🟡 Średni
뭔가를 정의한다는 건 그게 뭔지 명확하게 설명하는 거잖아. (명확하게, 정확하게, 분명하게, 구체적으로)
🔤 mwongareul jeonguihandaneun geon / geuge mwonji / myeonghwakage / seolmyeonghaneun / geojanha (myeonghwakage, jeonghwakage, bunmyeonghage, guchejeogeuro)
Zdefiniowanie czegoś to / jasne / wyjaśnienie / tego, czym to jest, / prawda? (jasno, dokładnie, wyraźnie, konkretnie)
🟡 Średni
나는 어려운 개념을 설명할 때 먼저 정의부터 내리고 시작해. (정의부터 내리고, 뜻부터 짚고, 개념부터 잡고)
🔤 naneun eoryeoun gaenyeomeul seolmyeonghal ttae / meonjeo / jeonguibuteo naerigo / sijakae (jeonguibuteo naerigo, tteutbuteo jipgo, gaenyeombuteo japgo)
Kiedy tłumaczę trudne pojęcie, / najpierw / ustalam definicję, / i dopiero zaczynam. (ustalam definicję, ustalam znaczenie, ustalam pojęcie)
🟡 Średni
넌 '행복'이라는 단어를 어떻게 정의하고 싶어? (행복, 성공, 사랑, 자유)
🔤 neon / 'haengbok'iraneun daneoreul / eotteoke jeonguihago sipeo (haengbok, seonggong, sarang, jayu)
Ty / słowo "szczęście" / jak chciałbyś zdefiniować? (szczęście, sukces, miłość, wolność)
🟡 Średni
정확한 정의가 있어야 오해 없이 대화할 수 있어. (오해 없이, 헷갈림 없이, 착오 없이)
🔤 jeonghwakan jeonguiga isseoya / ohae eopsi / daehwahal su isseo (ohae eopsi, hetgallim eopsi, chagoh eopsi)
Dopiero dokładna definicja pozwala / bez nieporozumień / prowadzić rozmowę. (bez nieporozumień, bez pomyłek, bez błędów)
🟡 Średni
사전적 정의랑 내가 느끼는 정의는 다를 때가 많아. (사전적 정의, 이론적 정의, 공식적 정의)
🔤 sajeonjeok jeonguirang / naega neukkineun jeonguineun / dareul ttaega / mana (sajeonjeok jeongui, ironjeok jeongui, gongsikjeok jeongui)
Definicja słownikowa / a to, co ja czuję jako definicję, / różnią się / dość często. (definicja słownikowa, definicja teoretyczna, definicja oficjalna)
🟡 Średni
정의를 내리는 게 생각보다 어려운 것 같아. (어려운, 까다로운, 헷갈리는, 애매한)
🔤 jeonguireul naerineun ge / saenggakboda / eoryeoun / geot gata (eoryeoun, kkadaroun, hetgallineun, aemaehan)
Ustalenie definicji / jest, jak myślę, / trudniejsze / niż się wydaje. (trudne, kłopotliwe, mylące, niejasne)
🟡 Średni
같은 단어라도 사람마다 정의가 조금씩 다르더라. (조금씩, 미묘하게, 확연히, 은근히)
🔤 gateun daneorado / saram-mada jeonguiga / jogeumssik / dareudeora (jogeumssik, miyohage, hwagyeonhi, eungeunhi)
Nawet to samo słowo / każdy definiuje / trochę / inaczej. (trochę, subtelnie, wyraźnie, po cichu)
🟡 Średni
나는 글을 쓸 때 핵심 용어부터 정의하고 들어가. (정의하고, 짚고, 설명하고, 풀이하고)
🔤 naneun geureul sseul ttae / haeksim yongeobuteo / jeonguihago / deureoga (jeonguihago, jipgo, seolmyeonghago, puriihago)
Kiedy piszę tekst, / od kluczowych terminów / zaczynam, / definiując je najpierw. (definiując, ustalając, wyjaśniając, objaśniając)
🟡 Średni
정의가 애매하면 논쟁이 끝나지 않아. (애매하면, 불분명하면, 모호하면, 흐릿하면)
🔤 jeonguiga / aemaehamyeon / nonjaengi / kkeutnaji ana (aemaehamyeon, bulbunmyeonghamyeon, mohohamyeon, heureuthamyeon)
Jeśli definicja / jest niejasna, / spór / nigdy się nie kończy. (jest niejasna, jest niewyraźna, jest mglista, jest rozmyta)
🟡 Średni
넌 이 단어를 한 문장으로 정의할 수 있어? (한 문장으로, 한 줄로, 짧게, 간단히)
🔤 neon / i daneoreul / han munjangeuro / jeonguihal su isseo (han munjangeuro, han jullo, jjalge, gandanhi)
Ty / to słowo / jednym zdaniem / potrafisz zdefiniować? (jednym zdaniem, jedną linijką, krótko, prosto)
🟡 Średni
설명만 하는 것보다 예를 들어주면 훨씬 이해가 잘 돼. (예를 들어주면, 사례를 보여주면, 보기를 들면)
🔤 seolmyeongman haneun geotboda / yereul deureojumyeon / hwolssin ihaega jal dwae (yereul deureojumyeon, sareereul boyeojumyeon, bogireul deulmyeon)
Bardziej niż samo tłumaczenie / podanie przykładu / dużo lepiej pomaga zrozumieć. (podanie przykładu, pokazanie przypadku, danie przykładu)
🟡 Średni
나는 어떤 개념을 설명할 때 구체적인 예시를 꼭 들어. (구체적인, 실제 있는, 생생한, 와닿는)
🔤 naneun eotteon gaenyeomeul seolmyeonghal ttae / guchejeogin / yesireul / kkok deureo (guchejeogin, siljae inneun, saengsaenghan, watdanneun)
Kiedy tłumaczę jakieś pojęcie, / konkretny / przykład / zawsze podaję. (konkretny, prawdziwy, żywy, przemawiający)
🟡 Średni
넌 그 상황에 딱 맞는 예를 하나만 들어줄 수 있어? (하나만, 두 개만, 간단히, 짧게)
🔤 neon / geu sanghwange ttak matneun yereul / hanaman / deureojul su isseo (hanaman, du gaeman, gandanhi, jjalge)
