🟡 Średni
Gladstone VTS, Gladstone VTS, this is Interstellar. Calling you on channel one-three, over.
🔤 Gladsone VTS, / Gladsone VTS, / dis iz Interstellar. / Calling you on / tchanel ouane-three, / over.
Gladstone VTS, / Gladstone VTS, / tu jest Interstellar. / Wzywam was / na kanale trzynaście, / koniec.
🟡 Średni
Interstellar, this is Gladstone VTS, go ahead, over.
🔤 Interstellar, / dis iz Gladsone VTS, / go ahead, / over.
Interstellar, / tu jest Gladstone VTS, / proszę mówić, / koniec.
🟡 Średni
Good morning again, sir. For your information, our anchor is aweigh at zero-zero-one-two, and we are proceeding (heading, proceeding, making way, advancing, continuing) to pick up the pilot at zero-one-one-five.
🔤 Good morning again, sir. / For your information, / our anchor is aweigh / at zero-zero-one-two, / and we are proceeding (heading, proceeding, making way, advancing, continuing) / to pick up the pilot / at zero-one-one-five.
Dzień dobry ponownie, panie. / Na pana wiadomość, / nasza kotwica jest podniesiona / o godzinie zero zero jeden dwa, / i płyniemy (kierując się, płyniemy, idąc naprzód, posuwając się do przodu, kontynuując) / aby odebrać pilota / o godzinie zero jeden jeden pięć.
🟡 Średni
Question sir, what is our pilot boarding speed, over.
🔤 Question sir, / what is our pilot boarding speed, / over.
Pytanie panie, / jaka jest nasza prędkość zaokrętowania pilota, / koniec.
🟡 Średni
Interstellar, Gladstone VTS. The pilot boarding speed is seven knots, over.
🔤 Interstellar, / Gladsone VTS. / The pilot boarding speed / is seven knots, / over.
Interstellar, / Gladstone VTS. / Prędkość zaokrętowania pilota / wynosi siedem węzłów, / koniec.
🟡 Średni
Information, you are vessel number two, and you will follow (proceed behind, trail, shadow, come astern of, maintain position behind) the vessel KN Arcadia, over.
🔤 Information, / you are vessel number two, / and you will follow (proceed behind, trail, shadow, come astern of, maintain position behind) / the vessel KN Arcadia, / over.
Informacja, / jesteście statkiem numer dwa, / i będziecie (płynąć za, iść w ślad, śledzić, utrzymać pozycję za, pozostać za) / statkiem KN Arkadia, / koniec.
🟡 Średni
Roger, understood, sir. So our pilot boarding speed is seven knots and we will be vessel number two picking up the pilot after motor vessel KN Arcadia, over.
🔤 Roger, / understood, sir. / So our pilot boarding speed is seven knots / and we will be vessel number two / picking up the pilot / after motor vessel KN Arcadia, / over.
Zrozumiano, / zrozumiałem, panie. / Zatem nasza prędkość zaokrętowania pilota / wynosi siedem węzłów / i będziemy statkiem numer dwa / odbierającym pilota / po motorowcu KN Arkadia, / koniec.
🟡 Średni
Thank you very much for the information, sir, standing by (monitoring, listening on, remaining on, maintaining watch on) channel one-three, one-six, over.
🔤 Thank you very much for the information, sir, / standing by (monitoring, listening on, remaining on, maintaining watch on) / channel one-three, / one-six, / over.
Dziękuję bardzo / za informację, panie, / pozostaję (słucham, nasłuchuję, oczekuję, utrzymuję czuwność) / na kanale trzynaście, szesnaście, / koniec.
🟡 Średni
Gladstone VTS, Gladstone VTS, this is Interstellar, my call sign three-Foxtrot-X-ray-Golf-seven. Calling you on channel one-three, how do you read, over.
🔤 Gladsone VTS, / Gladsone VTS, / dis iz Interstellar, / my call sign three-Foxtrot-X-ray-Golf-seven. / Calling you on / tchanel ouane-three, / how do you read, / over.
Gladstone VTS, / Gladstone VTS, / tu jest Interstellar, / mój znak wywoławczy trzy-Foxtrot-X-ray-Golf-siedem. / Wzywam was / na kanale trzynaście, / jak mnie słyszycie, / koniec.
🟡 Średni
Good afternoon, madam, this is Interstellar, over.
🔤 Good afternoon, madam, / dis iz Interstellar, / over.
Dzień dobry, / pani, / tu jest Interstellar, / koniec.
🟡 Średni
Madam, I just want to confirm our pilot boarding time this evening at one-nine-one-five local time, is that correct, madam, over.
🔤 Madame, / aï djuste ouante tu / confeurme our pilot boarding taïme / dhis iivning / ate ouane naïne ouane faïv local taïme, / ize dhate correct, / madame, / over.
Pani, / chciałbym jedynie / potwierdzić godzinę wsiadania pilota / tego wieczoru o / dziewiętnaście piętnaście czasu lokalnego, / czy to jest prawidłowe, / pani, / koniec.
🟡 Średni
Yes sir, that is correct, over.
🔤 Yes ser, / dhate ize correct, / over.
Tak panie, / to jest prawidłowe, / koniec.
🟡 Średni
Your pilot on board time is one-nine-one-five local time from the shore, over.
🔤 Your pilot on bord taïme / ize ouane naïne ouane faïv local taïme / from dhe shor, / over.
Godzina wsiadania pilota na pokład / to dziewiętnaście piętnaście czasu lokalnego / od strony brzegu, / koniec.
🟡 Średni
Okay, madam, roger that (copy on that, understood, affirmative, acknowledged), over.
🔤 Okéy, / madame, / rodjer dhate (copi on dhate, undeurstoud, affeurmative, acnalidj), / over.
Dobrze, / pani, / potwierdzam (przyjmuję, rozumiem, zgadzam się, przyjęto), / koniec.
🟡 Średni
Our pilot boarding time will be one-nine-one-five local time by the shore side, over.
🔤 Our pilot boarding taïme / ouil bi ouane naïne ouane faïv local taïme / baï dhe shor saïd, / over.
Nasza godzina wsiadania pilota / będzie dziewiętnaście piętnaście czasu lokalnego / ze strony brzegu, / koniec.
🟡 Średni
Thank you, standing by channel one-three, out.
🔤 Thangk you, / standing baï chanuel ouane thri, / aout.
Dziękuję, / czekam / na kanale trzynaście, / koniec.
🟡 Średni
Thank you sir, have a safe watch, out.
🔤 Thangk you ser, / hav e séf ouotch, / aout.
Dziękuję panu, / życzę bezpiecznej służby, / koniec.