🟡 Średni
이게 한마디로 표현하긴 쉽지 않은데, 좋은 사람인 거 같긴 해요.
🔤 ige hanmadiro pyohyeonhagin swipji anhneunde, / joeun saramin geo gatgin haeyo.
Nie jest to łatwe do wyrażenia w jednym zdaniu, / ale myślę, że jestem dobrym człowiekiem.
🔴 Zaawansowany
시나리오를 쭉 읽다가, 영화 후반부에 모든 감정들이 이렇게 쌓였다가, 그때 저는 터졌던 거 같아요.
🔤 sinarioreul jjuk ilktaga, / yeonghwa huban-bue modeun gamjeongdeuri ireohge ssahyeotdaga, / geuttae jeoneun teojyeotdeon geo gatayo.
Czytając scenariusz, / wszystkie emocje narastały aż do końca filmu, / i wtedy chyba się załamałem.
🟡 Średni
그렇게 시나리오를 덮은 다음에 하겠다는 마음을 먹는 데까지 아주 순식간에 일어났던 거 같아요.
🔤 geureohge sinarioreul deopeun daeume / hagetdaneun maeumeul meokneun dekkaji / aju sunsikgane illeonatdeon geo gatayo.
Po zamknięciu scenariusza w ten sposób, / decyzja o zagraniu tej roli / zapadła błyskawicznie, jak sądzę.
🟡 Średni
기용이 돼야겠다, 이제 제 앞에 계시는 분께 좀 집중을 했던 거 같아요.
🔤 giyongi doeyagetda, / ije je ape gyesineun bunkke jom jipjungeul haetdeon geo gatayo.
"Muszę zostać obsadzony w tej roli," / i od tamtej pory skupiałem się na osobie przede mną.
🔴 Zaawansowany
온전히 집중하는 것에 더 비중을 두고, 내가 처한 상황에 따라 자연스럽게 흘렀던 거 같아요.
🔤 onjeonhi jipjunghaneun geose deo bijungeul dugo, / naega cheohan sanghwange ttara jayeonseureopge heulleotdeon geo gatayo.
bardziej postawiłem na pełne skupienie, / i wszystko potoczyło się naturalnie w zależności od sytuacji, w której się znalazłem.
🟡 Średni
그런 약간의 이질감이 느껴지는 대사를 할 때, 뭔가 꾸미거나 멋진 척을 한다거나
🔤 geureon yakganui ijilgami neukkyeojineun daesareul hal ttae, / mwonga kkumigeona meotjin cheogeul handageona
Wygłaszając te nieco dziwnie brzmiące kwestie, / robienie czegoś w stylu udawania czy bycia cool,
🟢 Podstawowy
음, 그럼 공유 씨는 사랑을 하면 어떻게 변하나요?
🔤 eum, geureom gongyu ssineun sarangeul hamyeon / eottaeke byeonhanayo?
Cóż, jak zmieniacie się, / gdy się zakochujecie?
🟡 Średni
평균적으로 저라는 사람을 제가 스스로 이렇게 봤을 때, 저는 변화의 폭이 그렇게 큰 사람인 거 같진 않아요.
🔤 pyeonggyunjeogeuro jeoraneun sarameul jega seuseuro ireohge bwasseul ttae, / jeoneun byeonhwaui pogi geureohge keun saramin geo gatjin anhayo.
Średnio, patrząc na siebie w ten sposób, / nie sądzę, żebym był kimś, kto bardzo się zmienia.
🟡 Średni
음, 나를 안 바꾸는 상대가 앞에 있는 게 좋은 거 같아요.
🔤 eum, nareul an bakkuneun sangdaega / ape inneun ge joeun geo gatayo.
Hmm, chyba wolę mieć przed sobą / kogoś, kto nie próbuje mnie zmieniać.
🔴 Zaawansowany
아, 그냥 있는 그대로를 두고 옆에서 이렇게 바라봐 주는 상대를 더 선호하는 거 같긴 하거든요.
🔤 a, geunyang inneun geudaeroreul dugo / yeope ireohge barabwa juneun sangdaereul deo seonhohaneun geo gatgin hageodeunyo.
Ach, chyba wolę kogoś, / kto zostawia mnie takim, jaki jestem, i po prostu obserwuje mnie z boku.
🔴 Zaawansowany
그렇기 때문에 굉장히 외로운 싸움인 거 같고, 사람들이 날 찾지 않고 바라보지 않는다 해도 저는 배우는 배우니까요.