Ty / przykład idealnie pasujący do tej sytuacji / tylko jeden / możesz podać? (tylko jeden, tylko dwa, prosto, krótko)
🟡 Średni
좋은 예시 하나가 긴 설명보다 더 효과적일 때가 있어. (긴 설명보다, 복잡한 이론보다, 어려운 말보다)
🔤 joeun yesi hanaga / gin seolmyeongboda / deo hyogwajeogil ttaega isseo (gin seolmyeongboda, bokjapan ironboda, eoryeoun malboda)
Jeden dobry przykład / bywa skuteczniejszy / niż długie tłumaczenie. (niż długie tłumaczenie, niż skomplikowana teoria, niż trudne słowa)
🟡 Średni
예를 들 때는 너무 어려운 것보다 친숙한 걸 고르는 게 좋아. (친숙한, 익숙한, 쉬운, 일상적인)
🔤 yereul deul ttaeneun / neomu eoryeoun geotboda / chinsukan / geol goreuneun ge joa (chinsukan, iksukan, swiun, ilsangjeogin)
Podając przykład, / zamiast czegoś zbyt trudnego / lepiej wybrać / coś znajomego. (znajomego, oswojonego, łatwego, codziennego)
🟡 Średni
나는 이해가 안 될 때 예시를 먼저 찾아봐. (예시를, 사례를, 실제 경우를, 비슷한 상황을)
🔤 naneun ihaega an doel ttae / yesireul / meonjeo chajaba (yesireul, sareereul, siljae gyeonguleul, biseutan sanghwangeul)
Kiedy czegoś nie rozumiem, / przykładu / szukam najpierw. (przykładu, przypadku, realnego przypadku, podobnej sytuacji)
🟡 Średni
예시가 부족하면 이론이 와닿지 않아. (와닿지, 실감 나지, 이해되지, 설득력 있지)
🔤 yesiga bujokamyeon / ironi / watdachi / ana (watdachi, silgam naji, ihaedoeji, seoldeungnyeok itji)
Gdy brakuje przykładów, / teoria / nie trafia / do przekonania. (nie trafia, nie jest odczuwalna, nie jest zrozumiała, nie jest przekonująca)
🟡 Średni
넌 이 개념에 어울리는 예를 생각나는 대로 말해볼래? (생각나는 대로, 아무거나, 편하게, 가볍게)
🔤 neon / i gaenyeome eouliineun yereul / saenggangnaneun daero / malhaebollae (saenggangnaneun daero, amugeona, pyeonhage, gabyeopge)
Ty / przykład pasujący do tego pojęcia / jaki tylko przyjdzie ci do głowy / powiesz? (jaki przyjdzie do głowy, jakikolwiek, swobodnie, lekko)
🟡 Średni
좋은 예시는 듣는 사람 입장에서 골라야 해. (듣는 사람 입장에서, 상대방 눈높이에 맞춰, 청자를 고려해서)
🔤 joeun yesineun / deutneun saram ipjangeseo / gollaya hae (deutneun saram ipjangeseo, sangdaebang nunnopie matchwo, cheongjareul goryeohaeseo)
Dobry przykład / z perspektywy słuchacza / trzeba dobierać. (z perspektywy słuchacza, dopasowując się do rozmówcy, biorąc pod uwagę odbiorcę)
🟡 Średni
예를 들자면 이런 경우가 딱 맞는 것 같아. (딱 맞는, 적절한, 알맞은, 대표적인)
🔤 yereul deuljamyeon / ireon gyeonguga / ttak matneun / geot gata (ttak matneun, jeokjeolhan, almajeun, daepyojeogin)
Podając przykład, / taki właśnie przypadek / wydaje się / idealnie pasować. (idealnie pasujący, odpowiedni, właściwy, typowy)
🟡 Średni
두 가지를 나란히 놓고 보면 차이가 훨씬 잘 보여. (나란히 놓고 보면, 함께 놓고 보면, 견줘 보면)
🔤 du gajireul / naranhi noko bomyeon / chaiga hwolssin jal boyeo (naranhi noko bomyeon, hamkke noko bomyeon, gyeonjwo bomyeon)
Dwie rzeczy, / gdy postawi się je obok siebie, / różnice widać dużo wyraźniej. (gdy postawi się obok siebie, gdy zestawi się razem, gdy się je porówna)
🟡 Średni
나는 물건을 살 때 여러 개를 비교해보고 결정해. (비교해보고, 견줘보고, 대조해보고, 따져보고)
🔤 naneun mulgeoneul sal ttae / yeoreo gaereul / bigyohaebogo / gyeoljeonghae (bigyohaebogo, gyeonjwobogo, daejohaebogo, ttajyeobogo)
Kiedy kupuję rzeczy, / kilka z nich / porównuję / i dopiero decyduję. (porównuję, zestawiam, kontrastuję, rozważam)
🟡 Średni
넌 이 둘 중에서 뭐가 더 낫다고 생각해? (더 낫다고, 더 좋다고, 더 나을 것 같다고)
🔤 neon / i dul jungeseo / mwoga / deo natdago / saenggake (deo natdago, deo jotago, deo naeul geot gatdago)
Ty / spośród tych dwóch / co / jest lepsze / myślisz? (że jest lepsze, że jest bardziej dobre, że wydaje się lepsze)
🟡 Średni
비슷해 보여도 자세히 비교하면 다른 점이 많아. (자세히 비교하면, 꼼꼼히 대조하면, 세밀하게 견줘보면)
🔤 biseutae boyeodo / jasehi bigyohamyeon / dareun jeomi mana (jasehi bigyohamyeon, kkomkkomhi daejohamyeon, semilhage gyeonjwobomyeon)
Choć wyglądają podobnie, / gdy dokładnie je porównać, / różnic jest bardzo dużo. (gdy dokładnie porównać, gdy skrupulatnie zestawić, gdy drobiazgowo porównać)
🟡 Średni
대조를 해보면 각자의 장단점이 더 뚜렷해져. (더 뚜렷해져, 더 선명해져, 더 명확해져)
🔤 daejoreul haebomyeon / gakjaui jangdanjeomi / deo tturyeotaejyeo (deo tturyeotaejyeo, deo seonmyeonghaejyeo, deo myeonghwakaejyeo)
