🟡 Średni
작품을 이제 앞두고 있어서 검정색에서 회색으로 온 거 같고,
🔤 jakpumeul ije apdugo isseoseo / geomjeongsaegeseo hoesaegeuro / on geo gatgo,
Ponieważ mam teraz nadchodzące dzieło, / czuję, jakbym przeszedł / z czerni w szarość,
🔴 Zaawansowany
꽤 자신 있었는데 요즘에 약간 나다운 게 어떤 건지 다시 모르겠는 시기에 접어들면서 약간 헷갈리는 중입니다.
🔤 kkwae jasin isseonneunde / yojeume yakgan / nadaun ge eotteon geonji / dasi moreugenneun sigie / jeobeodeulmyeonseo / yakgan hetgallineun jungimnida.
Byłem dość pewny siebie, / ale ostatnio / wchodzę w okres, / w którym już nie do końca wiem, / co znaczy "być sobą", / więc jestem trochę zdezorientowany.
🟡 Średni
뭐 그게 막 그렇게 부정적인 의미로 말씀드리는 건 아니고, 그게 좀 재밌게 느껴져요.
🔤 mwo geuge mak / geureohge bujeongjeogin uimiro / malsseumdeurineun geon anigo, / geuge jom jaemitge neukkyeojyeoyo.
Nie mówię tego / w negatywnym sensie, / właściwie / uważam to za dość ciekawe.
🟡 Średni
근데 뭐 저는 늘 솔직하려고 노력하는 축에 속하는 사람인 거,
🔤 geunde mwo jeoneun / neul soljikharyeogo noryeokaneun / chuge sokaneun saramin geo,
Ale jestem / osobą, która zawsze stara się / być szczera,
🟡 Średni
가식이나 위선이 싫고, 강약을 너무나도 싫어하는 사람.
🔤 gasigina wiseoni silko, / gangyageul neomunado / silheohaneun saram.
nie lubię udawania ani hipokryzji, / i naprawdę nie znoszę / skrajności.
🔴 Zaawansowany
근데 요즘엔 잘 모르겠어요, 나다운 게 뭐지, 또 이런 생각을 하다가도 또 어느 순간에 '아, 이게 나다운 거지'라고 생각했다가, 그게 반복되는 게 삶인 거 같아요.
🔤 geunde yojeumen jal moreugesseoyo, / nadaun ge mwoji, / tto ireon saenggageul hadagado / tto eoneu sungane / 'a, ige nadaun geoji'rago saenggakhaessdaga, / geuge banbokdoeneun ge / sarmin geo gatayo.
Ale ostatnio nie jestem pewien — / co znaczy "być sobą" — / ciągle o tym myślę, / a potem w pewnym momencie / myślę "ach, taki właśnie jestem", / i czuję, że życie / to właśnie to powtarzające się w kółko.
🔴 Zaawansowany
제가 아직 어떤 삶을 정의 내리기엔 저도 아직 젊지만, 왔다 갔다 하고 있습니다.
🔤 jega ajik / eotteon sameul jeongui naerigien / jeodo ajik jeomjiman, / watda gatda hago itsseumnida.
Wciąż jestem / zbyt młody, by zdefiniować, / jakim życiem jest to życie, / więc chwieję się to tu, to tam.
🟡 Średni
얘기가 앞서 말씀드렸던 부분들이 제 가능성이 아닌가 싶어요.
🔤 yaegiga apseo malsseumdeuryeotdeon / bubundeuri / je ganeungseongi / aninga sipeoyo.
Myślę, że te rzeczy, / o których wspomniałem wcześniej, / są może właśnie / moim potencjałem.
🔴 Zaawansowany
왜냐면 뭔가 저는 이렇게 부정되는 거 별로 안 좋아하고, 뭔가 고착화되는 거 별로 안 좋아하는 거 같거든요.
🔤 waenyamyeon mwonga jeoneun / ireohge bujeongdoeneun geo / byeollo an johahago, / mwonga gochakhwadoeneun geo / byeollo an johahaneun geo gatgeodeunyo.
