahan

지금 이 순간을 꼽는다면 J12요

🔤 jigeum i sunganeul kkomneundamyeon / J12yo

Kalau perlu pilih satu untuk saat ini / J12

🟡 Pertengahan

특히 올 블랙 컬러의 하얀색 숫자가 새겨진 J12 워치요

🔤 teukhi ol beullaek keolleoye / hayansaek sutjaga saegyeojin / J12 wochiyo

Terutama yang berwarna hitam sepenuhnya / dengan angka putih terukir padanya / jam tangan J12 itu

🟡 Pertengahan

굉장히 아이코닉한 패션하우스에서 공들여 만든 시계라고 생각하고요

🔤 goengjanghi aikonikhan paesyeonhauseueseo / gongdeullyeo mandeun sigyerago saenggakhagoyo

Daripada sebuah rumah fesyen yang amat ikonik / saya rasa ini jam yang dibuat dengan penuh teliti

🟡 Pertengahan

소재에서 특별함이 많이 느껴지고

🔤 sojaeeseo / teukbyeolhami mani neukkyeojigo

Daripada bahannya sendiri / terasa sangat sesuatu yang istimewa

🟡 Pertengahan

손목에 감겼을 때 느껴지는 서늘한 가벼움?

🔤 sonmoge gamgyeosseul ttae neukkyeojineun / seoneulhan gabyeoum

Yang terasa apabila ia melingkari pergelangan tangan / satu keringanan yang sejuk?

🟡 Pertengahan

이런 느낌이 느껴지는 워치라고 생각합니다

🔤 ireon neukkimi neukkyeojineun / wochirago saenggakhamnida

Perasaan seperti inilah yang diberikannya / begitulah saya melihat jam ini

🟡 Pertengahan

진심이 통하는 사람

🔤 jinsimi tonghaneun saram

Orang yang keikhlasannya sampai kepada orang lain.

🟡 Pertengahan

언제, 어디서나, 어떠한 경우에도 진심은 늘 통한다고 생각해요

🔤 eonje, eodiseona / eotteohan gyeong-uedo / jinsimeun neul tonghandago saenggakhaeyo

Bila-bila masa, di mana-mana / dalam apa jua keadaan / saya percaya keikhlasan sentiasa sampai

🔴 Mahir

그래서 아이콘으로 불리는 모든 것에는 진심이 느껴진다고 해야 하나요?

🔤 geuraeseo aikoneuro bullineun modeun geoseneun / jinsimi neukkyeojindago haeya hanayo?

Maka pada segala yang digelar ikon / bolehlah dikatakan keikhlasan itu dapat dirasai?

🔴 Mahir

거짓 없이 진심으로 대할 때 그 아우라는 더 빛난다고 믿습니다

🔤 geojit eopsi jinsimeuro daehal ttae / geu auraneun deo bitnandago mitseumnida

Apabila kita berlaku ikhlas tanpa berpura-pura / saya percaya aura itu bersinar lebih terang

🟡 Pertengahan

저는 이게 맞는 답변일지는 모르겠지만

🔤 jeoneun ige / manneun dapbyeoniljineun moreugetjiman

Saya tidak pasti sama ada ini / jawapan yang betul, tetapi

🟢 Permulaan

순수함

🔤 sunsuham

Kesucian hati.

🔴 Mahir

제가 배우 생활하면서 굉장히 중요하다고 생각하는 덕목 중에 한 가지라서

🔤 jega baeu saenghwalhamyeonseo / goengjanghi jung-yohadago saenggakhaneun / deokmok junge han gajiraseo

Sepanjang hidup saya sebagai pelakon / ia salah satu nilai murni / yang saya anggap amat penting

🔴 Mahir

살다 보면 나이가 어렸을 적보다 자연스러운 일이지만 순수함을 잃어가게 되잖아요

🔤 salda bomyeon / naiga eoryeosseul jeokboda / jayeonseureoun irijiman / sunsuhameul ireogage doejanayo

Semakin lama kita hidup / berbanding waktu kita masih muda / walaupun ia perkara yang lumrah / kita perlahan-lahan kehilangan kesucian hati

🔴 Mahir

계속해서 지켜나가고 싶다고 해서 제 뜻대로 모든 것이 되는 것이 아니지만

🔤 gyesokhaeseo jikyeonagago sipdago haeseo / je tteutdaero modeun geosi doeneun geosi anijiman

Walaupun saya mahu terus menjaganya / bukan semuanya berjalan mengikut kehendak saya

🟡 Pertengahan

같이 무언가를 공유하고 싶은 가치가 있다면 저는 순수함입니다

🔤 gachi mueongareul gongyuhago sipeun / gachiga itdamyeon / jeoneun sunsuhamimnida

Jika ada satu nilai / yang ingin saya kongsi bersama orang lain / bagi saya ia adalah kesucian hati

🟡 Pertengahan

앞에 질문과 조금 연결되는 질문이기도 한데

🔤 ape jilmungwa / jogeum yeongyeoldoeneun jilmunigido hande

Ini juga soalan / yang sedikit sebanyak berkait dengan soalan tadi

🟢 Permulaan

순수함

🔤 sunsuham

Kesucian hati.