Gdy zrobi się zestawienie, / zalety i wady każdego / stają się dużo wyraźniejsze. (stają się wyraźniejsze, stają się jaśniejsze, stają się bardziej jasne)
🟡 Średni
나는 새로운 걸 배울 때 예전 방식과 비교하면서 이해해. (비교하면서, 견주면서, 대조하면서)
🔤 naneun saeroun geol baeul ttae / yejeon bangsikgwa / bigyohamyeonseo / ihaehae (bigyohamyeonseo, gyeonjumyeonseo, daejohamyeonseo)
Ucząc się czegoś nowego, / z dawnym sposobem / porównuję / i tak rozumiem. (porównując, zestawiając, kontrastując)
🟡 Średni
공통점보다 차이점을 먼저 찾는 게 도움이 될 때도 있어. (차이점을, 다른 점을, 대비되는 부분을)
🔤 gongtongjeomboda / chaijeomeul / meonjeo channeun ge / doumi doel ttaedo isseo (chaijeomeul, dareun jeomeul, daebidoeneun buboneul)
Zamiast podobieństw, / różnice / znaleźć najpierw / czasem bardziej pomaga. (różnice, odmienne punkty, kontrastujące elementy)
🟡 Średni
넌 이 두 사람을 어떻게 비교하고 싶어? (비교하고, 견주고, 대조하고)
🔤 neon / i du sarameul / eotteoke / bigyohago / sipeo (bigyohago, gyeonjugo, daejohago)
Ty / tych dwoje ludzi / jak / porównać / chciałbyś? (porównać, zestawić, skontrastować)
🟡 Średni
비교 대상이 없으면 뭐가 좋은지 판단하기 어려워. (판단하기, 가늠하기, 결정하기)
🔤 bigyo daesangi eopseumyeon / mwoga joeunji / pandanhagi / eoryeowo (pandanhagi, ganeumhagi, gyeoljeonghagi)
Bez punktu odniesienia do porównania / trudno / ocenić, / co jest lepsze. (ocenić, oszacować, zdecydować)
🟡 Średni
겉으로는 비슷해도 속을 들여다보면 완전히 다를 수 있어. (완전히, 전혀, 확연히, 뚜렷하게)
🔤 geoteuroneun biseutaedo / sogeul deuryeodabomyeon / wanjeonhi / dareul su isseo (wanjeonhi, jeonhyeo, hwagyeonhi, tturyeotage)
Choć z zewnątrz wyglądają podobnie, / gdy zajrzeć głębiej, / mogą być / zupełnie inne. (zupełnie, całkowicie, wyraźnie, dobitnie)
🟡 Średni
눈에 보이는 대로 자세히 설명하는 게 묘사인 것 같아. (자세히, 세밀하게, 구체적으로, 생생하게)
🔤 nune boineun daero / jasehi / seolmyeonghaneun ge / myosain geot gata (jasehi, semilhage, guchejeogeuro, saengsaenghage)
To, co widać oczami, / szczegółowo / opisywać / to chyba opis. (szczegółowo, drobiazgowo, konkretnie, żywo)
🟡 Średni
나는 여행 갔을 때 본 풍경을 최대한 생생하게 말해주고 싶어. (생생하게, 실감 나게, 눈에 보이듯, 자세하게)
🔤 naneun yeohaeng gasseul ttae bon punggyeongeul / choedaehan / saengsaenghage / malhaejugo sipeo (saengsaenghage, silgam nage, nune boideut, jasehage)
Krajobraz, który widziałem podczas podróży, / chcę opowiedzieć / jak najbardziej / żywo. (żywo, z wyczuciem, jakby przed oczami, szczegółowo)
🟡 Średni
넌 지금 네 방을 말로 묘사해볼 수 있어? (말로, 자세히, 한번, 그림 그리듯)
🔤 neon / jigeum ne bangeul / mallo / myosahaebol su isseo (mallo, jasehi, hanbeon, geurim geurideut)
Ty / swój obecny pokój / słowami / mógłbyś opisać? (słowami, dokładnie, spróbuj raz, jakbyś malował obraz)
🟡 Średni
좋은 묘사는 듣는 사람이 그 장면을 상상하게 만들어. (상상하게, 그려보게, 떠올리게, 눈앞에 보게)
🔤 joeun myosaneun / deutneun sarami / geu jangmyeoneul / sangsanghage / mandeureo (sangsanghage, geuryeobogae, tteoollige, nunape bogae)
Dobry opis / sprawia, że słuchacz / tę scenę / potrafi sobie wyobrazić / naprawdę. (wyobrazić sobie, namalować w głowie, przypomnieć sobie, zobaczyć przed oczami)
🟡 Średni
색깔이나 소리까지 구체적으로 표현하면 묘사가 더 생생해져. (색깔이나 소리까지, 냄새나 촉감까지, 작은 디테일까지)
🔤 saekkkarina sorikkaji / guchejeogeuro pyohyeonhamyeon / myosaga deo saengsaenghaejyeo (saekkkarina sorikkaji, naemsaena chokgamkkaji, jageun ditelkkaji)
Nawet kolor czy dźwięk, / gdy opisze się konkretnie, / opis staje się dużo żywszy. (nawet kolor czy dźwięk, nawet zapach czy dotyk, nawet drobne detale)
🟡 Średni
나는 감정을 직접 말하기보다 상황으로 묘사하는 걸 좋아해. (상황으로, 장면으로, 행동으로)
🔤 naneun gamjeongeul jikjeop malhagiboda / sanghwangeuro / myosahaneun geol joahae (sanghwangeuro, jangmyeoneuro, haengdongeuro)
Zamiast mówić wprost o emocjach, / poprzez sytuację / lubię je opisywać. (poprzez sytuację, poprzez scenę, poprzez zachowanie)
🟡 Średni
묘사가 너무 길어지면 오히려 지루해질 때도 있어. (지루해질, 늘어질, 산만해질, 흐트러질)
🔤 myosaga neomu gireojimyeon / ohiryeo / jiruhaejil / ttaedo isseo (jiruhaejil, neureojil, sanmanhaejil, heuteureojil)
Gdy opis staje się zbyt długi, / wręcz przeciwnie, / bywa, / że robi się nudny. (nudny, rozwlekły, chaotyczny, rozproszony)
🟡 Średni
넌 그 사람의 인상을 어떻게 묘사하겠어? (인상을, 첫인상을, 분위기를, 표정을)