Bo tak naprawdę / nie lubię zbytnio, / żeby mnie definiowano sztywno, / i nie lubię też, / gdy coś staje się utrwalone.
🔴 Zaawansowany
뭐 그 파동이 크진 않지만, 뭔가 끊임없이 저 안에서 뭔가 이렇게 소용돌이치는 게 있는 거 같은데, 그게 제 가능성일 수도 있겠다 싶어요.
🔤 mwo geu padongi keujin anhjiman, / mwonga kkeunimeobsi jeo ane seo / mwonga ireohge soyongdolchineun ge inneun geo gateunde, / geuge je ganeungseongil sudo / itgetda sipeoyo.
Ta fala nie jest zbyt duża, / ale jest coś, / co nieustannie wiruje / we mnie, / i myślę, że to / może być właśnie mój potencjał.
🔴 Zaawansowany
어쨌든 그 타인, 제3자가 바라보는 저가 있고, 제 스스로가 바라보는 저가 있잖아요.
🔤 eojjaetdeun geu tain, je3jaga / barabonun jeoga itgo, / je seuseuroga barabonun / jeoga itjanayo.
Tak czy inaczej, istnieje moje ja, / które widzą inni, ktoś trzeci, / i istnieje moje ja, / które sam widzę.
🟡 Średni
근데 그게 갭이 좀 있어요. 그게 재밌기도 하고, 그 간극이 분명히 있더라고요.
🔤 geunde geuge gaebi / jom isseoyo. / geuge jaemitgido hago, / geu gangeugi bunmyeonghi / itdeorajoyo.
Ale jest / między nimi mała przepaść. / To jest dość ciekawe, / i ta przepaść / na pewno istnieje.
🟡 Średni
쉽게 말하자면 별로 재미 없는 사람, 생각보다 재미 없고, 생각보다 좀 무료한 사람.
🔤 swipge malhajamyeon / byeollo jaemi eomneun saram, / saenggakboda jaemi eopgo, / saenggakboda jom muryohan saram.
Mówiąc prościej, / nie jestem zbyt zabawną osobą, / mniej zabawny niż się wydaje, / i trochę bardziej nudny niż oczekiwano.
🔴 Zaawansowany
제가 가지고 있는, 어떤 사람들이 생각하는 것보다 전 냉소가 좀 있어요.
🔤 jega gajigo inneun, / eotteon saramdeuri saenggakhaneun geotboda / jeon naengsoga jom isseoyo.
Mam / trochę więcej cynizmu, / niż niektórzy myślą.
🔴 Zaawansowany
세상을 바라보는 어떤 그 저만의 관점이 있고, 제 스스로가 저를 그렇게 생각하기 때문에,
🔤 sesangeul baraboneun / eotteon geu jeomanui gwanjeomi itgo, / je seuseuroga jeoreul / geureohge saenggakagi ttaemune,
Mam swój własny / sposób patrzenia na świat, / a ponieważ ja sam / tak siebie postrzegam,
🔴 Zaawansowany
뭔가 저한테 더 필요한 게 무엇인지를 고민해보면, 약간 관대함이 좀 더 필요한 거 같고,
🔤 mwonga jeohante deo pillyohan ge / mueosinjireul gominhaebomyeon, / yakgan gwandaehami / jom deo pillyohan geo gatgo,
gdy myślę o tym, / czego jeszcze potrzebuję, / czuję, że potrzebuję / trochę więcej wyrozumiałości,
🟡 Średni
저와 비슷한 일을 하시는 많은 분들이, 저는 좋은 영향력을 갖고 있다고 생각을 하고요.
🔤 jeowa biseutan ireul hasineun / maneun bundeuri, / jeoneun joeun yeonghyangnyeogeul / gatgo itdago saenggageul hagoyo.
Myślę, że wielu ludzi, / którzy wykonują podobną do mojej pracę, / ma / dobry wpływ na innych.
