🟡 Średni
Southampton VTS, Southampton VTS, this is Interstellar, calling you on channel one-two, over.
🔤 Sauðhemtón VTS, / Sauðhemtón VTS, / dis is / Intérstelar, / cóling yu / on chanel / uan-tu, / óuver.
Southampton VTS, / Southampton VTS, / tutaj / Interstellar, / wzywam was / na kanale / dwanaście, / koniec łączności.
🟡 Średni
Interstellar, this is Southampton VTS, go ahead, over.
🔤 Intérstelar, / dis is / Sauðhemtón VTS, / góu ahed, / óuver.
Interstellar, / tutaj / Southampton VTS, / mów dalej, / koniec łączności.
🟡 Średni
calling you on channel one-two, over. (calling you on, contacting you on, calling on, working on, transmitting on)
🔤 cóling yu / on chanel / uan-tu, / óuver. (cóling yu on, contactin yu on, cóling on, uerkin on, transmítin on)
wzywam was / na kanale / dwanaście, / koniec łączności. (wzywam was na, kontaktuję was na, wzywam na, pracuję na, nadaję na)
🟡 Średni
Interstellar, Southampton VTS. Permission granted. Proceed to the fairway and report when clear of the breakwater, over. (Proceed to, make your way to, head to, continue to)
🔤 Intérstelar, / Sauðhemtón VTS. / Permísion gránted. / Procíd tu / de féirwey / and ripórt / uen clír / of de brekuáter, / óuver. (Procíd tu, meik ior uey tu, hed tu, contínyu tu)
Interstellar, / Southampton VTS. / Zezwolenie przyznane. / Udaj się / na tor / i zgłoś się / gdy opuścisz / falochronię, / koniec łączności. (Udaj się, skieruj się, pęd, kontynuuj)
🟡 Średni
this is Southampton VTS, over. (this is Southampton VTS, go ahead, receiving you, reading you, standing by for you)
🔤 dis is / Sauðhemtón VTS, / óuver. (dis is Sauðhemtón VTS, góu ahed, risíving yu, ríding yu, stándin bai for yu)
tutaj / Southampton VTS, / koniec łączności. (tutaj Southampton VTS, mów dalej, odbieramy was, czytamy was, czekamy na was)
🟡 Średni
I request permission to depart berth number four, over. (I request permission to depart berth number four, I am requesting departure clearance from berth number four, I would like permission to depart berth number four, may I have permission to depart berth number four, I seek permission to depart berth number four)
🔤 Ai rikuést / permísion / tu dipárt / berts námbер / for, / óuver. (Ai rikuést permísion tu dipárt berts námbер for, Ai am rikuéstin dipárcher clírans from berts námbер for, Ai uud laik permísion tu dipárt berts námbер for, mey ai hav permísion tu dipárt berts námbер for, Ai síik permísion tu dipárt berts námbер for)
Proszę o / pozwolenie na opuszczenie / nabrzeża numer / cztery, / koniec łączności. (Proszę o pozwolenie na opuszczenie nabrzeża numer cztery, Proszę o zgodę na opuszczenie nabrzeża numer cztery, Chciałbym otrzymać pozwolenie na opuszczenie nabrzeża numer cztery, Czy mogę otrzymać pozwolenie na opuszczenie nabrzeża numer cztery, Proszę o zgodę do opuszczenia nabrzeża numer cztery)
🟡 Średni
Southampton VTS, this is Interstellar. I have now passed the outer buoy and am proceeding on my passage, over. (I have now passed, I am now clear of, I have now cleared, I am now beyond)
🔤 Sauðhemtón VTS, / dis is / Intérstelar. / Ai hav náu / past / de áuter buoy / and am / prosídin / on mai pásach, / óuver. (Ai hav náu past, Ai am náu clír ov, Ai hav náu clírd, Ai am náu bilónd)
Southampton VTS, / tutaj / Interstellar. / Właśnie minąłem / zewnętrzną boje / i kontynuuję / moją trasę, / koniec łączności. (Właśnie minąłem, Jestem teraz poza, Właśnie opuściłem, Jestem teraz za)
🟡 Średni
the fairway and report when clear of the breakwater, over. (Proceed to, make your way to, head to, continue to, go to)
🔤 de féirwey / and ripórt / uen clír / of de brekuáter, / óuver. (Procíd tu, meik ior uey tu, hed tu, contínyu tu, góu tu)
na tor / i zgłoś się / gdy opuścisz / falochronię, / koniec łączności. (Udaj się, skieruj się, pęd, kontynuuj, idź)
🟡 Średni
5. Roger, permission granted.
🔤 faiv. / Rócher, / permísion gránted.