🔤 neon / geu saramui / insangeul / eotteoke myosahagesseo (insangeul, cheosinsangeul, bunwigireul, pyojeongeul)
Ty / tej osoby / wrażenie / jak byś opisał? (wrażenie, pierwsze wrażenie, atmosferę, wyraz twarzy)
🟡 Średni
세밀한 묘사 하나가 이야기 전체를 살아있게 만들어. (살아있게, 생생하게, 입체적으로, 실감 나게)
🔤 semilhan myosa hanaga / iyagi jeonchereul / saraitge / mandeureo (saraitge, saengsaenghage, ipchejeogeuro, silgam nage)
Jeden drobiazgowy opis / sprawia, że cała historia / staje się / żywa. (żywa, pełna życia, trójwymiarowa, realistyczna)
🟡 Średni
냄새나 촉감까지 묘사에 담으면 훨씬 실감 나. (냄새나 촉감까지, 소리나 온도까지, 분위기까지)
🔤 naemsaena chokgamkkaji / myosae dameumyeon / hwolssin silgam na (naemsaena chokgamkkaji, sorina ondokkaji, bunwigikkaji)
Nawet zapach czy dotyk, / gdy zawrze się je w opisie, / robi się dużo bardziej realistyczny. (nawet zapach czy dotyk, nawet dźwięk czy temperaturę, nawet atmosferę)
🟡 Średni
있었던 일을 순서대로 풀어내는 게 서사인 것 같아. (순서대로, 시간 순서로, 차례차례, 흐름대로)
🔤 isseotdeon ireul / sunseodaero / puroenaeneun ge seosain geot gata (sunseodaero, sigan sunseoro, charyecharye, heureumdaero)
To, co się wydarzyło, / w kolejności / opowiadać - to chyba narracja. (w kolejności, w porządku czasowym, krok po kroku, zgodnie z przebiegiem)
🟡 Średni
나는 여행 이야기를 할 때 시간 순서대로 자연스럽게 풀어. (시간 순서대로, 있었던 대로, 처음부터 끝까지)
🔤 naneun yeohaeng iyagireul hal ttae / sigan sunseodaero / jayeonseureopge puro (sigan sunseodaero, isseotdeon daero, cheoeumbuteo kkeutkkaji)
Kiedy opowiadam o podróży, / w porządku czasowym / snuję opowieść naturalnie. (w porządku czasowym, tak jak się wydarzyło, od początku do końca)
🟡 Średni
넌 오늘 있었던 일을 이야기로 들려줄 수 있어? (이야기로, 순서대로, 자세히, 차근차근)
🔤 neon / oneul isseotdeon ireul / iyagiro / deullyeojul su isseo (iyagiro, sunseodaero, jasehi, chageunchageun)
Ty / to, co się dziś wydarzyło, / w formie opowieści / mógłbyś mi opowiedzieć? (w formie opowieści, w kolejności, szczegółowo, krok po kroku)
🟡 Średni
좋은 서사는 사건의 흐름이 자연스럽게 느껴져. (자연스럽게, 매끄럽게, 물 흐르듯, 부드럽게)
🔤 joeun seosaneun / sageonui heureumi / jayeonseureopge / neukkyeojyeo (jayeonseureopge, maekkeureopge, mul heureudeut, budeureopge)
W dobrej narracji / przebieg wydarzeń / czuje się / naturalnie. (naturalnie, płynnie, jak płynąca woda, gładko)
🟡 Średni
서사에는 시작과 중간과 끝이 분명히 있어야 해. (분명히, 확실히, 뚜렷하게, 제대로)
🔤 seosaeneun / sijakgwa junggangwa kkeuchi / bunmyeonghi / isseoya hae (bunmyeonghi, hwaksilhi, tturyeotage, jedaero)
W narracji / początek, środek i koniec / muszą / wyraźnie występować. (wyraźnie, na pewno, dobitnie, jak należy)
🟡 Średni
나는 사건을 설명할 때 순서를 헷갈리지 않으려고 노력해. (순서를, 시간 흐름을, 앞뒤를)
🔤 naneun sageoneul seolmyeonghal ttae / sunseoreul / hetgalliji anheuryeogo noryeokae (sunseoreul, sigan heureumeul, apdwireul)
Kiedy opisuję jakieś wydarzenie, / kolejność / staram się nie pomylić. (kolejność, przebieg czasowy, co było wcześniej i później)
🟡 Średni
서사가 뒤죽박죽이면 듣는 사람이 이해하기 힘들어. (뒤죽박죽이면, 뒤섞이면, 순서가 엉키면)
🔤 seosaga / dwijukbakjugimyeon / deutneun sarami / ihaehagi himdeureo (dwijukbakjugimyeon, dwiseokkimyeon, sunseoga eongkimyeon)
Jeśli narracja / jest chaotyczna, / słuchaczowi / trudno ją zrozumieć. (jest chaotyczna, jest pomieszana, ma splątaną kolejność)
🟡 Średni
넌 이 사건을 어떤 순서로 이야기하고 싶어? (어떤 순서로, 어디서부터, 어떻게, 무슨 순서로)
🔤 neon / i sageoneul / eotteon sunseoro / iyagihago sipeo (eotteon sunseoro, eodiseobuteo, eotteoke, museun sunseoro)
Ty / to wydarzenie / w jakiej kolejności / chciałbyś opowiedzieć? (w jakiej kolejności, od czego zacząć, jak, w jakim porządku)
🟡 Średni
사소한 사건도 잘 풀어내면 재밌는 이야기가 돼. (잘 풀어내면, 잘 엮으면, 잘 살리면)
🔤 sasohan sageondo / jal puroenaemyeon / jaeminneun iyagiga dwae (jal puroenaemyeon, jal yeokkeumyeon, jal sallimyeon)
Nawet drobne wydarzenie, / dobrze opowiedziane, / staje się ciekawą historią. (dobrze opowiedziane, dobrze uplecione, dobrze ożywione)
🟡 Średni
서사에는 그 사람만의 시각이 자연스럽게 담기더라. (그 사람만의 시각이, 화자의 관점이, 개인적인 느낌이)
🔤 seosaeneun / geu sarammanui sigagi / jayeonseureopge damgideora (geu saramman-ui sigagi, hwajaui gwanjeomi, gaeinjeogin neukkimi)