🔴 Mahir

그 순수함이 지금의 제가 될 수 있게 만들어준 한 부분인 것 같고

🔤 geu sunsuhami / jigeumui jega doel su itge mandeureojun / han bubunin geot gatgo

Saya rasa kesucian hati itu / merupakan salah satu bahagian yang membolehkan saya / menjadi diri saya hari ini

🟡 Pertengahan

그리고 더 첨언을 하자면 소신이라는 단어가 생각이 나는데요

🔤 geurigo deo cheomeoneul hajamyeon / sosiniraneun daneoga saenggagi naneundeyo

Dan jika boleh saya tambah lagi / terlintas di fikiran saya perkataan pendirian

🔴 Mahir

20년 넘게 배우 생활하면서 늘 모든 사람이 그렇듯이 우리는 끝없는 선택을 하면서 살잖아요

🔤 isimnyeon neomge baeu saenghwalhamyeonseo / neul modeun sarami geureotdeusi / urineun kkeuteomneun seontaegeul hamyeonseo saljanayo

Selama lebih dua puluh tahun sebagai pelakon / dan seperti yang berlaku kepada semua orang / kita hidup sambil membuat pilihan yang tidak pernah habis

🔴 Mahir

선택 앞에서 나 자신한테서 솔직하고 시류에 휩쓸리는 것이 아니라

🔤 seontaek apeseo / na jasinhanteseo soljikhago / siryue hwipsseullineun geosi anira

Di hadapan sesuatu pilihan / berlaku jujur dengan diri sendiri / bukannya hanyut dibawa arus semasa

🟡 Pertengahan

남들이 나를 어떻게 생각하고 나를 어떻게 볼까를 고민하기보다는

🔤 namdeuri nareul eotteoke saenggakhago / nareul eotteoke bolkkareul / gominhagibodaneun

Apa yang orang lain fikir tentang saya / dan bagaimana mereka memandang saya / daripada terus memikirkan hal itu

🔴 Mahir

나 스스로한테 얼마만큼 솔직한가에 대한 고민을 해보고

🔤 na seuseurohante / eolmamankeum soljikhangae daehan / gomineul haebogo

Saya bertanya kepada diri sendiri / sejauh mana saya benar-benar jujur / lalu merenungkannya

🔴 Mahir

소신껏 선택을 해왔던 것이 아마도 지금의 공유가 될 수 있게 만들어준

🔤 sosinkkeot seontaegeul haewatdeon geosi / amado jigeumui gongyuga doel su itge mandeureojun

Sentiasa memilih mengikut pendirian sendiri / mungkin itulah yang membentuk Gong Yoo hari ini

🔴 Mahir

원칙까지는 아니지만 제가 바라보는 어떠한 관점인 것 같아요

🔤 wonchikkkajineun anijiman / jega baraboneun / eotteohan gwanjeomin geot gatayo

Ia belum sampai menjadi prinsip / tetapi saya rasa ia satu sudut pandangan / yang saya pegang

🟢 Permulaan

두 개? 세 가지 중에 고민인데

🔤 du gae? / se gaji junge gomininde

Dua? / Saya teragak-agak antara tiga

🟡 Pertengahan

소신의 아이콘 혹은 정의의 아이콘 양심의 아이콘

🔤 sosinui aikon / hogeun / jeong-uiui aikon / yangsimui aikon

Ikon pendirian / atau pun / ikon keadilan / ikon suara hati

🟡 Pertengahan

이러한 단어들이 생각이 났어요 소신, 양심

🔤 ireohan daneodeuri saenggagi nasseoyo / sosin, yangsim

Perkataan seperti inilah yang terlintas di fikiran saya / pendirian, suara hati

🟡 Pertengahan

소신의 아이콘으로 불렸으면 좋겠어요

🔤 sosinui aikoneuro / bullyeosseumyeon jokesseoyo

Sebagai ikon pendirian / begitulah saya harap saya digelar

🟡 Pertengahan

인간은 각자의 고유함을 가지고 있지만

🔤 inganeun gakjaui / goyuhameul gajigo itjiman

Setiap manusia membawa / keunikan tersendiri

🔴 Mahir

그 고유함을 삶 속에서 계속해서 자연스럽게 유지한다는 것이 어려운 일인 것 같아요

🔤 geu goyuhameul salm sogeseo / gyesokhaeseo jayeonseureopge yujihandaneun geosi / eoryeoun irin geot gatayo

Namun mengekalkan keunikan itu dalam kehidupan / secara berterusan dan semula jadi / saya rasa ia perkara yang sukar

🔴 Mahir

그래서 소신껏 자신의 어떤 고유함을 계속해서 잘 유지해 나아갈 수 있는?

🔤 geuraeseo sosinkkeot / jasinui eotteon goyuhameul / gyesokhaeseo jal yujihae naagal su inneun?

Jadi, dengan berpegang pada pendirian / keunikan diri yang ada pada kita / dapat terus dipelihara dengan baik, begitulah?

🟡 Pertengahan

그래서 저는 소신의 아이콘이었으면 좋겠어요

🔤 geuraeseo jeoneun / sosinui aikonieosseumyeon jokesseoyo

Oleh itu saya / berharap menjadi ikon pendirian