🔤 geureoki ttaemune goengjanghi oeroun ssaumin geo gatgo, / saramdeuri nal chatji anhgo barabotji anhneunda haedo / jeoneun baeuneun baeuunikkayo.
Dlatego myślę, że to bardzo samotna walka, / i nawet jeśli ludzie przestaną mnie szukać i patrzeć na mnie, / aktor pozostaje aktorem.
🟡 Średni
굉장히 중요한 거 같아요. 제가 갖고 있는 감성이 얼마만큼인지 모르겠지만, 감성을 잃고 싶지 않고요,
🔤 goengjanghi jungyohan geo gatayo. / jega gatgo inneun gamseongi eolmamankeuminji moreugetjiman, / gamseongeul ilko sipji anhgoyo,
Myślę, że to bardzo ważne. / Nie wiem, ile wrażliwości mam, / ale nie chcę jej stracić,
🔴 Zaawansowany
그다음에 순수함을 잃고 싶지 않은 거 같아요. 순수함이 배우라는 직업을 가진 사람한테 굉장히 중요한 덕목이라고 저는 스스로 생각을 해요.
🔤 geudaeume sunsuhameul ilko sipji anheun geo gatayo. / sunsuhami baeuraneun jigeobeul gajin saramhante goengjanghi jungyohan deokmogirago jeoneun seuseuro saenggageul haeyo.
a poza tym, myślę, że nie chcę też stracić czystości. / Sam uważam, że czystość jest bardzo ważną cnotą dla kogoś, kto jest aktorem z zawodu.
🟡 Średni
제 스스로 판단하는 건 아닌데, 아주 가까운 오래된 측근들이 순수한 편인 거 같다고 해요.
🔤 je seuseuro pandanhaneun geon aninde, / aju gakkaun oraedoen cheukgeundeuri sunsuhan pyeonin geo gatdago haeyo.
To nie jest moja własna ocena, / ale bliscy mi od dawna mówią, że jestem dość czysty.
🟡 Średni
나이에 비해서 그런 부분을 잃고 싶지 않죠. 네, 지키고 싶죠.
🔤 naie bihaeseo geureon bubuneul ilko sipji anhjyo. / ne, jikigo sipjyo.
Jak na mój wiek, nie chcę tego stracić. / Tak, chcę to chronić.
🟢 Podstawowy
오, 소름! 이상 맞힌 건가요? 맞은 거예요?
🔤 o, soreum! / isang machin geongayo? majeun geoyeyo?
O, gęsia skórka! / Zgadłem? Miałem rację?
🟡 Średni
혹시 매일… 아니요, 얼굴이 이제 작다는 얘기를 많이 듣잖아요.
🔤 hoksi maeil… aniyo, / eolguri ije jakdaneun yaegireul mani deutjanhayo.
Czy to codziennie…? Nie, / często słyszysz, że masz małą twarz, prawda?
🟡 Średni
네, 이제 그럴 때, 부모님 두 분 다 작으시고,
🔤 ne, ije geureol ttae, / bumonim du bun da jageusigo,
Tak, w takich momentach, / oboje moi rodzice też mają małe twarze,
🟢 Podstawowy
네, "나는 배우를 하지 않아도 살 수 있다"
🔤 ne, "naneun baeureul haji anhado / sal su itda"
Tak, "mógłbym żyć / nawet nie będąc aktorem"
🟡 Średni
죽을 것 같지 않아요. 잘은 모르겠고요, 살 순 있을 것 같아요.
🔤 jugeul geot gatji anhayo. / jareun moreugetgoyo, sal sun isseul geot gatayo.
Nie sądzę, że umarłbym. / Nie jestem pewien, ale myślę, że mógłbym przeżyć.
🟡 Średni
아까 말씀드렸죠? 죽을 것 같지 않다고. 잘 살지 못 살지에 대한 얘기가 아니잖아요.
🔤 akka malsseumdeuryeotjyo? jugeul geot gatji anhdago. / jal salji mot salji-e daehan yaegiga anijanhayo.
Mówiłem już wcześniej, prawda? Że nie sądzę, że umrę. / To nie jest kwestia dobrego życia czy nie.
🟡 Średni
죽을지 살지에 대한 얘긴데, 저는 잘 살 수 있을 것 같아요.
🔤 jugeulji salji-e daehan yaeginde, / jeoneun jal sal su isseul geot gatayo.