W narracji / spojrzenie tej konkretnej osoby / naturalnie się zawiera. (spojrzenie tej osoby, punkt widzenia narratora, osobiste odczucie)
🟡 Średni
비슷한 것끼리 묶어서 나누는 게 분류인 것 같아. (묶어서 나누는, 갈래별로 나누는, 종류별로 나누는)
🔤 biseutan geotkkiri / mukkeoseo nanuneun / ge / bunryuin geot gata (mukkeoseo nanuneun, gallaebyeollo nanuneun, jongnyubyeollo nanuneun)
Podobne rzeczy / grupując, dzielić / to chyba / klasyfikacja. (grupując dzielić, dzielić na rodzaje, dzielić według typu)
🟡 Średni
나는 물건을 정리할 때 종류별로 나눠서 정리해. (종류별로, 용도별로, 카테고리별로)
🔤 naneun mulgeoneul jeongnihal ttae / jongnyubyeollo / nanwoseo jeongnihae (jongnyubyeollo, yongdobyeollo, katgorbyeollo)
Kiedy porządkuję rzeczy, / według rodzaju / dzielę je i porządkuję. (według rodzaju, według przeznaczenia, według kategorii)
🟡 Średni
넌 이 자료들을 어떤 기준으로 분류하고 싶어? (어떤 기준으로, 무슨 기준으로, 어떻게)
🔤 neon / i jaryodeureul / eotteon gijuneuro / bunryuhago sipeo (eotteon gijuneuro, museun gijuneuro, eotteoke)
Ty / te materiały / według jakiego kryterium / chciałbyś sklasyfikować? (według jakiego kryterium, według jakiej zasady, jak)
🟡 Średni
기준이 명확해야 분류가 헷갈리지 않아. (명확해야, 확실해야, 분명해야, 뚜렷해야)
🔤 gijuni / myeonghwakaeya / bunryuga / hetgalliji ana (myeonghwakaeya, hwaksilhaeya, bunmyeonghaeya, tturyeotaeya)
Dopiero gdy kryterium / jest jasne, / klasyfikacja / nie wprowadza zamieszania. (jest jasne, jest pewne, jest wyraźne, jest dobitne)
🟡 Średni
분류를 잘하면 복잡한 것도 한눈에 정리돼. (한눈에, 깔끔하게, 체계적으로, 일목요연하게)
🔤 bunryureul jalhamyeon / bokjapan geotdo / hannune / jeongnidwae (hannune, kkalkkeumhage, chegyejeogeuro, ilmogyoyeonhage)
Gdy dobrze się sklasyfikuje, / nawet skomplikowane rzeczy / na pierwszy rzut oka / stają się uporządkowane. (na pierwszy rzut oka, schludnie, systematycznie, przejrzyście)
🟡 Średni
나는 책을 장르별로 나눠서 꽂아둬. (장르별로, 주제별로, 작가별로)
🔤 naneun chaegeul / jangneubyeollo / nanwoseo kkojado (jangneubyeollo, jujebyeollo, jakgabyeollo)
Książki / według gatunku / dzielę i ustawiam na półce. (według gatunku, według tematu, według autora)
🟡 Średni
같은 자료도 기준에 따라 분류 결과가 달라져. (기준에 따라, 관점에 따라, 방식에 따라)
🔤 gateun jaryodo / gijune ttara / bunryu gyeolgwaga dallajyeo (gijune ttara, gwanjeome ttara, bangsige ttara)
Nawet te same dane, / w zależności od kryterium, / dają inny wynik klasyfikacji. (w zależności od kryterium, w zależności od punktu widzenia, w zależności od metody)
🟡 Średni
넌 이 사람들을 어떻게 나눠서 볼 수 있을까? (나눠서, 구분해서, 갈라서, 분류해서)
🔤 neon / i saramdeureul / eotteoke / nanwoseo / bol su isseulkka (nanwoseo, gubunhaeseo, gallaseo, bunryuhaeseo)
Ty / tych ludzi / jak / podzieliwszy / mógłbyś zobaczyć? (podzieliwszy, rozróżniwszy, rozdzieliwszy, sklasyfikowawszy)
🟡 Średni
분류가 잘못되면 나중에 찾기가 어려워져. (찾기가, 정리하기가, 관리하기가)
🔤 bunryuga jalmotdoemyeon / najunge / chatgiga / eoryeowojyeo (chatgiga, jeongnihagiga, gwallihagiga)
Jeśli klasyfikacja jest zła, / później / trudniej / coś znaleźć. (znaleźć, uporządkować, zarządzać)
🟡 Średni
나는 할 일을 중요도에 따라 분류해서 처리해. (중요도에 따라, 우선순위에 따라, 급한 정도에 따라)
🔤 naneun hal ireul / jungyodoe ttara / bunryuhaeseo cheorihae (jungyodoe ttara, useonsunwie ttara, geupan jeongdoe ttara)
Zadania / według ważności / klasyfikuję i tak je wykonuję. (według ważności, według priorytetu, według pilności)
🟡 Średni
전체를 부분으로 나눠서 살펴보는 게 분석인 것 같아. (부분으로 나눠서, 요소별로 쪼개서, 하나하나 뜯어서)
🔤 jeonchereul / bubuneuro nanwoseo / salpyeoboneun ge bunseogin geot gata (bubuneuro nanwoseo, yosobyeollo jjogaeseo, hanahana tteudeoseo)
Całość / dzieląc na części / badać - to chyba analiza. (dzieląc na części, dzieląc na elementy, rozkładając część po części)
🟡 Średni
나는 문제가 생기면 원인부터 하나씩 분석해봐. (원인부터, 근본부터, 배경부터)
🔤 naneun munjega saenggimyeon / woninbuteo / hanassik bunseokaeba (woninbuteo, geunbonbuteo, baegyeongbuteo)
Gdy pojawia się problem, / od przyczyny / analizuję go krok po kroku. (od przyczyny, od podstaw, od tła)
🟡 Średni
넌 이 상황을 어떻게 분석하고 있어? (어떻게, 무슨 관점으로, 어떤 식으로)
🔤 neon / i sanghwangeul / eotteoke / bunseokago isseo (eotteoke, museun gwanjeomeuro, eotteon sigeuro)