🟡 Średni
저의 오랜 팬분들이 이미 다년간 너무 좋은 일을 계속 하고 계셔서,
🔤 jeoui oraen paenbundeuri / imi danyeongan / neomu joeun ireul / gyesok hago gyesyeoseo,
moi wieloletni fani / już od wielu lat / robią / naprawdę dobre rzeczy,
🟡 Średni
좋은 일을 같이 할 수 있다라는 거 자체가 저는 굉장히 아름다운 거 같아요.
🔤 joeun ireul / gachi hal su itdaraneun geo jachega / jeoneun goengjanghi / areumdaun geo gatayo.
Sam fakt, że możemy / razem robić coś dobrego, / już sam w sobie / wydaje mi się bardzo piękny.
🟢 Podstawowy
굉장히 소소해. 뭐, 먹고 싶었던 거 먹을 때 행복하고,
🔤 goengjanghi sosohae. / mwo, meokgo sipeotdeon geo / meogeul ttae haengbokhago,
To naprawdę drobne rzeczy. / Na przykład, być szczęśliwym, / gdy jem coś, co chciałem zjeść,
🟡 Średni
밀린 잠을 두 발 뻗고, 아무 고민 없고, 뭔가 고민 없이 누워
🔤 millin jameul du bal ppeotgo, / amu gomin eopgo, / mwonga gomin eopsi nuwo
wyprostować nogi, by nadrobić zaległy sen, bez żadnego zmartwienia, / położyć się bez najmniejszego zmartwienia
🟡 Średni
배 뜨기 전에 마지막으로 낚시를 가려고 스케줄을 보고 있었는데,
🔤 bae tteugi jeone / majimageuro nakksireul garyeogo / seukejureul bogo isseonneunde,
Zanim łódź odpłynęła, / sprawdzałem harmonogram, / żeby pójść na ryby ostatni raz,
🟡 Średni
제일 궁금한 게 그냥 날씨를 묻는 게 아니라,
🔤 jeil gunggeumhan ge / geunyang nalssireul mudneun ge / anira,
To, co najbardziej mnie ciekawi, / to nie po prostu / pytanie o pogodę,
🔴 Zaawansowany
제가 이제 낚시해야 될 그 바다의 날씨는 또 보통 우리가 일기예보로 인터넷에서 검색해 보는 날씨랑 좀 다르거든요.
🔤 jega ije nakksihaeya doel / geu badaui nalssineun tto / botong uriga ilgiyeboro / inteoneseseo geomsaekhae boneun / nalssirang jom dareugeodeunyo.
ale że pogoda na morzu, / gdzie mam iść na ryby, / jest tak naprawdę dość inna / niż pogoda, którą zwykle sprawdzamy / w internetowej prognozie.
🟡 Średni
바람의 방향, 너울의 높이, 파고, 뭐 이런 건데
🔤 baramui banghyang, / neoului nopi, / pago, / mwo ireon geonde
Kierunek wiatru, / wysokość martwej fali, / wysokość fal, / takie rzeczy.
🟡 Średni
제가 볼 때 지금 한 3만 7천 정도 조회수 올라갔을 것 같은데,
🔤 jega bol ttae jigeum / han samman chilcheon jeongdo / johoesu ollagasseul geot gateunde,
O ile widzę teraz, / wyświetlenia wzrosły chyba / do około 37 tysięcy,
🟢 Podstawowy
뭐 요즘 날씨가 너무 좋은데 짧게나마 만끽하시고,
🔤 mwo yojeum nalssiga neomu joeunde / jjalgena mangikhasigo,
Ostatnio pogoda jest bardzo ładna, / więc cieszcie się nią, choćby krótko,
🟢 Podstawowy
또 갑자기 추워지니까 감기 조심하시고, 항상 건강하십시오.
🔤 tto gapjagi chuwojinikka / gamgi josimhasigo, / hangsang geonganghasipsio.
a ponieważ nagle zrobi się zimno, / uważajcie na przeziębienie / i zawsze bądźcie zdrowi.