Potwierdzam, / pozwolenie przyznane.
🟡 Średni
the fairway, over. (Proceeding to, heading to, making my way to, on my way to, continuing to)
🔤 de / fér-ué, / óu-ver. / (Pro-síi-ding tu, / jé-ding tu, / mé-king mai ué tu, / on mai ué tu, / con-tín-uing tu)
torów podejściowych, / koniec. / (zmierzam do, jadę do, zmierzam się, jestem w drodze do, kontynuuję do)
🟡 Średni
6. Southampton VTS, this is Interstellar.
🔤 Síks. / Sáu-thamp-ton / ví-ti-és, / dis is / In-ter-sté-lar.
Sześć. / Southampton VTS, / tu jest / Interstellar.
🟡 Średni
the breakwater, over. (I am now clear of, I have now passed, I am now past, I have now cleared, I am now beyond)
🔤 de / bréik-uo-ter, / óu-ver. / (Ai am náu klír ov, / Ai jav náu past, / Ai am náu past, / Ai jav náu klírd, / Ai am náu bi-ond)
fali osłonowej, / koniec. / (jestem teraz wolny od, przeszedłem już, jestem już za, wyczyszczam już, jestem już poza)
🟡 Średni
7. Interstellar, Southampton VTS. Roger,
🔤 Sé-ven. / In-ter-sté-lar, / Sáu-thamp-ton ví-ti-és. / Ró-yer,
Siedem. / Interstellar, / Southampton VTS. / Potwierdzam,
🟡 Średni
you pass the outer buoy, over. (report when, inform me when, let me know when, advise when, notify me when)
🔤 yu pas / de áu-ter búi, / óu-ver. / (ri-pórt uen, / in-fórm mi uen, / let mi nóu uen, / ad-váiz uen, / no-tí-fai mi uen)
przechodzisz / boje zewnętrzną, / koniec. / (zgłoś kiedy, poinformuj mnie kiedy, daj mi znać kiedy, doradź kiedy, zawiadom mnie kiedy)
🟡 Średni
8. Roger, I will report when I pass the outer buoy.
🔤 Éit. / Ró-yer, / Ai uil / ri-pórt / uen / Ai pas / de áu-ter búi.
Osiem. / Potwierdzam, / będę / zgłaszać / kiedy / przejdę / boje zewnętrzną.
🟡 Średni
channel one-two, over. (Standing by, listening out, monitoring, keeping watch, remaining on)
🔤 chá-nel / uan-tu, / óu-ver. / (Stán-ding bai, / lí-sen-ing áut, / mó-ni-to-ring, / kí-ping uotch, / ri-mé-ning on)
kanał dwanaście, / koniec. / (będę czekać, słucham, monitoruję, czuwam, pozostaję na)
🟡 Średni
9. Southampton VTS, this is Interstellar.
🔤 Náin. / Sáu-thamp-ton ví-ti-és, / dis is / In-ter-sté-lar.
Dziewięć. / Southampton VTS, / tu jest / Interstellar.
🟡 Średni
the outer buoy and am proceeding on my passage, over. (I have now passed, I am now clear of, I have now cleared, I am now beyond, I have now transited)
🔤 de áuter / buói / end am / prousídin / on mai / pásach, / óuver. / (ai jav náu pást, ai am náu clíar of, ai jav náu clíard, ai am náu bijónd, ai jav náu trán-sit-id)
zewnętrzną / boje / i / kontynuuję / swoją / podróż / połączenie. (Właśnie minąłem, Jestem teraz poza, Właśnie oczyszczę, Jestem teraz poza, Właśnie transitowałem)
🟡 Średni
10. Interstellar, Southampton VTS. Roger, copied.
🔤 ten. / interstélar, / sáudempton / vítis. / róchar, / cópit-id.
10. Interstellar, / Southampton VTS. / Potwierdzam, / odebrano.
🟡 Średni
out. (Have a safe passage, Have a safe voyage, Have a good passage, Wish you a safe passage, Have a safe trip)
🔤 áut. / (jav e séif pásach, jav e séif vóiach, jav e gud pásach, uísh iu e séif pásach, jav e séif trip)
koniec. (Życzę bezpiecznej podróży, Życzę bezpiecznego rejsu, Życzę udanej podróży, Życzę ci bezpiecznej podróży, Życzę bezpiecznej wycieczki)