Ty / tę sytuację / jak / analizujesz? (jak, z jakiego punktu widzenia, w jaki sposób)
🟡 Średni
자세히 분석해보면 몰랐던 원인이 보일 때가 있어. (자세히, 꼼꼼히, 깊이, 세밀하게)
🔤 jasehi / bunseokaebomyeon / mollatdeon woni / boil ttaega isseo (jasehi, kkomkkomhi, gipi, semilhage)
Gdy przeanalizować / dokładnie, / czasem widać przyczynę, / której wcześniej nie znaliśmy. (dokładnie, skrupulatnie, głęboko, drobiazgowo)
🟡 Średni
분석 없이 판단하면 잘못된 결론에 도달하기 쉬워. (잘못된 결론에, 성급한 판단에, 엉뚱한 결과에)
🔤 bunseok eopsi pandanhamyeon / jalmotdoen gyeollone / dodalhagi swiwo (jalmotdoen gyeollone, seonggeupan pandane, eongttunghan gyeolgware)
Osądzanie bez analizy / łatwo prowadzi / do błędnego wniosku. (do błędnego wniosku, do pochopnej oceny, do dziwnego rezultatu)
🟡 Średni
나는 데이터를 볼 때 숫자보다 흐름을 먼저 분석해. (숫자보다, 결과보다, 표면보다)
🔤 naneun deiteoreul bol ttae / sutjaboda / heureumeul meonjeo bunseokae (sutjaboda, gyeolgwaboda, pyomyeonboda)
Patrząc na dane, / zamiast liczb, / analizuję najpierw trend. (zamiast liczb, zamiast wyniku, zamiast powierzchni)
🟡 Średni
겉만 보고 판단하기보다 속을 분석하는 게 정확해. (속을, 내부를, 본질을, 구조를)
🔤 geotman bogo pandanhagiboda / sogeul / bunseokaneun ge jeonghwakae (sogeul, naebureul, bonjireul, gujoreul)
Zamiast oceniać po wyglądzie, / to, co w środku, / dokładniej jest analizować. (środek, wnętrze, istotę, strukturę)
🟡 Średni
넌 이 결과가 왜 이렇게 나왔다고 분석해? (왜 이렇게 나왔다고, 어떤 이유로, 무엇 때문에)
🔤 neon / i gyeolgwaga / wae ireoke nawatdago / bunseokae (wae ireoke nawatdago, eotteon iyuro, mueot ttaemune)
Ty / dlaczego ten wynik / właśnie taki wyszedł / jak analizujesz? (dlaczego wyszedł taki, z jakiego powodu, przez co)
🟡 Średni
분석을 하다 보면 예상 못 한 패턴이 보이기도 해. (예상 못 한, 뜻밖의, 숨겨진, 새로운)
🔤 bunseogeul hada bomyeon / yesang mot han / paeteoni boigido hae (yesang mot han, tteutbakkui, sumgyeojin, saeroun)
Analizując coś dłużej, / czasem widać / wzorce, których się nie spodziewaliśmy. (nieoczekiwane, zaskakujące, ukryte, nowe)
🟡 Średni
나는 실패했을 때 감정보다 원인부터 분석하려고 해. (감정보다, 자책보다, 후회보다)
🔤 naneun silpaehaesseul ttae / gamjeongboda / woninbuteo bunseokaryeogo hae (gamjeongboda, jachaekboda, huhoeboda)
Kiedy poniosę porażkę, / zamiast emocji, / staram się najpierw analizować przyczynę. (zamiast emocji, zamiast obwiniania się, zamiast żalu)
🟡 Średni
긴 내용을 짧게 정리하는 게 요약인 것 같아. (짧게 정리하는, 간단히 줄이는, 핵심만 추리는)
🔤 gin naeyongeul / jjalge jeongnihaneun / ge / yoyagin geot gata (jjalge jeongnihaneun, gandanhi jureineun, haeksimman churineun)
Długą treść / krótko podsumować / to chyba / streszczenie. (krótko podsumować, prosto skrócić, wyciągnąć tylko sedno)
🟡 Średni
나는 책을 읽으면 핵심만 요약해서 메모해둬. (핵심만, 중요한 내용만, 필요한 부분만)
🔤 naneun chaegeul ilgeumyeon / haeksimman / yoyakaeseo memohaedwo (haeksimman, jungyohan naeyongman, piryohan bubunman)
Kiedy czytam książkę, / tylko sedno / streszczam i zapisuję. (tylko sedno, tylko ważną treść, tylko potrzebną część)
🟡 Średni
넌 이 이야기를 한 문장으로 요약할 수 있어? (한 문장으로, 한 줄로, 짧게, 간단히)
🔤 neon / i iyagireul / han munjangeuro / yoyakal su isseo (han munjangeuro, han jullo, jjalge, gandanhi)
Ty / tę historię / jednym zdaniem / potrafisz streścić? (jednym zdaniem, jedną linijką, krótko, prosto)
🟡 Średni
요약을 잘하면 핵심이 훨씬 명확해져. (명확해져, 선명해져, 뚜렷해져, 분명해져)
🔤 yoyageul jalhamyeon / haeksimi / hwolssin / myeonghwakaejyeo (myeonghwakaejyeo, seonmyeonghaejyeo, tturyeotaejyeo, bunmyeonghaejyeo)
Gdy dobrze streścimy, / sedno / staje się dużo / jaśniejsze. (jaśniejsze, wyraźniejsze, dobitniejsze, bardziej klarowne)
🟡 Średni
너무 자세히 요약하면 오히려 요약의 의미가 없어져. (오히려, 도리어, 반대로)
🔤 neomu jasehi yoyakamyeon / ohiryeo / yoyagui uimiga eopseojyeo (ohiryeo, dorieo, bandaero)
Gdy streszczenie jest zbyt szczegółowe, / wręcz przeciwnie, / traci sens jako streszczenie. (wręcz przeciwnie, przeciwnie, na odwrót)
🟡 Średni
나는 회의 끝나고 내용을 간단히 요약해서 공유해. (간단히, 짧게, 핵심만, 빠르게)
🔤 naneun hoeui kkeutnago / naeyongeul / gandanhi / yoyakaeseo gongyuhae (gandanhi, jjalge, haeksimman, ppareuge)
Po zakończeniu spotkania / treść / krótko / streszczam i przekazuję. (krótko, w skrócie, tylko sedno, szybko)
🟡 Średni
