🟡 Średni
Adelaide VTS, Adelaide VTS, this is Interstellar, calling you on channel one-two, over. (calling you on, contacting you on, calling on, working on, transmitting on)
🔤 adeleid vi-ti-es adeleid vi-ti-es / dis iz interstelar / koling yu on chanel wan-tu ouver (koling yu on, kontakting yu on, koling on, working on, transmiting on)
Adelaide VTS, Adelaide VTS, tu Interstellar, wywołuję was na kanale jeden-dwa, odbiór. (wywołuję was na, kontaktuję się z wami na, wywołuję na, pracuję na, nadaję na)
🟡 Średni
Interstellar, this is Adelaide VTS, go ahead, over. (go ahead, proceed, pass your message, send your message, over to you)
🔤 interstelar / dis iz adeleid vi-ti-es / gou ahed ouver (gou ahed, prosid, pas yor mesij, send yor mesij, ouver tu yu)
Interstellar, tu Adelaide VTS, proszę mówić, odbiór. (proszę mówić, kontynuujcie, przekażcie swoją wiadomość, nadajcie swoją wiadomość, oddaję głos)
🟡 Średni
Good morning sir, this is Interstellar. Sir, I just want to confirm our pilot boarding time this morning at zero-seven-three-zero. So is there any change for that, over? (just want to confirm, would like to confirm, wish to confirm, need to confirm, want to check)
🔤 gud morning ser / dis iz interstelar / ser ai jast wont tu konferm / auer pailot bording taim dis morning at ziro-seven-thri-ziro / sou iz der eni cheinj for dat ouver (jast wont tu konferm, wud laik tu konferm, wish tu konferm, nid tu konferm, wont tu chek)
Dzień dobry panu, tu Interstellar. Panie, chcę tylko potwierdzić godzinę wejścia pilota dziś rano o zero-siedem-trzy-zero. Czy są jakieś zmiany, odbiór? (chcę tylko potwierdzić, chciałbym potwierdzić, pragnę potwierdzić, muszę potwierdzić, chcę sprawdzić)
🟡 Średni
Interstellar, this is Adelaide VTS. Information, that is correct. Your pilot boarding time zero-seven-three-zero, over. (that is correct, affirmative, confirmed, correct, that is affirmative)
🔤 interstelar / dis iz adeleid vi-ti-es / informeishon dat iz korekt / yor pailot bording taim ziro-seven-thri-ziro ouver (dat iz korekt, afermativ, konfermd, korekt, dat iz afermativ)
Interstellar, tu Adelaide VTS. Informacja, to się zgadza. Wasza godzina wejścia pilota to zero-siedem-trzy-zero, odbiór. (to się zgadza, potwierdzam, potwierdzone, poprawnie, tak jest)
🟡 Średni
Yes sir, copy on that. Our pilot boarding time will be zero-seven-three-zero local time today. So, question, sir. What is our pilot boarding arrangement, over? (copy on that, roger that, understood, copied, wilco)
🔤 yes ser kopi on dat / auer pailot bording taim wil bi ziro-seven-thri-ziro loukal taim tudei / sou kwestion ser / wot iz auer pailot bording arreinjment ouver (kopi on dat, rojer dat, anderstud, kopid, wilko)
Tak jest, przyjąłem. Nasza godzina wejścia pilota to dziś zero-siedem-trzy-zero czasu lokalnego. Panie, mam pytanie. Jakie jest nasze przygotowanie do wejścia pilota, odbiór? (przyjąłem, zrozumiałem, odebrane, zanotowane, wykonamy)
🟡 Średni
Information, could you have a pilot ladder rigged on your leeside one decimal five meters above the water with two man ropes and a heaving line for the pilot bag, over. (could you have, please have, kindly have, we request you have, please arrange)
🔤 informeishon / kud yu hav a pailot lader rigd on yor lisaid / wan desimal faiv miters abav de woter / wid tu man roups and a hiving lain for de pailot bag ouver (kud yu hav, pliz hav, kaindli hav, wi rikwest yu hav, pliz arreinj)
Informacja, proszę wystawić drabinkę pilotową po stronie zawietrznej, jeden przecinek pięć metra nad wodą, z dwiema linkami ręcznymi i jedną rzutką na torbę pilota, odbiór. (proszę wystawić, wystawcie, uprzejmie proszę wystawić, prosimy o wystawienie, przygotujcie)
🟡 Średni
Roger that, sir. Our pilot ladder leeside one decimal five meters above water level with two man ropes and one heaving line standing by. So, what about our pilot boarding speed, over? (standing by, ready, prepared, rigged and ready, in place)
🔤 rojer dat ser / auer pailot lader lisaid wan desimal faiv miters abav woter level / wid tu man roups and wan hiving lain stending bai / sou wot abaut auer pailot bording spid ouver (stending bai, redi, priperd, rigd and redi, in pleis)
Zrozumiałem, panie. Nasza drabinka pilotowa jest po stronie zawietrznej, jeden przecinek pięć metra nad poziomem wody, z dwiema linkami ręcznymi i jedną rzutką, w gotowości. A jaka będzie nasza prędkość przy wejściu pilota, odbiór? (w gotowości, gotowa, przygotowana, wystawiona i gotowa, na swoim miejscu)
🟡 Średni
Could be approximately seven to one-zero knots, your pilot will advise, over. (approximately, about, around, roughly, in the region of)
🔤 kud bi aproksimatli seven tu wan-ziro nots / yor pailot wil advaiz ouver (aproksimatli, abaut, araund, rafli, in de rijon ov)
Około siedmiu do jeden-zero węzłów, wasz pilot poinformuje, odbiór. (około, mniej więcej, w okolicach, z grubsza, w przedziale)
🟡 Średni
Okay sir, copy that. Our pilot boarding speed will be seven knots. Okay sir, thank you very much for the information, standing by channel one-two, one-six, over. (thank you very much, many thanks, thanks a lot, much obliged, appreciate it)
🔤 oukei ser kopi dat / auer pailot bording spid wil bi seven nots / oukei ser thenk yu veri mach for de informeishon / stending bai chanel wan-tu wan-siks ouver (thenk yu veri mach, meni thenks, thenks a lot, mach oblaijd, aprishieit it)
Dobrze panie, przyjąłem. Nasza prędkość przy wejściu pilota wyniesie siedem węzłów. Dobrze panie, bardzo dziękuję za informację, nasłuch na kanałach jeden-dwa, jeden-sześć, odbiór. (bardzo dziękuję, serdecznie dziękuję, wielkie dzięki, jestem bardzo wdzięczny, doceniam to)
🟡 Średni
Channel one-two, one-six, out. (out, end of transmission, nothing further, this is the end, signing off)
🔤 chanel wan-tu wan-siks / aut (aut, end ov transmishon, nathing ferder, dis iz de end, saining of)
Kanały jeden-dwa, jeden-sześć, bez odbioru. (bez odbioru, koniec nadawania, nic więcej, to wszystko, kończę łączność)