To kwestia życia albo śmierci, / i myślę, że mógłbym dobrze żyć.
🟡 Średni
근데 그 생각이 제가 15년 동안 지금까지 올 수 있었던 힘이기도 한 거 같아요.
🔤 geunde geu saenggagi / jega sibonyeon dongan jigeumkkaji ol su isseotdeon himigido han geo gatayo.
Ale ta myśl / myślę, że była też siłą, która niosła mnie przez te 15 lat.
🟡 Średni
이걸 보시는 분들은 되게 이렇게 얘기하면, 저 되게 어렵지 않은 사람이죠?
🔤 igeol bosineun bundeureun doege / ireohge yaegihamyeon, jeo doege eoryeopji anheun saramijyo?
Ci, którzy to oglądają, pewnie myślą, / "słysząc to, nie jestem aż tak trudną do zrozumienia osobą, prawda?"
🔴 Zaawansowany
어떻게 보면 누군가가 봤을 땐 복잡한 사람일 수도 있는데, 어떻게 보면 굉장히 심플한 거예요.
🔤 eotteoke bomyeon nugungaga bwasseul ttaen bokjaphan saramil sudo inneunde, / eotteoke bomyeon goengjanghi simpeulhan geoyeyo.
W pewnym sensie mogę wydawać się komuś skomplikowany, / ale z drugiej strony jestem tak naprawdę bardzo prosty.
🟡 Średni
두 번째, 달님의 질문입니다. 언제까지 그렇게 여심 강탈 하실 건가요?
🔤 dubeonjjae, dalnim-ui jilmunimnida. / eonjekkaji geureohge yeosim gangtal hasil geongayo?
Drugie pytanie, od Dalnim. / Do kiedy będziesz tak dalej kraść kobiece serca?
🟢 Podstawowy
강탈당해 주시는 그날까지, 열심히 최선을 다해 보겠습니다.
🔤 gangtaldanghae jusineun geunalkkaji, / yeolsimhi choeseoneul dahae bogesseumnida.
Aż do dnia, gdy pozwolisz, żebym je ukradł, / będę się starał ze wszystkich sił.
🟢 Podstawowy
엄진 님의 질문입니다. 핀란드에서 먹었던 음식 중 제일 맛있게 먹은 음식이 뭐예요?
🔤 eomjin nimui jilmunimnida. / pillandeueseo meogeotdeon eumsik jung jeil masitge meogeun eumsigi mwoyeyo?
Pytanie od Eomjin. / Z jedzenia, które jadłeś w Finlandii, co smakowało ci najbardziej?
🟡 Średni
제가 만든 닭볶음탕이요. 아무래도 외국에서 오래 촬영하다 보니까 한식이 그리웠는데, 제가 만들었지만 맛있었어요.
🔤 jega mandeun dakbokkeumtang-iyo. / amuraedo oegugeseo orae chwaryeonghada bonikka hansigi geuriwotneunde, / jega mandeuljiman masisseosseoyo.
Dakbokkeumtang, który sam zrobiłem. / Ponieważ długo kręciłem za granicą, tęskniłem za koreańskim jedzeniem, / i mimo że sam to zrobiłem, było pyszne.
🔴 Zaawansowany
원래 음식에 있어서, 아무리 쉬운 라면이라도 물 조절이 가장 기본인데, 그게 제일 힘든 거예요.
🔤 wollae eumsige isseoseo, / amuri swiun ramyeoniraedo mul jojeori gajang gibonin-de, / geuge jeil himdeun geoyeyo.
Właściwie w gotowaniu, / nawet w czymś tak prostym jak ramyeon, kontrola ilości wody jest podstawą, / i to właśnie jest najtrudniejsze.
🟡 Średni
짧았지만 굉장히 저도 즐거운 시간이었고, 애잔하고 애절하고 좀 가슴이 조금 젖어보고 싶으시다면
🔤 jjalbatjiman goengjanghi jeodo jeulgeoun sigan-ieotgo, / aejanhago aejeolhago jom gaseumi jogeum jeojeobogo sipeusidamyeon
Było krótko, ale też dla mnie bardzo przyjemny czas, / a jeśli chcecie poczuć się trochę wzruszeni i mieć trochę wilgotne serce,
🟢 Podstawowy
어, 다음에 또 다른 작품으로 인사드리겠습니다.
🔤 eo, daeume tto dareun jakpumeuro insadeurigetseumnida.
Cóż, następnym razem przywitam się z wami przy okazji innego projektu.