요약할 때는 중요한 부분만 골라내는 게 중요해. (골라내는, 추려내는, 뽑아내는, 걸러내는)
🔤 yoyakal ttaeneun / jungyohan bubunman / gollaenaeneun / ge jungyohae (gollaenaeneun, churyeonaeneun, ppobanaeneun, geolleonaeneun)
Podczas streszczania / wybranie tylko ważnych fragmentów / jest tym, / co się liczy. (wybranie, wyselekcjonowanie, wyciągnięcie, odsianie)
🟡 Średni
넌 오늘 배운 걸 한 줄로 요약하면 뭐야? (한 줄로, 짧게, 간단히, 핵심만)
🔤 neon / oneul baeun geol / han jullo / yoyakamyeon mwoya (han jullo, jjalge, gandanhi, haeksimman)
Ty / to, czego się dziś nauczyłeś, / jedną linijką / jak byś streścił? (jedną linijką, krótko, prosto, samym sednem)
🟡 Średni
좋은 요약은 원래 내용을 왜곡하지 않아. (왜곡하지, 부풀리지, 축소하지, 바꾸지)
🔤 joeun yoyageun / wollae naeyongeul / waegokaji / ana (waegokaji, buputliji, chuksohaji, bakkuji)
Dobre streszczenie / oryginalnej treści / nie zniekształca / wcale. (nie zniekształca, nie wyolbrzymia, nie pomniejsza, nie zmienia)
🟡 Średni
나는 시간이 없을 때 요약본부터 먼저 찾아봐. (요약본부터, 핵심 정리부터, 개요부터)
🔤 naneun sigani eopseul ttae / yoyakbonbuteo / meonjeo chajaba (yoyakbonbuteo, haeksim jeongnibuteo, gaeyobuteo)
Kiedy brakuje mi czasu, / od streszczenia / szukam najpierw. (od streszczenia, od podsumowania sedna, od zarysu)
🟡 Średni
상대방이 한 말을 그대로 옮기는 게 직접 인용인 것 같아. (그대로 옮기는, 토씨 하나 안 바꾸고 옮기는, 원문 그대로 전하는)
🔤 sangdaebangi han mareul / geudaero omgineun / ge / jikjeop inyongin geot gata (geudaero omgineun, tossi hana an bakkugo omgineun, wonmun geudaero jeonhaneun)
Słowa rozmówcy / przekazać dokładnie tak, jak zostały powiedziane / to chyba / cytat bezpośredni. (przekazać dokładnie, przekazać nie zmieniając ani słowa, przekazać dosłownie oryginał)
🟡 Średni
나는 중요한 말은 토씨 하나 안 틀리고 그대로 인용해. (토씨 하나 안 틀리고, 한 글자도 안 바꾸고, 원문 그대로)
🔤 naneun jungyohan mareun / tossi hana an teulligo / geudaero inyonghae (tossi hana an teulligo, han geuljado an bakkugo, wonmun geudaero)
Ważne słowa / bez zmiany choćby jednej cząstki / cytuję dokładnie. (bez zmiany choćby jednej cząstki, bez zmiany choćby jednej litery, dosłownie jak w oryginale)
🟡 Średni
넌 그 사람이 정확히 뭐라고 말했는지 기억해? (정확히, 그대로, 원래, 딱)
🔤 neon / geu sarami / jeonghwakhi / mworago malhaenneunji gieokae (jeonghwakhi, geudaero, wollae, ttak)
Ty / co dokładnie / ta osoba powiedziała / pamiętasz? (dokładnie, dosłownie, pierwotnie, ściśle)
🟡 Średni
직접 인용을 하면 말의 느낌이 그대로 전달돼. (그대로, 생생하게, 온전히, 정확하게)
🔤 jikjeop inyongeul hamyeon / marui neukkimi / geudaero / jeondaldwae (geudaero, saengsaenghage, onjeonhi, jeonghwakhage)
Gdy zastosuje się cytat bezpośredni, / odczucie oryginalnej wypowiedzi / dokładnie tak samo / zostaje przekazane. (dokładnie tak samo, żywo, w pełni, dokładnie)
🟡 Średni
인용할 때는 원래 말한 그대로 옮기는 게 중요해. (원래 말한 그대로, 있는 그대로, 발언 그대로)
🔤 inyonghal ttaeneun / wollae malhan geudaero / omgineun ge jungyohae (wollae malhan geudaero, inneun geudaero, bareon geudaero)
Cytując, / dokładnie tak, jak zostało powiedziane / przekazać - to najważniejsze. (dokładnie tak jak powiedziano, dokładnie tak jak jest, dokładnie jak wypowiedź)
🟡 Średni
나는 인상 깊은 말은 따옴표까지 붙여서 그대로 적어둬. (따옴표까지 붙여서, 원문 그대로, 토씨까지 살려서)
🔤 naneun insang gipeun mareun / ttaompyokkaji buchyeoseo / geudaero jeogeodwo (ttaompyokkaji buchyeoseo, wonmun geudaero, tossikkaji sallyeoseo)
Słowa, które zrobiły na mnie wrażenie, / nawet z cudzysłowem / zapisuję dokładnie tak, jak były. (nawet z cudzysłowem, dosłownie jak oryginał, nawet z każdą cząstką)
🟡 Średni
직접 인용이 부정확하면 오해가 생길 수 있어. (부정확하면, 틀리면, 왜곡되면, 잘못되면)
🔤 jikjeop inyongi / bujeonghwakamyeon / ohaega / saenggil su isseo (bujeonghwakamyeon, teullimyeon, waegokdoemyeon, jalmotdoemyeon)
Jeśli cytat bezpośredni / jest niedokładny, / mogą powstać / nieporozumienia. (jest niedokładny, jest błędny, jest zniekształcony, jest nieprawidłowy)
🟡 Średni
넌 그 말을 있는 그대로 인용해줄 수 있어? (있는 그대로, 원문 그대로, 토씨 하나 안 빼고)
🔤 neon / geu mareul / inneun geudaero / inyonghaejul su isseo (inneun geudaero, wonmun geudaero, tossi hana an ppaego)
Ty / tę wypowiedź / dokładnie tak, jak jest / mógłbyś zacytować? (dokładnie tak jak jest, dosłownie jak oryginał, nie pomijając ani jednej cząstki)
🟡 Średni
정확한 인용은 신뢰를 더해주는 것 같아. (신뢰를, 믿음을, 설득력을, 무게감을)
🔤 jeonghwakan inyongeun / sillyoereul / deohaejuneun geot gata (sillyoereul, mideumeul, seoldeungnyeogeul, mugegameul)
Dokładny cytat / dodaje, jak sądzę, / wiarygodności. (wiarygodności, zaufania, siły przekonywania, wagi)
🟡 Średni
나는 논문을 쓸 때 중요한 부분은 직접 인용으로 남겨. (직접 인용으로, 원문 그대로, 따옴표를 써서)
🔤 naneun nonmuneul sseul ttae / jungyohan bubuneun / jikjeop inyongeuro / namgyeo (jikjeop inyongeuro, wonmun geudaero, ttaompyoreul sseoseo)
Kiedy piszę pracę naukową, / ważne fragmenty / zostawiam / jako cytat bezpośredni. (jako cytat bezpośredni, dosłownie jak oryginał, używając cudzysłowu)
🟡 Średni
상대방의 말을 내 표현으로 바꿔서 전하는 게 간접 인용인 것 같아. (내 표현으로 바꿔서, 내 말로 풀어서, 요점만 추려서)
🔤 sangdaebangui mareul / nae pyohyeoneuro bakkwoseo / jeonhaneun ge ganjeop inyongin geot gata (nae pyohyeoneuro bakkwoseo, nae mallo pureoseo, yojeomman churyeoseo)
Słowa rozmówcy / zmienić na własne wyrażenia / i przekazać - to chyba cytat pośredni. (zmieniając na własne wyrażenia, opowiadając własnymi słowami, wyciągając tylko sedno)
🟡 Średni
나는 대화 내용을 전할 때 요점만 간접적으로 전해. (요점만, 핵심만, 대략적으로)
🔤 naneun daehwa naeyongeul jeonhal ttae / yojeomman / ganjeopjeogeuro jeonhae (yojeomman, haeksimman, daeryakjeogeuro)
Kiedy przekazuję treść rozmowy, / tylko sedno / przekazuję pośrednio. (tylko sedno, tylko najważniejsze, w przybliżeniu)
🟡 Średni
넌 그 사람 말을 네 식으로 바꿔서 말해줄 수 있어? (네 식으로 바꿔서, 네 말로, 요약해서)
🔤 neon / geu saram mareul / ne sigeuro bakkwoseo / malhaejul su isseo (ne sigeuro bakkwoseo, ne mallo, yoyakaeseo)
Ty / słowa tej osoby / na swój sposób przerobiwszy / mógłbyś powiedzieć? (na swój sposób przerabiając, swoimi słowami, streszczając)
🟡 Średni
간접 인용은 말투보다 내용에 집중하게 해줘. (말투보다, 표현보다, 어조보다)
🔤 ganjeop inyongeun / maltuboda / naeyonge jipjunghage haejwo (maltuboda, pyohyeonboda, eojoboda)
Cytat pośredni / zamiast na sposobie mówienia / pozwala skupić się na treści. (zamiast na sposobie mówienia, zamiast na formie wyrażenia, zamiast na tonie)
🟡 Średni
너무 많이 바꾸면 원래 의미가 달라질 수도 있어. (너무 많이, 지나치게, 과하게)
🔤 neomu mani / bakkumyeon / wollae uimiga / dallajil sudo isseo (neomu mani, jinachige, gwahage)
Jeśli zmieni się / zbyt wiele, / pierwotne znaczenie / może się zmienić. (zbyt wiele, nadmiernie, przesadnie)
🟡 Średni
나는 공식적인 글에서는 직접 인용보다 간접 인용을 자주 써. (직접 인용보다, 원문 인용보다, 그대로 옮기기보다)
🔤 naneun gongsikjeogin geureseoneun / jikjeop inyongboda / ganjeop inyongeul jaju sseo (jikjeop inyongboda, wonmun inyongboda, geudaero omgigiboda)
W oficjalnych tekstach / zamiast cytatu bezpośredniego / częściej używam cytatu pośredniego. (zamiast cytatu bezpośredniego, zamiast cytowania oryginału, zamiast przepisywania dosłownie)
🟡 Średni
간접 인용을 할 때도 원래 의미는 지켜야 해. (지켜야, 유지해야, 살려야, 보존해야)
🔤 ganjeop inyongeul hal ttaedo / wollae uimineun / jikyeoya / hae (jikyeoya, yujihaeya, sallyeoya, bojonhaeya)
Nawet stosując cytat pośredni, / pierwotne znaczenie / trzeba / zachować. (zachować, utrzymać, ocalić, zachować w oryginale)
🟡 Średni
넌 그 발언을 요약해서 전해줄 수 있어? (요약해서, 간단히, 핵심만, 네 말로)
🔤 neon / geu bareoneul / yoyakaeseo / jeonhaejul su isseo (yoyakaeseo, gandanhi, haeksimman, ne mallo)
Ty / tę wypowiedź / streszczając / mógłbyś przekazać? (streszczając, krótko, samym sednem, swoimi słowami)
🟡 Średni
간접 인용은 문맥에 맞게 자연스럽게 풀어내는 게 중요해. (문맥에 맞게, 상황에 맞게, 흐름에 맞게)
🔤 ganjeop inyongeun / munmaege matge / jayeonseureopge puroenaeneun ge jungyohae (munmaege matge, sanghwange matge, heureume matge)
Cytat pośredni / dopasowany do kontekstu / trzeba naturalnie rozwinąć - to ważne. (dopasowany do kontekstu, dopasowany do sytuacji, dopasowany do przebiegu)
🟡 Średni
나는 뉴스를 볼 때 직접 인용과 간접 인용을 구별해서 읽어. (구별해서, 나눠서, 가려서)
🔤 naneun nyuseureul bol ttae / jikjeop inyonggwa ganjeop inyongeul / gubyeolhaeseo / ilgeo (gubyeolhaeseo, nanwoseo, garyeoseo)
Kiedy czytam wiadomości, / cytat bezpośredni i pośredni / rozróżniam / i tak czytam. (rozróżniając, dzieląc, oddzielając)